Au Japon, on se réfère encore à l'Empereur pour les dates

Proposé par
Invité
le

Si les Japonais utilisent majoritairement le calendrier grégorien, dans la vie courante le calendrier officiel se réfère souvent pour désigner les années aux dates de début de règne des empereurs. Par exemple, si vous êtes né en 1995, on dira que votre année de naissance est l'an 7 de l'ère Heisei. Au 1er mai 2019 commence l'ère Reiwa avec l'intronisation de l'empereur Naruhito.


Commentaires préférés (3)

L'ère Reiwa signifiant ère de la Belle Harmonie
Succédant à l'ère Heisei (1989-2019) : de l'accomplissement de la paix
Succédant elle même l'ère Showa (1926-1989) de la paix éclairée... mouais.

Anecdote qu'on peut résumer ainsi : dans la vie de tous les jours, les Japonais ont très souvent le choix dans la date.

Posté le

android

(109)

Répondre

a écrit : Est ce qu’on peut vraiment le considérer comme une anecdote vu qu’on parle énormément de ça dans les médias, notamment hier 1er jour de l’ère Reiwa? Il faut voir les anecdotes dans l'actualité comme un vin que tu mets à la cave.
Elle va prendre toute sa saveur avec l'age, dans 5-10 ans, les futurs utilisateurs de SCMB apprendront ces trucs ;)


Tous les commentaires (39)

L'ère Reiwa signifiant ère de la Belle Harmonie
Succédant à l'ère Heisei (1989-2019) : de l'accomplissement de la paix
Succédant elle même l'ère Showa (1926-1989) de la paix éclairée... mouais.

Cette anecdote m'aura aussi fait découvrir que l'Empereur précédent vient d'abdiquer !

Posté le

android

(13)

Répondre

Joyeux début de 令和時代 à tous !

Posté le

android

(6)

Répondre

Anecdote qu'on peut résumer ainsi : dans la vie de tous les jours, les Japonais ont très souvent le choix dans la date.

Posté le

android

(109)

Répondre

a écrit : Anecdote qu'on peut résumer ainsi : dans la vie de tous les jours, les Japonais ont très souvent le choix dans la date. Même les retardataires qui sont arrivés à pieds pas la chine.

Posté le

android

(14)

Répondre

C'est d'actualité !
J'ai découvert avec étonnement que l'empereur a interdiction par l'agence impériale de participer a des œuvres caritatives, c'est inimaginable pour toutes les familles régnantes d'Europe

Posté le

android

(15)

Répondre

« Si les Japonais utilisent majoritairement le calendrier grégorien, dans la vie courante le calendrier officiel se réfère »

C’est pas très clair : c’est le calendrier officiel qui se réfère ? Ou les dates dans la vie courante ?

La virgule n’est pas au bon endroit je crois :

« Si les Japonais utilisent majoritairement le calendrier grégorien dans la vie courante, le calendrier officiel se réfère […] »

Est ce qu’on peut vraiment le considérer comme une anecdote vu qu’on parle énormément de ça dans les médias, notamment hier 1er jour de l’ère Reiwa?

a écrit : Est ce qu’on peut vraiment le considérer comme une anecdote vu qu’on parle énormément de ça dans les médias, notamment hier 1er jour de l’ère Reiwa? Il faut voir les anecdotes dans l'actualité comme un vin que tu mets à la cave.
Elle va prendre toute sa saveur avec l'age, dans 5-10 ans, les futurs utilisateurs de SCMB apprendront ces trucs ;)

a écrit : Est ce qu’on peut vraiment le considérer comme une anecdote vu qu’on parle énormément de ça dans les médias, notamment hier 1er jour de l’ère Reiwa? J'avais entendu que la nouvelle aire commençait. Pour autant, l'anecdote porte plus sur les cas d'emploi des calendriers que sur ce point.

Posté le

android

(9)

Répondre

a écrit : C'est d'actualité !
J'ai découvert avec étonnement que l'empereur a interdiction par l'agence impériale de participer a des œuvres caritatives, c'est inimaginable pour toutes les familles régnantes d'Europe
L'empereur du Japon a énormément d'interdiction et de pression.
Un journaliste japonais spécialisé dans ce domaine disait que la vie de l'empereur et de sa famille n'est pas une prison doré mais une prison tout court.

Posté le

android

(23)

Répondre

a écrit : Est ce qu’on peut vraiment le considérer comme une anecdote vu qu’on parle énormément de ça dans les médias, notamment hier 1er jour de l’ère Reiwa? Pour ma part je ne savais même pas pour l'intronisation du nouvel empereur.. :)

Posté le

android

(2)

Répondre

a écrit : « Si les Japonais utilisent majoritairement le calendrier grégorien, dans la vie courante le calendrier officiel se réfère »

C’est pas très clair : c’est le calendrier officiel qui se réfère ? Ou les dates dans la vie courante ?

La virgule n’est pas au bon endroit je crois :

« Si les Japonais utilisent majoritairement le calendrier grégorien dans la vie courante, le calendrier officiel se réfère […] » Afficher tout
Mais non c'est justement l'inverse, la virgule est au bon endroit.
Les japonais utilisent majoritairement le calendrier grégorien (pour le travail, pour les affaires, en gros pour être au même son de cloche que le monde occidental), mais dans leur vie courante (de tous les jours pour Mr-Tout-le-monde) ils utilisent plutôt leur calendrier traditionnel, probablement par respect pour leurs empereurs qu'ils vénèrent encore quasiment comme des dieux (aux infos j'ai vu une japonaise visiblement très émue suite à l'abdication d'Akihito, c'était touchant, ils l'aiment vraiment. D'ailleurs, la seule condition demandée par le Japon pour sa capitulation en 45 a été de garder leur empereur sur le trône, même s'il n'a plus vraiment de pouvoir, un peu comme Elisabeth II)

a écrit : L'empereur du Japon a énormément d'interdiction et de pression.
Un journaliste japonais spécialisé dans ce domaine disait que la vie de l'empereur et de sa famille n'est pas une prison doré mais une prison tout court.
Le protocole, toussah... paraître parfait à chaque seconde...
Pfff, moi j'en veux pas, ch'uis bien content de pouvoir courir en gueulant comme un taré après mes chats quand ils ont pissé sur la moquette.
-P...N de S...RIE DE CHAT DE M...! J'VAIS T'ARRACHER LA PEAU DU CUL! (Ca, ça passe pas pour un empereur...^^)

a écrit : L'ère Reiwa signifiant ère de la Belle Harmonie
Succédant à l'ère Heisei (1989-2019) : de l'accomplissement de la paix
Succédant elle même l'ère Showa (1926-1989) de la paix éclairée... mouais.
Ben techniquement, elle a été éclairée, très éclairée même...
Je sais où est la porte.

a écrit : Ben techniquement, elle a été éclairée, très éclairée même...
Je sais où est la porte.
On peut même dire irradiée !

Tiens moi la porte

a écrit : L'ère Reiwa signifiant ère de la Belle Harmonie
Succédant à l'ère Heisei (1989-2019) : de l'accomplissement de la paix
Succédant elle même l'ère Showa (1926-1989) de la paix éclairée... mouais.
Ordre et harmonie, deux kanji qui ont demandé des mois de réflexion à des politiques et expert. Et oui, la monarchie japonaise et gérée et dirigée par l’Etat japonais.