Travaillant dans le cinéma, une partie de cette anecdote est erronée : la partie filmée de Matt Damon riant n'est pas spontanée. En effet on a filmé d'abord le champs puis le contre champs : cette scène aurait été complètement spontanée dans l'unique cas de l'utilisation de deux caméras, ce qui n'est pas présentement le cas ;)

jo.D.luffy a écrit : Quand il y'a une vidéo de ce genre, y'aurais t-il possibilité des les mètre en français ?
Parce que franchement, tout le monde ne sais pas parler anglais, merci pour eux et pour moi
Cela dis très beau film
Moi je suis plutôt d'accord avec toi,ou la version française pourrait être en deuxième lien pour qu'on voit bien la scène authentique mais qu'on puisse quand même savoir de quoi ils parlent ensuite

Titsta a écrit : C'est a dire que ceux qui ne parles pas anglais doivent être "nivelé" pour ne pas faire baisser le niveau des anecdotes ?
Il existe un truc super pour conserver l'interprétation des acteurs, c'est nouveau ça vient de sortir : les sous-titres.
Mettez vous à la page.
Non, je n'ai aucune animosité envers Jo.D.Luffy et je ne critique pas les compétences linguistiques de tout à chacun.
Je suis par contre attristé de voir de quelle façon, les Français appréhendent les langues "étrangères" et ce réflexe d'aller vers la facilité.
Il n'y a qu'en France ou l'on arrive à entendre : "Wahou, bravo. Tu parles Anglais" (ou une deuxième langue).
À titre d'exemple, voir des interviews télévisées en France avec une "traduction" voix off qui masque et estrope complètement ce que dit la personne où les doublages miséreux du cinéma, ce n'est pas aider une ambiance générale déjà pas très reluisante. Tout ceci crée, à mon sens, un nivellement vers le bas.

Alex61 a écrit : Non, je n'ai aucune animosité envers Jo.D.Luffy et je ne critique pas les compétences linguistiques de tout à chacun.
Je suis par contre attristé de voir de quelle façon, les Français appréhendent les langues "étrangères" et ce réflexe d'aller vers la facilité.
Il n'y a qu'en France ou l'on arrive à entendre : "Wahou, bravo. Tu parles Anglais" (ou une deuxième langue).
À titre d'exemple, voir des interviews télévisées en France avec une "traduction" voix off qui masque et estrope complètement ce que dit la personne où les doublages miséreux du cinéma, ce n'est pas aider une ambiance générale déjà pas très reluisante. Tout ceci crée, à mon sens, un nivellement vers le bas. Afficher tout Nos doubleurs français sont très bon. Notre culture du doublage nous offre cette possibilité. Cet avantage s'accompagne d'un défaut : les langues étrangères sont inconnus du peuple ou peu maîtrisé.

Titsta a écrit : C'est a dire que ceux qui ne parles pas anglais doivent être "nivelé" pour ne pas faire baisser le niveau des anecdotes ?
Il existe un truc super pour conserver l'interprétation des acteurs, c'est nouveau ça vient de sortir : les sous-titres.
Mettez vous à la page.
Mets-toi à la page : apprends l'Anglais.

jo.D.luffy a écrit : Quand il y'a une vidéo de ce genre, y'aurais t-il possibilité des les mètre en français ?
Parce que franchement, tout le monde ne sais pas parler anglais, merci pour eux et pour moi
Cela dis très beau film
"English mother fucker....Do you speak it !!!!" Pour ceux à qui ça ne dit rien, c'est l'une des fameuses phrases dans le cultissime Pulp Fiction, dites par Samuel Jackson.

medi a écrit : "English mother fucker....Do you speak it !!!!" Pour ceux à qui ça ne dit rien, c'est l'une des fameuses phrases dans le cultissime Pulp Fiction, dites par Samuel Jackson. What ?

Il est d'ailleurs intéressant de noter que le titre original est "Good Will Hunting". Le nom du personnage étant "Will Hunting", "Good Will Hunting" est en fait un joli jeu de mot, qui peut à la fois signifier "le bon Will Hunting" et "A la recherche de la bonne volonté" (littéralement: "La chasse à la bonne volonté"), thème sous-jacent du film. Le jeu de mot ne faisant pas sens en français, on a préféré ne garder que le nom du personnage.

onaf a écrit : Les scènes d'improvisation deviennent souvent cultes parce qu'elles sont naturelles et que le realisateur laisse son/ses acteur/s s'exprimer. C'est là aussi que l'on voit les grands acteurs, comme Robin Williams, Matt Damon, Dustin Hoffmann, De Niro, Hether Ledge, Jack Nickolson, Élie Semoun, Harrison Ford, Marlon Brando...

