"Dia de los muertos" veux dire "Le jour des morts en espagnol".

C'est une fête qui permet d'honorer la mémoire des défunts en leur faisant notamment des offrandes (leurs mets préférés, des fleurs, etc) sur des autels.

C'est une tradition qui date des années 30.

Pour info :
- On peut déposer des marques sur beaucoup de choses. Pour revenir à un niveau plus français, les marques "salut", "bonjour" ou même "au revoir" existent. Au niveau fête, la marque "Noel" ou "Ascension" existent.
- Ce n'est pas parce qu'une marque existe qu'on ne peut plus utiliser le mot du jour au lendemain (les exemples précédents le démontrent)
- ce qui est gênant, c'est le périmètre que couvre la protection de la marque. C'est ici que la bât blesse, Disney ayant une propension à sur-protéger (en même temps, c'est peut-etre le droit US à revoir).

En même temps, si on reprend la polémique autour de la marque Hakuna matata, on reproche à Disney de l'appropriation culturelle. Je comprends que ça passe mal en Afrique de l'est d'où le mot est originaire. Mais franchement, sans le Roi Lion, qui connaitrait cette tournure ailleurs dans le monde ?
Pour le "Dia de los muertos", c'est plus complexe vu la proximité Mexique-USA. Si Disney avait fait un film sur une fête du Trimor oriental, ils auraient sûrement été moins embêtés...,

Taillou a écrit : Ils croivent qu'ils parlent bien... Certains manquent plus d'humour de que culture. Après ce n'est pas donné à tout le monde d'être culturé.

"Dia de los muertos" veux dire "Le jour des morts en espagnol".

C'est une fête qui permet d'honorer la mémoire des défunts en leur faisant notamment des offrandes (leurs mets préférés, des fleurs, etc) sur des autels.

C'est une tradition qui date des années 30.

Pour info :
- On peut déposer des marques sur beaucoup de choses. Pour revenir à un niveau plus français, les marques "salut", "bonjour" ou même "au revoir" existent. Au niveau fête, la marque "Noel" ou "Ascension" existent.
- Ce n'est pas parce qu'une marque existe qu'on ne peut plus utiliser le mot du jour au lendemain (les exemples précédents le démontrent)
- ce qui est gênant, c'est le périmètre que couvre la protection de la marque. C'est ici que la bât blesse, Disney ayant une propension à sur-protéger (en même temps, c'est peut-etre le droit US à revoir).

En même temps, si on reprend la polémique autour de la marque Hakuna matata, on reproche à Disney de l'appropriation culturelle. Je comprends que ça passe mal en Afrique de l'est d'où le mot est originaire. Mais franchement, sans le Roi Lion, qui connaitrait cette tournure ailleurs dans le monde ?
Pour le "Dia de los muertos", c'est plus complexe vu la proximité Mexique-USA. Si Disney avait fait un film sur une fête du Trimor oriental, ils auraient sûrement été moins embêtés...,

TheFlo a écrit : "Dia de los muertos" veux dire "Le jour des morts en espagnol".

C'est une fête qui permet d'honorer la mémoire des défunts en leur faisant notamment des offrandes (leurs mets préférés, des fleurs, etc) sur des autels.

C'est une tradition qui date des années 30. Ça veut dire "Le jour des morts", en espagnol

Hakuna matata qui est, rappelons-le, une fome fautive de "Matatizo hakuna".

Mais bon, puisque chez Disney ils croivent qu'ils parlent bien, on se retrouve avec ça...

P.S. : on dit pas "èmebappé", ou "èmebemba", ça se prononce comme "je m'casse" ou " ça m'fait rire"!

Lionight a écrit : Hakuna matata qui est, rappelons-le, une fome fautive de "Matatizo hakuna".

Mais bon, puisque chez Disney ils croivent qu'ils parlent bien, on se retrouve avec ça...

P.S. : on dit pas "èmebappé", ou "èmebemba", ça se prononce comme "je m'casse" ou " ça m'fait rire"! Pour ton PS, précise que tu expliques la bonne prononciation du footballeur Mbappé. Sans ça, les gens ne vont pas forcément faire le lien ^^ D'ailleurs, ta remarque marche aussi pour les noms africains qui commencent par N si je n'abuse, il faut le prononcer rapidement sans intensifier la lettre.

Merci pour ta précision. Donc si je comprends bien, le sentence "Hakuna matata" n'existe même pas en swahili ?

La semaine dernière, j'ai vu le film de la même firme Disney, intitulé "Encanto"
(Encanto, la Fantastique Famille Madrigal, en Francais).
Cette fois, elle se déroule en Colombie, où Disney a voulu inclure beaucoup de choses positives de ce pays Latino, ...et d'autres, plus tristes.
Pour qui veut en savoir plus les détails, je vous recommande vivement la lecture de ce lien.
www.bbc.com/mundo/noticias-59381283
Le lien est en Espagnol, mais vous pouvez y passer le traducteur automatique, si nécessité.

