Le traducteur qui parle 47 langues

Proposé par
Invité
le
dans

Ioannis Ikonomou est un traducteur d'origine grecque né en 1964 et travaillant à la commission européenne. Il est régulièrement présenté comme étant la personne vivante maîtrisant le plus de langues au monde, avec 47 langues à son actif (dont 14 anciennes). Il parle notamment 21 des 24 langues officielles de l'Union Européenne.

Sa langue préférée est le mandarin, qu'il considère également comme la langue la plus difficile à apprendre.


Tous les commentaires (31)

J'ai connu un traducteur asiatique qui "travaillais" pour un groupe d'enfants danseurs chinois qui parlais couramment plus de 40 langues... Par curiosité je lui ai demandé quelle langue était la plus difficile à apprendre selon lui, je m'attendais pas à se qu'il me réponde du tac au tac le Français et sans aucune hésitation. C'est principalement à cause de nos très, très nombreuses exceptions de règles de grammaire, le nombre de temps différents en conjugaison et évidemment un dictionnaire qui n'en fini plus de s'étoffer.
Le secret pour maîtriser autant de langues (avec les accents et tout) selon lui c'est de toutes les pratiquées régulièrement

Posté le

android

(5)

Répondre

a écrit : J'ai connu un traducteur asiatique qui "travaillais" pour un groupe d'enfants danseurs chinois qui parlais couramment plus de 40 langues... Par curiosité je lui ai demandé quelle langue était la plus difficile à apprendre selon lui, je m'attendais pas à se qu'il me réponde du tac au tac le Français et sans aucune hésitation. C'est principalement à cause de nos très, très nombreuses exceptions de règles de grammaire, le nombre de temps différents en conjugaison et évidemment un dictionnaire qui n'en fini plus de s'étoffer.
Le secret pour maîtriser autant de langues (avec les accents et tout) selon lui c'est de toutes les pratiquées régulièrement
Afficher tout
Je pense qu'il voulait te flatter, le consensus pour les langues européennes reconnait le Hongrois, tellement difficile à prononcer pour les Hongrois eux-même qu'il est courant que les jeunes n'y arrivent pas avant 13-14 ans.
Le mandarin est aussi très difficile à appréhender par les Européens, le Zoulou (deuxième langue officielle en Afrique du Sud) est une langue à clics, l'Arabe a des formes de conjugaison qu'ignorent les langues "latines"...
Et la grammaire anglaise décrit plus de règles (et d'exceptions) que la grammaire française (merci de vérifier sérieusement avant de me contredire)

a écrit : La "hiérarchisation" se fait sur l'utilité d'une langue. Tu pourras communiquer avec plus de personnes si tu parles anglais ou Mandarin. Mais effectivement le romanche ou le hongrois sont peut-être de plus belles langues, qui sait? C'est comme en sport, apprendre le foot peut ouvrir plus de portes qu'apprendre le lançer de marteau, mais l'école est pas là pour nous faire plaisir, elle est là pour nous enfoncer des trousseaux de clés dans le derche de gré où de force!^^

@Thomas, eh oui la mémoire fonctionne comme tout, si on s'en sert pas, ça rouille.
J'ai le même souci avec l'informatique, j'ai besoin d'un ordi raisonnablement puissant et fonctionnel pour les jeux de gestion, parce que les consoles et les jeux de gestion, c'est comme une vidéo 3D avec un tube cathodique!^^, donc j'ai un ami qui s'occupe de mon PC moyennant quelques euros qui ne comprends pas pourquoi je m'y intéresse pas, ce à quoi je répond: mais pour rentrer ton code bidule dans le programme Machin en 2447ème ligne pour activer le boost d'antialiasing sur le crénelage de... si je ne le fais pas au moins une fois par semaine, je retrouverai jamais ma maison, moi! ^^

Je sais pas si je suis très clair...^^

En tout cas pour les langues étrangères c'est pareil, vu que la dernière fois que je suis sorti de mon département c'était y'a 10 ans, ben... non, rien, m'en fiche, par conte j'écris assez bien le français, mais vu que je m'en sers tous les jours, c'est normal;)

Commentaire supprimé Bah laisse-le, il faut bien apprendre le premier degré avant de passer en seconde, on est tous passés par là. ;)

a écrit : Bah laisse-le, il faut bien apprendre le premier degré avant de passer en seconde, on est tous passés par là. ;) pas moi

a écrit : Bah laisse-le, il faut bien apprendre le premier degré avant de passer en seconde, on est tous passés par là. ;) La fin de ta phrase est intéressante : "on est tous passés par là"
En fait, grammaticalement, tu as deux possibilités
soit
Nous sommes tous passés par là
soit
On est tous passé par là :
en effet, "on" est le neutre de la troisième personne du singulier, et le participe passé employé avec l'auxiliaire "être" s'accorde avec le sujet, donc doit être lui aussi au singulier
MAIS... je suis d'accord avec toi, ça fait moche "sans S", alors que c'est une faute "avec"
Voili voiça, il fallait le dire. Enfin, l'écrire

Ds ma petite vie, j'ai connu 2 personnes multilangues, 1a 9 et l'autre a 8, c'est mr et mme tous le monde, 1 était coiffeur et l'autre donnait des cours d'alphabétisation, c'est triste qu' avoir de telles connaissances servent a """"" rien """" enfin, ds les 2 cas, c'est pas étonnant !!!!

Posté le

android

(1)

Répondre

a écrit : Je parle un Français moderne donc. Oui, en plus on comprend... ;)

Posté le

android

(1)

Répondre

a écrit : La fin de ta phrase est intéressante : "on est tous passés par là"
En fait, grammaticalement, tu as deux possibilités
soit
Nous sommes tous passés par là
soit
On est tous passé par là :
en effet, "on" est le neutre de la troisième personne du singulier, et le par
ticipe passé employé avec l'auxiliaire "être" s'accorde avec le sujet, donc doit être lui aussi au singulier
MAIS... je suis d'accord avec toi, ça fait moche "sans S", alors que c'est une faute "avec"
Voili voiça, il fallait le dire. Enfin, l'écrire
Afficher tout
Tout ça pour un "S", on a bien raison de dire que la langue française est chiante à apprendre, même en lisant beaucoup et en ayant une bonne mémoire photographique. Les cours de grammaire sont au linguiste ce que le dessin industriel est à l'ingénieur;)

a écrit : Sérieusement, tu penses pouvoir apprendre plus de 48 langues alors que tu arrives déjà pas à faire 3 fautes d'orthographe en 2 mots. Essaye déjà de parler et écrire correctement le français pour commencer. Apparemment, il y arrive (smile...)
Quand le premier degré se prend les pieds dans le tapis en voulant régler ses comptes au second degré non détecté... très courant et toujours marrant sur SCMB...

a écrit : La question est : est-ce qu'il continue à apprendre de nouvelles langues ? Ou bien a t-il atteint une sorte de maximum ? Il n'y a de limite que le temps.

Posté le

android

(1)

Répondre