rem170 a écrit : Ah bon... On fait un faux rapprochement ? Peux-tu nous dire, en pourcentage sur la planète, combien d'arabes ne sont pas musulmans ? Je pense que même si la langue existait avant l'islam, il n'y a pas "amalgame" aujourd'hui ; c'est un fait. Le pays où il y a le plus de musulmans au monde est l Indonésie (200 000 000 environ si je m en rappelle bien) ;) je ne pense pas que les indonésiens soient arabes. Il faut savoir que les arabes est un peuple de la péninsule arabique (Arabie saoudite, Yémen, Irak, etc)
Qu'on associe tous ceux qui parlent arabe a ce peuple ce qui est faux. Le Maghreb a été influencé énormément, vraiment, par les arabes et leur culture durant l empire arabo musulman, mais ce ne sont pas des arabes. Mais bon c est tellement rentré dans les mentalités que eux mêmes se pensent arabe.

Non que je veux paraître un kikoo sans culture, mais le nom "al bhar" signifiant amiral etc .. ne vous rappelle pas l'Amiral Ackbar ? ;) coïncidence ? C'est un piège !

rem170 a écrit : Ah bon... On fait un faux rapprochement ? Peux-tu nous dire, en pourcentage sur la planète, combien d'arabes ne sont pas musulmans ? Je pense que même si la langue existait avant l'islam, il n'y a pas "amalgame" aujourd'hui ; c'est un fait. On cherche pas à savoir si ts les blancs sont chrétiens ou les noirs des cannibales, on essaie juste de Se Coucher Moins Bête...
Ce qui n'est pas ton cas, Con Har!

rem170 a écrit : Ah bon... On fait un faux rapprochement ? Peux-tu nous dire, en pourcentage sur la planète, combien d'arabes ne sont pas musulmans ? Je pense que même si la langue existait avant l'islam, il n'y a pas "amalgame" aujourd'hui ; c'est un fait. On cherche pas à savoir si ts les blancs sont chrétiens ou les noirs des cannibales, on essaie juste de Se Coucher Moins Bête...
Ce qui n'est pas ton cas, Con Har!

arabman a écrit : Non je pense plus à une francisation du terme amir la Bahr en "al" comme général. Discussion très intéressante. Merci de nous cultiver !
Le terme aurait été rapporté à l'époque des croisades (lire Amin Maalouf "Les croisades vues par les Arabes" c'est passionnant et instructif) mais à cette époque le grade de général n'existait pas dans les armées. Il est alors possible que le C.O.D."mer" soit tombé à l'eau lors de l'adoption par les européens et il ne reste plus que "prince de la" : c'est un accident fréquent dans la migration des langues.