excellent en France on devrait donc les appeler "les cornilles" ahah ça le fais moins.

MissElo a écrit : JLSD. On peut aussi traduire ça par "petits pois aux yeux noirs". Avec les Black Eyed Peas, d'autres grands groupes de musique ont des noms plutôt originaux quand on les traduits en français: Led Zepelin, Pink Floyd, les Doors, Red Hot Chili Peppers...et les Rolling Stones ! Il n'y a pas de traduction a Pink Floyd , ce sont des prénoms

Avril_Laverge a écrit : Il n'y a pas de traduction a Pink Floyd , ce sont des prénoms +1 oui c'est exact. Cependant beaucoup de gens pensent que le nom du groupe signifie "flamand rose"...

excellent en France on devrait donc les appeler "les cornilles" ahah ça le fais moins.

Pourquoi vouloir prendre le nom d'une graines/plantes ??!

Je pensais que ça voulait dire oeil au beurre noir n est ce pas le cas ?

JLSD. On peut aussi traduire ça par "petits pois aux yeux noirs". Avec les Black Eyed Peas, d'autres grands groupes de musique ont des noms plutôt originaux quand on les traduits en français: Led Zepelin, Pink Floyd, les Doors, Red Hot Chili Peppers...et les Rolling Stones !

MissElo a écrit : JLSD. On peut aussi traduire ça par "petits pois aux yeux noirs". Avec les Black Eyed Peas, d'autres grands groupes de musique ont des noms plutôt originaux quand on les traduits en français: Led Zepelin, Pink Floyd, les Doors, Red Hot Chili Peppers...et les Rolling Stones ! Il n'y a pas de traduction a Pink Floyd , ce sont des prénoms

Avril_Laverge a écrit : Il n'y a pas de traduction a Pink Floyd , ce sont des prénoms +1 oui c'est exact. Cependant beaucoup de gens pensent que le nom du groupe signifie "flamand rose"...

Chriistopha a écrit : Pourquoi vouloir prendre le nom d'une graines/plantes ??! Pourquoi pas?

kinderdelice a écrit : Je pensais que ça voulait dire oeil au beurre noir n est ce pas le cas ? mais oui c est que je pensais aussi

Le 'o' dans le 'e' passe mal on dirait;)
Du coup à la première lecture, j'avais pas tout pigé^^

'aussi appelé dolique à œil noir ou cornille en français'

Philippe on te pose jamais cette question j'ai remarqué! Comment tu va?

Avril_Laverge a écrit : Il n'y a pas de traduction a Pink Floyd , ce sont des prénoms Si tu prend les mots separement, ils ont une signification. Donc si tu les combinent pourquoi n'auraient-ils pas un sens?

les superstitions sont pas fortes fortes ici. mais pour les haricots c'est vrai.

Chriistopha a écrit : Pourquoi vouloir prendre le nom d'une graines/plantes ??! tu n'as pas lu, elle porte chance!

jmcmb, je pensais que c'était un jeu de mot avec "peace", ce qui signifierait grosso modo la paix malmenée.

berthe a écrit : Si tu prend les mots separement, ils ont une signification. Donc si tu les combinent pourquoi n'auraient-ils pas un sens? Floyd est un prénom et il n'a pas plus de traduction que Alan, David ou Roger. "Flamant (rose)" se traduit par "Flamingo".

Vous savez ce qu'ils font quand ils vont aux toilettes? les black eyed pissent!

Et les cramberries devraient s appeler les " canneberge" en français.! Moins classe!

Et Police devrait s'appeler Gendarme?

CedricKT a écrit : Vous savez ce qu'ils font quand ils vont aux toilettes? les black eyed pissent! haha tres classe celle la, je vais la resortir