NB: même si le film a eu un certain succès aux États-Unis, la Minorité Latino est restée mitigée quant à son appréciation.
"Nunca llueve à gusto de todos"

D'ailleurs un des film d'animation les plus touchant que j'ai pu voir. Cela est magnifique.

Lionight a écrit : Hakuna matata qui est, rappelons-le, une fome fautive de "Matatizo hakuna".

Mais bon, puisque chez Disney ils croivent qu'ils parlent bien, on se retrouve avec ça...

P.S. : on dit pas "èmebappé", ou "èmebemba", ça se prononce comme "je m'casse" ou " ça m'fait rire"! Ils croivent qu'ils parlent bien...

Taillou a écrit : Ils croivent qu'ils parlent bien... Certains manquent plus d'humour de que culture. Après ce n'est pas donné à tout le monde d'être culturé.

Sans déconner vous savez pas corriger la faute de frappe dans la dernière phrase là ?

LaGlobule a écrit : Pour info :
- On peut déposer des marques sur beaucoup de choses. Pour revenir à un niveau plus français, les marques "salut", "bonjour" ou même "au revoir" existent. Au niveau fête, la marque "Noel" ou "Ascension" existent.
- Ce n'est pas parce qu9;une marque existe qu'on ne peut plus utiliser le mot du jour au lendemain (les exemples précédents le démontrent)
- ce qui est gênant, c'est le périmètre que couvre la protection de la marque. C'est ici que la bât blesse, Disney ayant une propension à sur-protéger (en même temps, c'est peut-etre le droit US à revoir).

En même temps, si on reprend la polémique autour de la marque Hakuna matata, on reproche à Disney de l'appropriation culturelle. Je comprends que ça passe mal en Afrique de l'est d'où le mot est originaire. Mais franchement, sans le Roi Lion, qui connaitrait cette tournure ailleurs dans le monde ?
Pour le "Dia de los muertos", c'est plus complexe vu la proximité Mexique-USA. Si Disney avait fait un film sur une fête du Trimor oriental, ils auraient sûrement été moins embêtés..., Afficher tout Je me permet de corriger le dernier pays cité: c’est le Timor Oriental (et non Trimor). Autrement connu sous le nom de Timor-Leste en sa version portugaise.

Par* le film et non pas

LaGlobule a écrit : Pour ton PS, précise que tu expliques la bonne prononciation du footballeur Mbappé. Sans ça, les gens ne vont pas forcément faire le lien ^^ D'ailleurs, ta remarque marche aussi pour les noms africains qui commencent par N si je n'abuse, il faut le prononcer rapidement sans intensifier la lettre.

Merci pour ta précision. Donc si je comprends bien, le sentence "Hakuna matata" n'existe même pas en swahili ? Afficher tout Hakuna Matata existe bien en Swahili et n'est pas une invention de Disney, mais c'est une construction assez récente. Ça se dit dans le langage courant, pas seulement aux touristes c'est quelque chose que les Kenyans utilisent entre eux et qui veut dire pas de problème. Ce n'est pas vraiment la prononciation grammaticale "correcte" mais ce n'est pas forcément non plus une langue aussi codifiée que le français où il y a une manière correcte de dire les choses, il y a beaucoup d'expressions régionales et de formes abrégées ou modifiées etc...

LaGlobule a écrit : Pour ton PS, précise que tu expliques la bonne prononciation du footballeur Mbappé. Sans ça, les gens ne vont pas forcément faire le lien ^^ D'ailleurs, ta remarque marche aussi pour les noms africains qui commencent par N si je n'abuse, il faut le prononcer rapidement sans intensifier la lettre.

Merci pour ta précision. Donc si je comprends bien, le sentence "Hakuna matata" n'existe même pas en swahili ? Afficher tout « Hakuna matata » est correct en swahili = ça signifie « aucun problème ».

Par exemple pour dire « vous n’avez pas de l’eau ? » on dira « hakuna maji? »

Mais la phrase Hakuna matata a vraiment été popularisée par Disney et n’est utilisée par absolument personne, à part pour s’adresser aux touristes… les locaux utiliseront d’autres phrases ou tournures comme « bila Shaka », avec la même signification.

Autre exemple, une chanson pour accueillir les touristes dit « jambo! Jambo bwana! » alors que les locaux disent « mambo » pour se saluer (en tout cas en kiswahili au Kenya)

Lionight a écrit : Hakuna matata qui est, rappelons-le, une fome fautive de "Matatizo hakuna".

Mais bon, puisque chez Disney ils croivent qu'ils parlent bien, on se retrouve avec ça...

P.S. : on dit pas "èmebappé", ou "èmebemba", ça se prononce comme "je m'casse" ou " ça m'fait rire"! Ils croivent qu'ils parlent bien ? C'est du second degré j'espère ?
Ils croient plutôt

Pachito a écrit : Ils croivent qu'ils parlent bien ? C'est du second degré j'espère ?
Ils croient plutôt Tu as bien espéré, Pachinko !

Pachito a écrit : Ils croivent qu'ils parlent bien ? C'est du second degré j'espère ?
Ils croient plutôt Tu as bien espéré, Pachinko !