Il valait mieux que Terminator ne parle pas trop

Proposé par
Invité
le
dans

Dans le film "Terminator", Arnold Schwarzenegger ne prononce que 58 mots. Ceci découle d'un choix artistique, mais aussi d'une contrainte linguistique : l'acteur ne s'était pas encore défait de son fort accent autrichien. Il eut d'ailleurs beaucoup de mal à s'acquitter de sa réplique culte : "I'll be back".


Tous les commentaires (29)

a écrit : Un violeur passe aux assises, le reste je ne sais pas ce qu’il est, mais il avait pas l’air trop mauvais. Il n'a jamais été reconnu de viol. Pour les agressions séquelles oui il a touché une fesse d'une et pour l'autre son ventre (dans une scène où elle était coincée entre ses jambes). Pour le reste cest un IMMENSE acteur, probablement dans le top3 français de tous les temps.

Mieux que schwarzeneger!!! l’interview de Michael olise après le match d’hier, "Ukraine - France" sur tf1. Aller 10 mots en français...super joueur mais que quelqu’un ailleurs l’aider a Munich svp

a écrit : Avec ça et Sarah Connor, ça me fait un total de 6 mots..
Reste 52.
Chez Ammunation entre autre pour le reste je suppose

a écrit : Je comprends mieux pourquoi les américains ne savent pas faire des accents, dans leurs doublages de films et séries (en VO) : ils sont très chauvins et pour eux, tout le monde doit avoir l'accent américain en fait... Dommage, ça perd clairement de son charme ! Ça aurait été bizarre qu'un robot créé par des americains, qui n'est pas sensé parler mais apprend après sa venue dans la passé, ai choppé l'accent Allemand... à part un trait d'humour du programmeur.

a écrit : Il n'a jamais été reconnu de viol. Pour les agressions séquelles oui il a touché une fesse d'une et pour l'autre son ventre (dans une scène où elle était coincée entre ses jambes). Pour le reste cest un IMMENSE acteur, probablement dans le top3 français de tous les temps. Je ne dissocie pas l’homme de l’artiste désolé. Être un “IMMENSE” acteur n’excuse rien. Il a fait des agressions “sequelles” et si ça ne vous a pas échappé il a été très limite avec des enfants… ouvre les yeux Régis

a écrit : Mieux que schwarzeneger!!! l’interview de Michael olise après le match d’hier, "Ukraine - France" sur tf1. Aller 10 mots en français...super joueur mais que quelqu’un ailleurs l’aider a Munich svp C’était en français la fin de ta phrase ? C’est pour un ami

Je ne suis pas certain de la véracité de cette anecdote.

Je viens de visionner une interview de Schwarzenegger, où il ne parle pas du tout de "choix artistique de par son fort accent Autrichien".
Initialement, Arnold devait interpréter le rôle de Kyle Reese, l'humain envoyé depuis le futur, et non pas le robot Terminator.
C'est au cours d'une conversation durant laquelle Arnold donna son opinion de comment il voyait être le comportement du personnage du Terminator, que James Cameron lui proposera de changer de rôle. Pour Cameron, Arnold avait totalement compris comment il devait l'interpréter.

Les dialogues du Terminator avaient déjà été écrits, quand Cameron proposa le rôle du Terminator à Arnold. Selon Schwarzenegger, il va initialement le refuser... car il n'y a que très peu de dialogue pour le robot.
L'Autrichien va également lui faire savoir que, dans Conan le Barbare, il avait 128 lignes de dialogues.

Par ailleurs, on peut se demander pourquoi l'accent Autrichien aurait été un problème. Ne manquent pas, dans l'Histoire de Hollywood, des acteurs étrangers ayant eu une belle carrière Cinématographique, où leur accent n'a pas semblé être un obstacle.

a écrit : Un Depardieu dans Cyrano de bergerac serait lui a 350 répliques pour 10 000 mots.
Estimations en comparaison avec la pièce de théâtre.

Un mauvais acteur passe gouverneur.
Un bon acteur passe aux assises.
Une vision politique qui prend le pas sur l’artistique

a écrit : Une vision politique qui prend le pas sur l’artistique C’est surtout complètement debile. Un prédateur passe aux assises et un autre fait carrière.