A aucun endroit la Bible ne stipule qu'Adam et Eve ont croqué dans une pomme. La pomme est pourtant devenue le symbole du péché originel, mais il n'en est fait mention nulle part dans la Génèse. On y parle simplement du 'fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin'.
Selon les interprétations, il pourrait s'agir d'une pomme, d'une poire, d'une grenade ou d'une figue (après en avoir mangé, Adam et Eve se vêtirent avec les feuilles d'un figuier).
L'erreur sur la pomme s'est passée au 2ème siècle quand Aquila de Pontus traduisit en grec le texte hébreu du Cantique des Cantiques de Salomon. Il rendit : "je vous ai ressuscité sous le pommier ; c'est là que votre mère s'est corrompue" par "je t'ai ressuscitée sous le pommier ; c'est là que tu fus corrompue". De toute évidence il y avait vu une allusion au fruit défendu. St Jérôme, dans sa traduction en latin de l'Ancien Testament, interpréta le passage de la même façon, si bien qu'on est toujours persuadé que le fruit défendu est une pomme.
Tous les commentaires (271)
En fait en latin on dit "poma", donc les gens l'ont traduit par "pomme". Ils n'ont jamais mangé de fruit, ils sont juste allés sous l'arbre.
Ça aurait été moins classe avec une banane je crois quand même :)
Poma veut dire pénis en espagnol
Enfaite, cette "tradition" est apparue dans une secte en Afrique, ou il y avait souvent des tempetes de sables
Source : Imam de Draveil
Ps : ici, le mot secte n'est pas la definition que l'on utilise, comme les scientologue par exemple. N'importe quel religion est une secte, selon une definition precise
L'idee est là mais ce qui est dit dans l'anecdote et dans les 3 commentaires n'est pas tout a fait exact.
Par pur hasard j'ai entendue hier sur radio culture d'une femme ayant pour profession les texts sacrees que:
En effet le terme oroginal etait fruit cependant en traduisant en latin au lieu de choisir volontaire le mot fruit ils ont choisit le mot pomme qui doit se dire malum (ou quelque chose comme ca) car justement ca faisait un jeu de mot avec le mal (car evidement on parlait du "fruir defendu").
« O Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles... » Sourate 33 ; v 59
certes, il n'y a pas de mention de Burqa ou autre dans le Coran mais le voile existe belle et bien et ce grand voile fait allusion au jilbab qui cache les parties pudiques du corp de la femme car la pudeur fait partie du pilier de la foi
Peace
@PaulineAgnès, Je pense que "l'arbre de la connaissance du bien et du mal" parle de l'évolution de l'humanité vers le penser abstrait, le moment que nous avons perdu notre connection avec la nature. Le moment que nous avons commencé à développer notre "égo" (judgement bien et mal) d'ou le timidité. Je trouve que chercher quel fruit n'est pas très utile. Ce n'est pas sensé être un récit historique mais plutôt une guide spirituelle.
Sourate 24 verset 31 : Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines
(Ce n'est qu'une partie du verset et il fait clairement mention du voile)
Si c'est bien ecrit dans le coran. Avant d'affirmer instruits toi
Alors pourquoi la vierge Marie, mère de Jesus porte un voile quand elle est representé?
Nan mais c'est du n'importe quoi, la soumission ne se resume pas au port du voile et de la barbe. Voila un commentaire plein d'ignorance
Je reprends un peu ce que dit ygnobl :
Le mal qui se dit : "malus" en latin, aurait été confondu avec "malum" qui signifie la pomme, (un fruit rond)
et "malus" qui signifie aussi le pommier.
Source : Professeur de latin 5ème et Wiktionnaire.
Carrément. Après ceux qui sont en France ne sont pas obligé mais le fond. Alors que il y en a qui meurt pour ce genre de choses... Ou est la logique?
Toi qui a l'air renseigner sur le Coran : du coup ce n'est pas le voile integrale qui est mentionne dans cette sourate ?. C'est juste par exemple une jupe et un "cache-sein" ? Comme ont par exemple les danseuse qu'on voit dans les films ?
Non dans le nouveaux testament le porc n'est pas interdit. :) mais dans l'ancien oui.
Nan ça existe pas des femme moine.
Oulalala parle pas sans science !! T'y connai strictement rien a sa !
Faite pas vos charognard! ;) vous ne respecter même pas votre religion.
Alors hein...
Il y a tellement de fautes et il faut y croire...
Voici le passage qui traite du fruit défendu : c'est en genèse 3 : 6 ou il est écrit < elle se mît donc à prendre de son fruit et à en manger. Ensuite elle en donna aussi à son mari, quand il fut avec elle et il se mît à en manger >. Et d'ailleurs jamais dans la bible on ne donne un nom à ce fruit, ce qui laisse penser qu'il s'agit tout simplement d'un fruit unique qui n'existait nulle part ailleurs (donc ce n'est pas non plus une figue :)