Jice a écrit : Luke, je suis ta mère C'est pas l'empereur qui dit ça mais Dark Vador (ou Darth Vader en vo, nom qui a bien plus de sens et qui sonne bien mieux à mon goût) qui, lui, était bien joué par un homme tout au long des épisodes de la saga

citizen a écrit : Je suis en train de m'imaginer ce que ça aurait donné si Palpatine avait été une femme, et ça aurait peut être été mieux !
Je pense notamment à tout le temps qu'ont mis les jedi (et surtout Anakin) à découvrir ses intentions alors que le mec tappe 3 actions suspectes à la seconde. Si ça avait été une femme ça lui aurait donné un petit côté "insoupçonnable" qui aurait rendu cet aspect moins irréaliste. Afficher tout "Rejoins moi du côté obscur, Luke..." ca aurait aussi pu créer des ambiguïtés sexuelles entre Palpatine et Anakin, non ?

citizen a écrit : C'est pas l'empereur qui dit ça mais Dark Vador (ou Darth Vader en vo, nom qui a bien plus de sens et qui sonne bien mieux à mon goût) qui, lui, était bien joué par un homme tout au long des épisodes de la saga Pour être tatillon, la véritable réplique n'a jamais été "Luke, je suis ton père", mais "Non, je suis ton père". Pareil en anglais.
Pourtant la phrase est restée culte, mais elle semble ne jamais avoir été dite sous cette forme que l'on connaît tous. (Un grand classique de l'effet Mandela).

Ségrégation au Pentagone et dans l'espace...
Et bien on a des points communs avec les extra terrestres

Luke, je suis ta mère

Jice a écrit : Luke, je suis ta mère C'est pas l'empereur qui dit ça mais Dark Vador (ou Darth Vader en vo, nom qui a bien plus de sens et qui sonne bien mieux à mon goût) qui, lui, était bien joué par un homme tout au long des épisodes de la saga

Je suis en train de m'imaginer ce que ça aurait donné si Palpatine avait été une femme, et ça aurait peut être été mieux !
Je pense notamment à tout le temps qu'ont mis les jedi (et surtout Anakin) à découvrir ses intentions alors que le mec tappe 3 actions suspectes à la seconde. Si ça avait été une femme ça lui aurait donné un petit côté "insoupçonnable" qui aurait rendu cet aspect moins irréaliste.

citizen a écrit : Je suis en train de m'imaginer ce que ça aurait donné si Palpatine avait été une femme, et ça aurait peut être été mieux !
Je pense notamment à tout le temps qu'ont mis les jedi (et surtout Anakin) à découvrir ses intentions alors que le mec tappe 3 actions suspectes à la seconde. Si ça avait été une femme ça lui aurait donné un petit côté "insoupçonnable" qui aurait rendu cet aspect moins irréaliste. Afficher tout "Rejoins moi du côté obscur, Luke..." ca aurait aussi pu créer des ambiguïtés sexuelles entre Palpatine et Anakin, non ?

citizen a écrit : Je suis en train de m'imaginer ce que ça aurait donné si Palpatine avait été une femme, et ça aurait peut être été mieux !
Je pense notamment à tout le temps qu'ont mis les jedi (et surtout Anakin) à découvrir ses intentions alors que le mec tappe 3 actions suspectes à la seconde. Si ça avait été une femme ça lui aurait donné un petit côté "insoupçonnable" qui aurait rendu cet aspect moins irréaliste. Afficher tout Excuse moi je comprends pas le "ta(p?)pe 3 actions suspectes à la seconde", tu veux dire que toutes ses actions sont un peu louches?

citizen a écrit : C'est pas l'empereur qui dit ça mais Dark Vador (ou Darth Vader en vo, nom qui a bien plus de sens et qui sonne bien mieux à mon goût) qui, lui, était bien joué par un homme tout au long des épisodes de la saga Pour être tatillon, la véritable réplique n'a jamais été "Luke, je suis ton père", mais "Non, je suis ton père". Pareil en anglais.
Pourtant la phrase est restée culte, mais elle semble ne jamais avoir été dite sous cette forme que l'on connaît tous. (Un grand classique de l'effet Mandela).

citizen a écrit : C'est pas l'empereur qui dit ça mais Dark Vador (ou Darth Vader en vo, nom qui a bien plus de sens et qui sonne bien mieux à mon goût) qui, lui, était bien joué par un homme tout au long des épisodes de la saga Mouais, à ton goût, parce que je ne suis pas convaincu que ça aurait été mieux en prononçant "Darce Vaideur/Vadère"

pollitotitou a écrit : "Rejoins moi du côté obscur, Luke..." ca aurait aussi pu créer des ambiguïtés sexuelles entre Palpatine et Anakin, non ? Si tu parles du "côté obscure", le fait que ce soit un homme ou une femme n'est plus tellement important.
Non?

Son nom n aurait donc pas été Palpatine mais Sissi ...

J'avais lu – il y a bien longtemps ... – qu'il y avait un montage de plusieurs animaux ajoutés au visage de la comédienne pour faire l'empereur.

