À l'époque du cinéma muet, les benshis jouaient un rôle central au Japon. Ces narrateurs se chargeaient de raconter les films, d’interpréter les dialogues et de traduire les intertitres. Certains étaient de véritables vedettes, parfois plus célèbres que les acteurs des films !
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds19085 anecdotes - 319 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (1)
En France et sans doute ailleurs, il y avait un pianiste (et un piano !) pour accompagner les films muets …
Il y a eu également en France, dans les années 1980, quelques projections du « Napoléon » d’Abel Gance avec orchestre.
Je n’ai malheureusement pas eu l’occasion d’y assister mais il parait que c’était « fantastique » à l’image de « Fantasia » de Walt Disney (celui-là, je l’ai vu et revu).
Tous les commentaires (2)
En France et sans doute ailleurs, il y avait un pianiste (et un piano !) pour accompagner les films muets …
Il y a eu également en France, dans les années 1980, quelques projections du « Napoléon » d’Abel Gance avec orchestre.
Je n’ai malheureusement pas eu l’occasion d’y assister mais il parait que c’était « fantastique » à l’image de « Fantasia » de Walt Disney (celui-là, je l’ai vu et revu).
Je ne sais pas si ça se fait toujours, mais au moins jusqu’aux années 2000s, dans les pays de l’Est, les films étaient doublés ainsi: la bande son originale était audible, mais baissée, et un narrateur parlait par-dessus, en racontant les dialogues. Il y a quelques années on pouvait voir ça sur Netflix, en regardant un générique jusqu’au bout, quand ils font défiler les crédits pour le doublage. Pour français, vous verrez des acteurs pour chaque personnage, pour le polonais, vous verrez un seul nom pour le narrateur. Je n’ai plus Netflix depuis des années, donc je ne sais pas si c’est encore le cas par contre.