(Il y a un intrus, lequel?) Afficher tout De Niro. Hahahaahhah bravo

onaf a écrit : Les scènes d'improvisation deviennent souvent cultes parce qu'elles sont naturelles et que le realisateur laisse son/ses acteur/s s'exprimer. C'est là aussi que l'on voit les grands acteurs, comme Robin Williams, Matt Damon, Dustin Hoffmann, De Niro, Hether Ledge, Jack Nickolson, Élie Semoun, Harrison Ford, Marlon Brando...

(Il y a un intrus, lequel?) Afficher tout Heather Ledg c'est lui l'intru! Heath Ledger

Titsta a écrit : C'est a dire que ceux qui ne parles pas anglais doivent être "nivelé" pour ne pas faire baisser le niveau des anecdotes ?
Il existe un truc super pour conserver l'interprétation des acteurs, c'est nouveau ça vient de sortir : les sous-titres.
Mettez vous à la page.
Merci d'y avoir répondu. J'ajoute qu'il y a des personnes sourdes ici (dont moi) donc des sous titres seraient utiles dans cette vidéo pour qu'on puisse situer la scène improvisée.

Alex61 a écrit : Non, je n'ai aucune animosité envers Jo.D.Luffy et je ne critique pas les compétences linguistiques de tout à chacun.
Je suis par contre attristé de voir de quelle façon, les Français appréhendent les langues "étrangères" et ce réflexe d'aller vers la facilité.
Il n'y a qu'en France ou l'on arrive à entendre : "Wahou, bravo. Tu parles Anglais" (ou une deuxième langue).
À titre d'exemple, voir des interviews télévisées en France avec une "traduction" voix off qui masque et estrope complètement ce que dit la personne où les doublages miséreux du cinéma, ce n'est pas aider une ambiance générale déjà pas très reluisante. Tout ceci crée, à mon sens, un nivellement vers le bas. Afficher tout Il y a des personnes sourdes ici (dont moi), t'en fais quoi? donc des sous titres seraient utiles dans cette vidéo pour qu'on puisse situer la scène improvisée.

Nyxo a écrit : Mon anecdote préférée jusqu'ici je crois , merci. :) De rien, c'est un plaisir ce sont parmi mes acteurs préférés et ce film est dans mon top 5 ;)

mask123 a écrit : J'ai du voir ce film 15 fois mais j'ai jamais fait gaffe. Merci pour l'info et encore félicitations pour ce film et ces acteurs. Le tout est énorme de rien ;)

A tous si vous voulez en découvrir d'autres en voici 25 de grands films (dsl pour ceux qui en débataient plus haut mais le lien est en anglais ^^ )

www.youtube.com/watch?v=cTFQBHBeleE&feature=g-hist

Titsta a écrit : C'est a dire que ceux qui ne parles pas anglais doivent être "nivelé" pour ne pas faire baisser le niveau des anecdotes ?
Il existe un truc super pour conserver l'interprétation des acteurs, c'est nouveau ça vient de sortir : les sous-titres.
Mettez vous à la page.
Absolument. Le doublage est au final quelque chose de très artificiel qui détruit une grande partie du jeu de l'acteur car on lui accole une voix standard qui essaie d'imiter le ton d'origine. Je ne parle pas espagnol mais il ne me viendrait pas à l'idée de regarder un Almodovar en version française alors que l'espagnol fait partie intégrante de l'œuvre de base. Ce n'est pas du snobisme, c'est faire l'effort de se mettre au niveau du film tel qu'il a été conçu. C'est bien peu de choses finalement pour apprécier et respecter les artistes.

Zhow a écrit : Absolument. Le doublage est au final quelque chose de très artificiel qui détruit une grande partie du jeu de l'acteur car on lui accole une voix standard qui essaie d'imiter le ton d'origine. Je ne parle pas espagnol mais il ne me viendrait pas à l'idée de regarder un Almodovar en version française alors que l'espagnol fait partie intégrante de l'œuvre de base. Ce n'est pas du snobisme, c'est faire l'effort de se mettre au niveau du film tel qu'il a été conçu. C'est bien peu de choses finalement pour apprécier et respecter les artistes. Afficher tout +1 Essayez de regarder un film en doublage quebecois ou un One Piece en VF ca refroidit ... Il y a malgré tout des exceptions ou les doublages sont meilleurs que la VO (GTO entre autres ...)

jai vu le filn des dizaines de fois et jai rien vu pourtant jadore chercher faux raccords et autres "raté" si on peut dire , je lai jamais vu . Jmcmb

Alex61 a écrit : Nivellement par le bas. excuse notre inculture jeune élitiste

banditcandy a écrit : super film. ,sorti en 1997 et récompensé en 1998 par 2 oscars. Le scénario a été écrit par Matt Damon et Ben Affleck et je pense que c'est ben affleck aussi qui a écrit le scénario de ARGO , autre excellent film d'ailleurs, et tout récent.