Source : Wikipedia

In 1979, aged 78, Eaton filmed scenes for the second Star Wars film, The Empire Strikes Back. Eaton portrayed the role of Emperor Palpatine, under heavy makeup, with superimposed chimpanzee eyes and a voice dubbed over by Clive Revill. While Revill received on-screen credit, Eaton did not, and they were both ultimately replaced by Ian McDiarmid for the 2004 special edition. The makeup was sculpted by Phil Tippett and applied by Rick Baker—who had used his own wife, Elaine for the makeup tests. As nobody received on-screen credit for playing the Emperor (other than voice actor Clive Revill), the identity of the actor was initially unclear. It widely misquoted that Elaine Baker had appeared on screen while in reality she was only used for makeup tests and it is Eaton who appears in the final film. As a result, Eaton's role in the film remained largely anonymous for many years.

Ça ne me fera pas changer d'avis sur cette scène qui est vraiment ridicule en version originale ^^. Heureusement qu'ils ont intégré le vrai empereur par la suite ça faisait parti des retouches "justifiées" .

pollitotitou a écrit : "Rejoins moi du côté obscur, Luke..." ca aurait aussi pu créer des ambiguïtés sexuelles entre Palpatine et Anakin, non ? En matière d'ambiguïté sexuelle, un homme qui dit à un jeune "passe du côté obscur", ça me semble déjà pas mal...

citizen a écrit : C'est pas l'empereur qui dit ça mais Dark Vador (ou Darth Vader en vo, nom qui a bien plus de sens et qui sonne bien mieux à mon goût) qui, lui, était bien joué par un homme tout au long des épisodes de la saga en fait, il a été joué par quatre hommes dans la trilogie originelle.
David Prowse, qui portait le costume pour jouer, Bob Anderson, maitre d'armes qui a joué les combats, James Earl Jones, qui le doublait en VO, et Sebastian Shaw, le vador démasqué du retour du jedi.

pour la prononciation du nom, je suis relativement d'accord, darth vader sonne mieux, du moment qu'on ne le prononce pas à la française( c'est à dire "darf vaideur et pas dart vadère comme j'ai souvent entendu: www.youtube.com/watch?v=7HGmPyX1aUY
c'est sans doute pour ça qu'une traduction à cette époque était indispensable, les français étant encore moins doué pour les langue que maintenant. )
par contre, niveau sens, il n'y en a aucun en anglais. darth ne veut rien dire, et vader non plus

clemDL a écrit : Mouais, à ton goût, parce que je ne suis pas convaincu que ça aurait été mieux en prononçant "Darce Vaideur/Vadère" C'est surtout que "Vader" se lit bien "vadaire" car c'est un mot allemand qui signifie "le père". La réponse est donc présente dès le départ.
Quand à "darth" il a été bizarrement affaibli en "dark", ce qui n'a rien à voir : "darth" est un rang, il n'est attribué qu'aux Seigneurs Noirs Sith.

Le mot darth vient de dark mais est sensé être un titre. La connotation "obscure", sombre est évidente en anglais d'où à mon avis l'erreur de transformer le mot en dark.
Dans l'univers, c'est le titre le plus élevé que puisse porter un seigneur sith. Il est en effet supérieur à seigneur, acolyte, etc... et le second empire sith reconstitué est peut-être la seule exception avec son empereur car il ne me semble pas qu'il porte ce titre.
Quand à Vader, le mot vient du neerlandais et signifie père. D'ailleurs, la plupart des noms siths ont une signification : sidious=>insidious, tyranus, maul...

Okeeb a écrit : C'est surtout que "Vader" se lit bien "vadaire" car c'est un mot allemand qui signifie "le père". La réponse est donc présente dès le départ.
Quand à "darth" il a été bizarrement affaibli en "dark", ce qui n'a rien à voir : "darth" est un rang, il n'est attribué qu'aux Seigneurs Noirs Sith. Vador ou Vader n'a aucun sens en français ou en anglais donc peu importe la signification en allemand (le hasard fait sûrement bien les choses car je ne vois pas le rapport entre le film et l'allemand/néerlandais).
C'est un peu pareil pour Darth, qui n'a aucune signification en anglais. Si Darth est un rang alors le rang aussi est Dark en FR comme pour Dark Maul, etc.
Le remplacement par Dark est bien un problème de prononciation française. En plus d'éviter une prononciation désastreuse, ça définissait le personnage (seul du rang) à l'epoque.
Dans le même genre il y a Han Solo qui est devenu Yan Solo car Han prononcé à la française, c'est à dire comme le prénom féminin Anne, portait à confusion à l'époque.

Le mot Vader a été choisi volontairement pour sa signification en néerlandais. Quant à darth, c'est un mot de l'univers donc c'est comme si on avait changé les noms dans le seigneur des anneaux. Quoi ? Frodon et Bilbon se nommeraient Frodo et Bilbo en VO ?

mosebema a écrit : Le mot Vader a été choisi volontairement pour sa signification en néerlandais. Quant à darth, c'est un mot de l'univers donc c'est comme si on avait changé les noms dans le seigneur des anneaux. Quoi ? Frodon et Bilbon se nommeraient Frodo et Bilbo en VO ? Exactement !