Buffalo Bill, figure légendaire de la conquête de l'Ouest, n'a pas tué un seul buffle de sa vie, car il n'y a jamais eu de buffles en Amérique du Nord. Il doit son surnom au bison (buffalo en américain) qu'il chassait par contre en abondance. Il aurait ainsi lors d'une journée de concours abattu plus de 60 bisons.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds15586 anecdotes - 459 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Tous les commentaires (65)
Ces ethnies étaient déjà poussées à la révolte de par la profanation et l'invasion de certaines terres considérées comme sacrées et ancestrales, de plus les nouveaux arrivants ne s'adaptaient évidemment pas aux coutumes et traditions de ces ethnies mais l'impérialisme blanc n'était pas respectueux envers ces peuples (Apprentissage forcé de l'Anglais, christianisation, etc...). Ces peuples se révoltant se sont vu emporté dans une guerre contre les arrivants attirés par l'Ouest sauvage. Arriva simplement les battues de Bisons.
C est marrant j avais jamais pensé au buffle.
Elle n'a pas vraiment tord : buffle et bison se disent "buffalo" pour les anglophones.
Et les deux bestiaux sont des cousins, donc ça ne me choque pas plus que ça cette anecdote.
Sauf qu'en Amérique du nord il n'y a pas de buffles mais des bisons. C'est tout l'intérêt de l'anecdote qui n'est donc pas, malgré ce que disent certains, si triviale que cela.
les Americans ont casiment aneantie la population de bison en amerique du nord. ils tuaient pour le plaisir et en qque annee a peine car les bisons se promenent en troupeau et brisent tout sur leur passage maison, rail de chemin de fer... etant des animaux nerveux, avec un simple coup de fusil en l'air, les Americans les dirigaient vers une falaise et le tour etait joue pour que la gang creve
Le fait qu'il y ai eu des guerres, des profanation, des massacres, ne justifie pas pour autant de prétendre que l'extermination des bisons ai eu pour but de decimer les indien. Certe cela fut un des effets, mais un effet indirecte.
Est on bien placé pour les blâmer après avoir exterminer loup, ours ou autre moufflon de nos forêts....
Ah oui, c'est sûr ! Comme de débattre sur Will ou Bill. Très enrichissant, tu as raison :-)
Pour les pros de l'anglais justement, j'aimerais bien savoir quelle est leur propostion de traduction de buffle, etant donne qu'il est si evident que buffalo veuille dire bison. Pour information d'ailleurs, le terme bison existe en anglais et il designe...un bison.
De plus, vu l'importance du mot buffle dans la vie courante, il est vraiment suprenant voire impensable que des gens puissent oublier sa traduction anglaise, s'ils ne l'ont jamais sue.
Mepris, mepris quand tu nous tiens...
Bonjour !
Malgré tout le respect que j'ai pour Fancat ainsi que pour les valeureux animateurs du site, je suis tout à fait déconcerté par cette "anecdote" qui à mon avis n'en est pas vraiment une ....
En effet, bien que l'ignorance fasse des progrès en cette basse vallée de larme, je n'ai ABSOLUMENT jamais entendu qui que ce soit faire ce genre de confusion !
Sans rancune
Grosses bises
Ps: Je pense soumettre les jours prochaine l'anecdote suivante : Buffalo Bill, figure légendaire de la conquête de l'Ouest, n'a pas tué une seule Grenouille (Hirondelle / Girafe etc ... ) ni aucun Lion (Mouton / Gorille / Dauphin etc .. ) de sa vie ...
Lorsque tu iras chez BUFFALO Gri** (je ne vais pas faire de pub hein) tu pensera à moi ^^
Plus sérieusement, le buffle est une espèce que l'on trouve seulement en Asie et en Afrique. Comme il est dit dans l'anecdote, Buffalo Bill est une figure légendaire de l'Ouest (Américain, pas besoin de préciser normalement). Donc par déduction, comme il n'y a pas de buffle en Amérique du Nord, on peut que en conclure que ce sont des BISONS.
A défaut de parler anglais, on peut aussi faire preuve d'un minimum de bon sens...
Bien amicalement
Bien d'accord avec les autres commentaires. Aucun intérêt. En gros, l'anecdote se résume à dire que "buffalo" ne veut pas dire "buffle". À ce train, je prends un dictionnaire des faux amis et je canarde le site. "Sponge Bob, le célèbre justicier masqué, n'a jamais mangé d'huitres. D'ailleurs, il s'appelait Robert". JMCMB.
Ta connaissances des buffles, certainement spontanee, t'honorent et depassent la mienne. Le merite n'est pas enorme cependant, ma connaissance des buffles etant nulle.
Je me permettais de faire cette remarque car ton commentaire faisait reference a la maitrise de l'anglais et non a celle du buffle.
D'ailleurs, tu n'a pas repondu a ma question. Comment traduis tu buffle en anglais? Personnellement, je le traduis par buffalo.
En anglais on precise 'water buffalo' pour les buffles en asie et 'african buffalo' pour les buffles sausages africains. Le contexte donne bien evidemment le type si on ne precise pas. En passant, le terme 'bison' s'emploi aussi en anglais. 'Bison bill' ça ne sonne pas Pareil :)
JMCMB : super aujourdhui grace a SCMB j assure en cours en ressortant cette anecdote.
C'est très simple will/willy en anglais signifie zizi, donc on les appelle bill plutôt que will ;)
C'était un PRO ce mec, c pas possible!!!!!
Buffalo signifie bison...
D'ailleurs, voici une phrase qui me plait énormément (malheureusement j'ai oublié celui qui l'a dite) :
"La chasse n'est pas un sport : dans un sport, les deux camps doivent savoir qu'ils participent. "
Je suis sur que Buffalo grille en période d'abondance fait aussi bien en une seule journée lol ... Ok je sort