La chanson de Jacques Brel "Le moribond", enregistrée en 1961, a été interprétée sous le titre "Seasons in the sun" à plusieurs reprises, notamment par Terry Jacks qui en a fait un tube aux États-Unis en 1967, avec 14 millions d'exemplaires vendus. Le groupe Nirvana l'a également reprise en 1993.

Tous les commentaires (31)
Bonsoirs excusez moi je cherche le bureau administratif pour pactiser avec le diable !
J'ai toujours trouvé ça débile aha !
Aaahh les reprises.
Heureusement que c'est possible, sinon certains chanteurs seraient vite oubliés.
Dans le même genre, la chanson "Ne me quitte pas" de Jacques Brel a un droit à une adaptation anglaise (c'est pas la seule mais c'est celle qui est le plus dans le style de la chanson de base selon moi).
C'est Neil Diamond qui la chante et la chanson s'appelle "If you go away".
Ah bah tiens, comme je suis sympa (enfin j'imagine :3), je vous mets un lien vers la chanson : www.dailymotion.com/video/x2vch6f
Et les paroles sont juste là :
" If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new
And our hearts were high
When the day was young,
And the night was long
And the moon stood still
For the nightbird song
If you go away, if you go away
If you go away
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees that worship the wind
And if you go, I'll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away
If you go away
If you go away, as I know you must,
There'll be nothing left in the world to trust
Just an empty room filled with empty space
Like the empty look I see on your face
Can I tell you now, as you turn to go
I'll be dying slowly 'til your next hello
If you go away, if you go away
If you go away
But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been or will be again
I'll sail on your smile
I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes, that I love so much
But if you go, I won't cry,
The good's gone from goodbye
If you go away, if you go away
If you go away"
Sur ce, bonne nuit (ou bonne journée, à vous de voir :p)
Vendus leur âme au diable? Ah non! overdose tu voulais dire! ;) (mais sinon j'avoue que c'est une bonne anecdote et surtout une PUTAIN DE COÏNCIDENCE!!! ;)
Que serait le rock sans Brel
Même Bowie David lui a piqué le port d Amsterdam avec talent , il est vrai
Un massacre ?
As tu écouté la version de Nirvana ?
Au passage cette version était à l'origine un simple jeu pour le groupe qui s'était amusé à échanger leurs instruments . Elle n'a jamais été enregistrée.
Du coup dire d'un des plus grand nom de l'histoire du rock qu'il a massacré une chanson ça me fait un peu rire quand même . Peut être que si c'était Christophe Maé tout le monde parlerait d'hommage .
JMCMB : je connaissais et j'aimais ces deux chansons Le Moribond et Seasons in the Sun mais je n'avais pas fait le rapprochement ! Les arrangements peuvent changer complètement une chanson !
Heureusement que tous ceux n'aimant pas Brel évitent de cracher sur lui juste pour le plaisir de sortir une vanne.
Ca te paraît insupportable de penser que Kurt Cobain aimait la version de Brel et sa propre version ? Sans vouloir t'offenser, Kurt Cobain a fait autant ses preuves que ton idole en tant qu'artiste.
Enfin peut-être que tu disais ça juste pour remettre en cause le commentaire de celui qui a vanné l'artiste qui selon toi a été souillé (par la vanne plus que par l'artiste qui reprend la chanson je pense).
Rajoute nos chers Janis et Jimmy dans les morts par overdose.... Amy c'est une surdose d'alcool, Morrison une crise cardiaque..... Et quelques autres évoqués dans l'autre anecdote ou sur wiki.... Ça fait un drôle de pacte....
Entièrement d'accord mais pourquoi pas 24, 26 ou 29 ? C'est tout de même étrange ces coïncidences à répétition.