Losing my religion n'a rien à voir avec la religion

Proposé par
Invité
le
dans

Le titre de la chanson "Losing my religion" du groupe REM signifie "perdre son calme", "craquer, être au bout du rouleau". C'est une expression provenant du sud des Etats-Unis et ni le texte ni le titre ne sont en rapport avec une religion mais avec l'histoire d'un amour non réciproque.


Commentaires préférés (3)

A savoir que cette chanson a été nommée à plusieurs reprises aux Grammy Awards, et a gagné ceux de Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal et Best Short Form Music Video.

Posté le

android

(51)

Répondre

Enfin au final, le chanteur à perdu la foi quoi

Posté le

android

(37)

Répondre

"Religion" vient de l'ancien français "religiun", et celui-ci du latin "religio", qui a un sens de lien (cf. ligature). En anglais, il a gardé aussi un sens très général, indépendant de toute croyance en un au-delà. En français juridique aussi, on peut aussi parler de la religion d'un tribunal, l'avis auquel les juges adhèrent.


Tous les commentaires (11)

A savoir que cette chanson a été nommée à plusieurs reprises aux Grammy Awards, et a gagné ceux de Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal et Best Short Form Music Video.

Posté le

android

(51)

Répondre

Enfin au final, le chanteur à perdu la foi quoi

Posté le

android

(37)

Répondre

"Religion" vient de l'ancien français "religiun", et celui-ci du latin "religio", qui a un sens de lien (cf. ligature). En anglais, il a gardé aussi un sens très général, indépendant de toute croyance en un au-delà. En français juridique aussi, on peut aussi parler de la religion d'un tribunal, l'avis auquel les juges adhèrent.

Bonjour ,
"Losing my religion" chez nous peut avoir plusieurs sens:
. perdre son sang froid, sa civilité, devenir fou...
. alors être au bout de la corde de quelqu'un au sens propre ou ne plus supporter la vie

Pour ma part çela n'a pas de connexion avec l'amour mis à part le thème de la chanson

Posté le

android

(19)

Répondre

a écrit : Bonjour ,
"Losing my religion" chez nous peut avoir plusieurs sens:
. perdre son sang froid, sa civilité, devenir fou...
. alors être au bout de la corde de quelqu'un au sens propre ou ne plus supporter la vie

Pour ma part çela n'a pas de connexion avec l'amour mis à part le thème de la chanson
coucou :)
juste est ce que tu peux m expliquer le sens de l expression etre au bout de la corde de quelquun? cest peut etre une expression anglaise traduite mot a mot ou alors je connais juste pas cette expression mais elle me dit rien en tout cas

Posté le

windowsphone

(9)

Répondre

a écrit : coucou :)
juste est ce que tu peux m expliquer le sens de l expression etre au bout de la corde de quelquun? cest peut etre une expression anglaise traduite mot a mot ou alors je connais juste pas cette expression mais elle me dit rien en tout cas
Il s'agit d'une expression spécifique du sud des USA, comprise dans le reste, au moins en devinant - c'est ce que j'ai fait en l'entendant pour la première fois, d'après le contexte -, mais inutilisée dans toute l'Amérique du Nord.

Comme pour la plupart des expressions ("être au bout du rouleau", vient de "être à bout de son rôle", difficile à deviner), l'explication est problématique: ne plus avoir rien qui retienne, attache?

Je comprends bien tout ça mais si la chanson n'a pas de rapport avec la religion, pourquoi le clip est il clairement centré sur le thème de la religion ???

Posté le

android

(10)

Répondre

a écrit : Je comprends bien tout ça mais si la chanson n'a pas de rapport avec la religion, pourquoi le clip est il clairement centré sur le thème de la religion ??? Il faut d'abord comprendre que la mentalité, aux USA, est restée très religieuse, au point de garder comme devise "In God we trust.".
Les USA ont été fondés par des chrétiens profondément croyants, exilés car marginaux. Les Mormons, mis à l'écart car à leur tour marginaux pour les fondateurs, ont fondé leur propre État à l'écart.
On ne demande pas "êtes-vous croyant?" (les Américains sont très indiscrets, jamais un Britannique ne se permettrait cela - ce serait aussi déplacé que de demander à un Français "combien gagnez-vous par mois?"), mais "de quelle Église êtes-vous"; peu importe laquelle, du moment qu'elle est chrétienne (enfin, catholique, ce n'est pas très bien vu, mais avec tous les immigrés Irlandais, Italiens, Polonais et autres, il a fallu s'y faire - et Kennedy a quand même été élu).
Si vous êtes riche, c'est la récompense sur terre de votre vie vertueuse. Sentiment chrétien, mais profit d'abord, et tous les premiers Présidents, dont surtout Washington, ont possédé des esclaves.
L'idée d'être communiste, "bolsho", est odieuse, plus encore par l'athéisme que pour le système économique auquel, pour la plupart, les Américains ne comprennent rien.

Tout cela est incroyablement naïf pour un Européen, et, rassurez-vous, pour les esprits éclairés aux USA, il y en a quand même beaucoup, mais c'est un fait. Et les Européens ont parfaitement raison de penser que la civilisation américaine n'est au fond pas religieuse, mais matérialiste sous un vernis de bonne conscience.

Plusieurs fois j'ai été choqué sur ce site d'anti-américanisme primaire, oui, de primates, du genre "leurs prévisions électorales, pas terribles, les amerloques" ou "ouais, ils ne bouffent que du bœuf aux OGM"; pas entièrement faux, mais dans un autre commentaire, peu apprécié, je disais que dans un pays si multi-culturel et vaste, on rencontre inévitablement le pire (ce qu'hélas certains Européens adoptent le plus volontiers), mais aussi le meilleur (voir les réussites des chercheurs de toutes origines, et la grande liberté d'entrepreneurs novateurs), et le monde entier en profite (Internet, GPS entre autres - avec le piège d'une dépendance complète).

Bref, après ces apparentes digressions, revenons à la question très pertinente: j'interprète le clip comme "aucune religion ne m'apporte rien, donc je n'ai plus aucune attache".

L'équivalent de " j'en perds mon latin " en quelque sorte

Posté le

android

(3)

Répondre

Autre anedcote sur ce groupe, le nom REM provient de 'Rapid Eye Movement', ou mouvement occulaire rapide en français, qui est un phénomène visible durant la phase paradoxale du sommeil lors d'un rêve.

Et , est ce que le "HOT DOG" à un rapport avec un chien excité ???
Je pense à la saucisse. LOL