Un des plus populaires mangas est inconnu en Occident

Proposé par
le

Le troisième manga le plus vendu de tous les temps, Kochikame de Osamu Akimoto n'est pas accessible aux occidentaux. Il s'agit pourtant d'une oeuvre phare de la culture nippone, puisqu'il s'agit également du plus long manga de tous les temps, en parution hebdomadaire depuis septembre 1976. L'oeuvre, centrée autour d'un lieu (une station de police fictive située dans un parc, celui de Kameari à Katsushika), a créé un phénomène touristique autour de ce parc.

Le nom complet de l'oeuvre est Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen mae Hashutsujo, bien plus facile à retenir sous l'abréviation de Kochikame.


Commentaires préférés (3)

Mais pourquoi n'est il pas accessible en occident ?

Posté le

android

(142)

Répondre

a écrit : Mais pourquoi n'est il pas accessible en occident ? Je pense que c'est justement pour limiter les "problèmes touristiques" comme dit dans l'anecdote.

a écrit : Je pense que c'est justement pour limiter les "problèmes touristiques" comme dit dans l'anecdote. Comme si ils allaient cracher sur un marché qui pourrait leur rapporter, sous prétexte que cela attirerait trop de touristes !

Posté le

android

(246)

Répondre


Tous les commentaires (64)

Mais pourquoi n'est il pas accessible en occident ?

Posté le

android

(142)

Répondre

J'ai regardé dans les sources, mais je ne vois pas en quoi ce manga n'est pas accessible aux Occidentaux, il n'est pas traduit ?

Posté le

android

(9)

Répondre

a écrit : Mais pourquoi n'est il pas accessible en occident ? Je pense que c'est justement pour limiter les "problèmes touristiques" comme dit dans l'anecdote.

a écrit : Je pense que c'est justement pour limiter les "problèmes touristiques" comme dit dans l'anecdote. Comme si ils allaient cracher sur un marché qui pourrait leur rapporter, sous prétexte que cela attirerait trop de touristes !

Posté le

android

(246)

Répondre

L'angoisse si One Piece suit le même mouvement...

Posté le

android

(8)

Répondre

Cela vient peut être des maisons d'édition. Ou encore le sujet ne trouverait pas de public en occident....

a écrit : L'angoisse si One Piece suit le même mouvement... Sachant quil y en a deja 700 de sortit ya pas de soucis a ce faire..

Posté le

android

(4)

Répondre

Ce manga dure depuis bientôt 40 ans, puisqu'il a démarré en 1976, et continu encore !
Il est même plus vieux que Dragon Ball, qui date de 1984.

a écrit : Mais pourquoi n'est il pas accessible en occident ? Je n'ai pas regardé les sources mais vu qu'il s'agit d'une parution hebdomadaire il est fort possible qu'il s'agisse d'une parution dans un journal (ou quelque chose dans ce style la). Ainsi chaque semaine sort une ou plusieurs nouvelles pages. Ce qui le rend inaccessible aussi occidentaux car on n'a pas accès au support dans lequel il est publié.
Edit: il est bien publié dans un magasine japonais

Posté le

android

(41)

Répondre

a écrit : Mais pourquoi n'est il pas accessible en occident ? Je pense que c'est parce que la passion du manga papier en France est en intervenu vers la fin des années 80 (et encore avec quelques mangas populaires traduits "Saint Seiya et autres" popularisés par la télévision ). Ce qui freinent les éditeurs français, c'est peut être de devoir traduire beaucoup de tomes datant de plusieurs dizaines d'années pour avoir au final un public assez restreint en France (accrocher des lecteurs Francais à un manga vieux de 40 ans dont il y a pas d'animes, c'est assez hasardeux niveau profit)

Posté le

android

(48)

Répondre

"N'est pas accessible aux occidentaux" c'est vite dit...
Ici en Espagne ce manga était diffusé pendant des années sur une chaine télé appelée Neox.

