En 1977, le studio 20th Century Fox fondait si peu d'espoir sur Star Wars qu'il accepta de céder à Georges Lucas les droits de merchandising de la saga à venir contre un renoncement à toucher $500 000 pour la réalisation. Une décision qu'ils allaient amèrement regretter car elle fit du réalisateur un milliardaire.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16414 anecdotes - 351 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Comment Georges Lucas a pu accepter cela ? Lui aussi pensait que son premier film n'était pas bon, à tel point qu'il est même parti en vacances au moment de sa diffusion pour éviter le feu des critiques...
Pour ceux qui veulent réaliser le peu d'espoir qu'avait Star Wars à l'époque de réussir, je vous invite à regarder le film "Star Wars Holiday Special" ! Le film que Georges Lucas lui même a voulu détruire !
En fait, il avait été créé à la va vite pour faire tourner la machine à fric, mais était finalement une grosse insulte à la saga ^^ Et comme la trilogie a finalement bien réussi, il a servi à rien et n'a été diffusé qu'une seule fois, à la télévision. Ce sont les vrais acteurs et ça essaye sérieusement d'être dans l'univers Star Wars mais c'est horrible ! Il y a des vidéos sur youtube sur ce film et si vous voulez rigoler un peu et que vous aimez bien star wars, regardez les ! ;)
Cela dit, George Lucas n'était pas beaucoup plus serein.
C'est d'ailleurs pour ça qu'il a proposé à Spielberg 2.5% des bénéfices de star wars contre 2.5% de ceux de Rencontre du 3e type, que Spielberg tournait à ce moment là.
J'étais en train de chercher les sources... En fait c'est une anecdote déjà publiée sur SCMB... Flûte
Tous les commentaires (25)
Comment Georges Lucas a pu accepter cela ? Lui aussi pensait que son premier film n'était pas bon, à tel point qu'il est même parti en vacances au moment de sa diffusion pour éviter le feu des critiques...
Il y avait aussi une histoire où georges lucas avait échangé des part avec un autre réalisateur qui faisait un film en même temps mais je me souviens plus des noms...
Si quelqu'un s'en souvient...
Pour ceux qui veulent réaliser le peu d'espoir qu'avait Star Wars à l'époque de réussir, je vous invite à regarder le film "Star Wars Holiday Special" ! Le film que Georges Lucas lui même a voulu détruire !
En fait, il avait été créé à la va vite pour faire tourner la machine à fric, mais était finalement une grosse insulte à la saga ^^ Et comme la trilogie a finalement bien réussi, il a servi à rien et n'a été diffusé qu'une seule fois, à la télévision. Ce sont les vrais acteurs et ça essaye sérieusement d'être dans l'univers Star Wars mais c'est horrible ! Il y a des vidéos sur youtube sur ce film et si vous voulez rigoler un peu et que vous aimez bien star wars, regardez les ! ;)
Cela dit, George Lucas n'était pas beaucoup plus serein.
C'est d'ailleurs pour ça qu'il a proposé à Spielberg 2.5% des bénéfices de star wars contre 2.5% de ceux de Rencontre du 3e type, que Spielberg tournait à ce moment là.
J'étais en train de chercher les sources... En fait c'est une anecdote déjà publiée sur SCMB... Flûte
Spielberg, pour le film rencontre du 3eme type
Je vous conseille la chaîne YouTube de P.A.U.L qui raconte l'histoire de Georges Lucas et cette histoire en particulier qui lui a permis de s'émanciper des grosses production
Il s'agit d'un petit réalisateur du nom de Spielberg. Il y a une anecdote dessus d'ailleurs. Lucas et Spielberg ont à l'époque échangé des part de "Star Wars" et de "Les aventuriers de l'arche perdue". Il y a d'ailleurs un clin d'oeil à star Wars dans le film, lorsque Indiana descend dans la tombe avec tous les serpents: un hiéroglyphe représentant R2D2 et C3PO peut être visible. A l'inverse, dans "La Guerre Des Clones", lors d'une scène au Sénat Galactique, des aliens de la race de E.T peuvent être vu.
D'ailleurs les Français non plus ne croyaient pas beaucoup en Star Wars... Le doublage en français n'a pas été du plus fidèle à l'original...
Chique-tabac au lieu de Chewbacca
Yann Solo au lieu de Han Solo
Z6-PO au lieu de C3-PO
Millenium Condor au lieu de Faucon Millenium
D2-R2 au lieu R2-D2...
Lool bon et sinon il y a Michel Boujnah qui avait parié que son film ne ferait pas 1 million d entrées
Il avait parié qu il ferait le tour de la concorde tout nu s il y parvenais
Il y est parvenu
Il a fini tout nu
Autre fait amusant, les produits dérivés n'étaient pas encore prêts à la sortie du film et, du coup, les gens achetaient des bons pour un jouet /figurine tiré du film sans même savoir lequel et sans connaître sa date de sortie , produit actuellement très recherché par les collectionneurs.
Sérieusement quels sont les gens qui ont traduit ça ? Comment en sont-ils arrivés a penser que Z6-PO c'était beaucoup plus français que C3-PO et que c'était un changement vital pour comprendre le film ??
C'était à l'époque où les titres des films étaient traduits aussi... ils ont traduit star wars par la guerre des étoiles... alors que l'on parle des guerres de l'étoile (noire)
en fait, la fox misait tout sur le film "flash gordon" (avec la célèbre musique de Queen ) basé sur un comic strip très connu (et qui n'a rien à voir avec le super héro )
Lucas voulait le faire, mais il était considéré comme trop jeune, pas assez bon...
alors ils lui ont donné 18 scripts (c'est pour ça qu'il a commencé par le 4, c'était le plus facile à faire ), en lui disant de faire ce qu'il voulait, mais sans soutient, mettant tout leur fric dans flash gordon.
résultat, flash gordon a coûté une fortune pour l'époque et à fait un four.
star wars à été tourné avec des queue de cerises, et est devenu une légende.
C'est surtout qu'à l'époque, tout était traduit, car les français étaient nuls en anglais, beaucoup plus que maintenant. Et encore, vas demander aux personnes de ton entourage de prononcer darth vader... Certains noms ont été changés, car han (prononcé Anne) devait leur sembler trop "exotique" pour un homme, alors que yann est typiquement français. Perso, ça m'a jamais dérangé, c'est moins dérangeant que les doublages de Ken le survivant...
C'était plus une traduction liée au mouvement des lèvres dans ce cas précis à mon avis (three-po et six-po). C'est d'ailleurs l'objet d'une des pires scènes de l'épisode 7 en vf, où C3po explique qu'il était anciennement 6po (en plus, Roger Carel restera toujours la voix de 3po pour moi... Sa nouvelle voix fr est affreuses à mes oreilles) .
À cause du mouvement des lèvres pour le doublage.
Prononce six et tree tu verra que c'est beaucoup plus proche que trois.
C'est la seule mauvaise traduction qui a à peu près une raison valable.
( À part peut être yann, vue que han n'existais pas... Mais c'est plus limite comme excuse. )
;)
d'autant plus que c'est Roger Carel qui double le caméo dans rogue one
Question pour les fans.
Rogue one est le premier des trois films s'intercalant entre les 3 films de la troisième trilogie. Le second est censé retracer la jeunesse de Han Solo.
Quid du troisième? Sera-t-il vraiment axé sur Boba Feet ?
Vraisemblablement Obi Wan. Mais Disney refuse de développer avant la sortie de l'épisode IX. Etrange...
Avec Spielberg sur le premier indiana jones je crois.