Je ne comprends pas pourquoi le manga n'a pas été traduit.
Les américains auraient remplacé le nom du parc par Central Park.
Nous, on aurait mis le Jardin du Luxembourg (par exemple).
Et voilà. Pas de risque d'incompréhension culturelle.
On est fort en Occident pour l'adaptation culturelle des mangas pourtant.

Si ce manga n'est pas disponible en France c'est par ce que l'humour n'est pas adapté à la France dans le sens de l'humour. Cela raconte l'histoire d'un policier bizzard, pervers ect ect et dans le manga il y a des choses bizzard comme une famille qui vit sous l'eau, dans une ferrari ou un jeune de 8 ans chef d'entreprise. Bref un délire Inadapté pour l'Occident.

Posté le

android

(29)

Répondre

a écrit : Mais pourquoi n'est il pas accessible en occident ? Parce que les occidentaux ne comprendraient pas le caractère WTF-èsque de cette BD.

:humour:

Posté le

android

(9)

Répondre

a écrit : Je ne comprends pas pourquoi le manga n'a pas été traduit.
Les américains auraient remplacé le nom du parc par Central Park.
Nous, on aurait mis le Jardin du Luxembourg (par exemple).
Et voilà. Pas de risque d'incompréhension culturelle.
On est fort en Occident pour l'adaptation culturelle des mangas pourtant.
Il n'y a pas vraiment lieu à ce genre de raccourci culturel pour qu'un manga fonctionne en France.. Et ce serait parfaitement ridicule. Je pense que tu blaguais mais j'ai un doute.

Sinon oui c'est simplement (et ça me parait normal) dû au fait qu'aucun éditeur n'aurait le courage aujourd'hui de se lancer dans la traduction et l'édition d'une aussi longue série dont le succès serait sans aucun doute loin d'être proportionnel au travail fourni. Et certainement pas à une crainte d'un développement du tourisme, ce qu'il faut pas lire ^^

Posté le

android

(12)

Répondre

a écrit : Si ce manga n'est pas disponible en France c'est par ce que l'humour n'est pas adapté à la France dans le sens de l'humour. Cela raconte l'histoire d'un policier bizzard, pervers ect ect et dans le manga il y a des choses bizzard comme une famille qui vit sous l'eau, dans une ferrari ou un jeune de 8 ans chef d'entreprise. Bref un délire Inadapté pour l'Occident. Afficher tout Des mangas comme Gintama sont pleins à craquer de ce genre de délires WTF, et récemment on a vu des Ladyboy vs Yakuza bien trash aussi dans le genre.. C'est surtout dû au caractère vieillot qui fait que seuls quelques puristes s'y intéresseraient et au nombre de tomes ce qui représente un énorme travail et coût.

Posté le

android

(16)

Répondre

a écrit : Ce manga dure depuis bientôt 40 ans, puisqu'il a démarré en 1976, et continu encore !
Il est même plus vieux que Dragon Ball, qui date de 1984.
J'aime bien Gargantua ;)

Oui j'en avais entendu parler et c'est vrai que aucune VF, ou meme VOSTFR ( pour l'anime ) n'est disponible, c'est bien dommage car quand on sait qu'il est classé 3eme mangas ayant été le plus vendu de tout les temps ça donnait vraiment envie de le regarder.. ( pour les amateurs de mangas du moins )

PS pour ceux que ça intéresse, la première place est attribué à One Pièce qui a récemment dépasser Dragon ball ^^

One Piece restera pour moi, de loin, le meilleur manga du monde

Posté le

android

(3)

Répondre

a écrit : Mais pourquoi n'est il pas accessible en occident ? La plupart du temps, un manga ne sort pas en Occident à cause de différents facteurs:
-Les éditeurs occidentaux trouvent qu'il ne serait pas rentable de le faire parvenir à cause de référence trop "japonaise" que les gens ne pourraient comprendre ou apprécier
-Il y a aussi le fait que souvent, et cela ne se limite pas qu'aux mangas, le Japon aime garder des oeuvres exclusives, un peu comme un tréaor culturel. Des fois, ce n'est même que l'auteur lui-même qui ne souhaite pas que son oeuvre soit traduite.

Posté le

android

(5)

Répondre