Pourquoi passe-t-on à tabac ?

Proposé par
le

L'expression "passer à tabac" n'a rien à voir avec le tabac. Le mot provient des dialectes provençaux où le radical "tabb" exprimait l’idée de coup, et formait notamment les mots "tabassar" ou "tabuster", qui donnèrent plus tard le verbe "tabasser".

Le mot tabac désignant la plante provient quant à lui de l'espagnol "tabaco".


Commentaires préférés (3)

La question serait donc : pourquoi "tabac" s'écrit-il avec un C final ?

a écrit : La question serait donc : pourquoi "tabac" s'écrit-il avec un C final ? Parceque taba '' sser ''.

Personnellement, je trouve dans l'explication étymologie du mot "tabaco" publiée par la RAE (*l'Academie Française" Espagnole), comme quoi ce mot provient de l'Arabe classique, au travers de l'Espagnol.

Il semblerait que ce soit Christophe Colomb qui fit la relation/confusion entre le "tubbaq" Arabe et le "cojiba", le nom donné à la plante que fumaient les Taínos, le Peuple indigène de l'île de Cuba, où il débarqua le 28 octobre 1492.

En Arabe classique, "Tubbāq" signifie +ou - "la plante qui étourdit", bien que ceci ne se référait pas au tabac, alors inconnu.
Était-ce le chanvre indien ?...

Signaler également que le mot "tabacco" (avec deux "c") était utilisé en Espagne et en Italie, pour désigner un ensemble de plante ayant un effet somnifère, au moins en 1410. Ceci est antérieur à la découverte de l'Amérique.

Quant au mot "tabaco" pour désigner la plante et le produit pour fumer, il n'apparaît (dans les textes qui nous sont parvenus... ) qu'en 1535, de la main de Gonzalo Fernández de Oviedo. (Historia general y natural de las Indias).


Tous les commentaires (10)

La question serait donc : pourquoi "tabac" s'écrit-il avec un C final ?

Il semblerait que « Passer à tabac » est apparu au XIXe siècle, suivi par « tabasser » au début du XXe.

Parallèlement, au XIXe siècle, le vocabulaire de la marine s’empare de l’expression. Un coup de tabac devient le nom d’une violente et soudaine tempête en mer.

a écrit : La question serait donc : pourquoi "tabac" s'écrit-il avec un C final ? Parceque taba '' sser ''.

Ce qui est sûr, c'est qu'une fois après avoir été passé à tabac, on en repart toujours clopin-clopant ^^

Personnellement, je trouve dans l'explication étymologie du mot "tabaco" publiée par la RAE (*l'Academie Française" Espagnole), comme quoi ce mot provient de l'Arabe classique, au travers de l'Espagnol.

Il semblerait que ce soit Christophe Colomb qui fit la relation/confusion entre le "tubbaq" Arabe et le "cojiba", le nom donné à la plante que fumaient les Taínos, le Peuple indigène de l'île de Cuba, où il débarqua le 28 octobre 1492.

En Arabe classique, "Tubbāq" signifie +ou - "la plante qui étourdit", bien que ceci ne se référait pas au tabac, alors inconnu.
Était-ce le chanvre indien ?...

Signaler également que le mot "tabacco" (avec deux "c") était utilisé en Espagne et en Italie, pour désigner un ensemble de plante ayant un effet somnifère, au moins en 1410. Ceci est antérieur à la découverte de l'Amérique.

Quant au mot "tabaco" pour désigner la plante et le produit pour fumer, il n'apparaît (dans les textes qui nous sont parvenus... ) qu'en 1535, de la main de Gonzalo Fernández de Oviedo. (Historia general y natural de las Indias).

a écrit : La question serait donc : pourquoi "tabac" s'écrit-il avec un C final ? D'ailleurs sais tu que l'inverse de tabac, c'est tahaut ?
C'est avec un 't' a la fin, comme "monté", alors que tabac est avec un 'c' comme baisser

a écrit : D'ailleurs sais tu que l'inverse de tabac, c'est tahaut ?
C'est avec un 't' a la fin, comme "monté", alors que tabac est avec un 'c' comme baisser
Ok ça part en vrille ^^
Ma contribution donc.
Contrairement à ce que l'on croit, la spécialité de Cuba n'est pas le tabac, mais le cacao.

Je connais la sortie

a écrit : D'ailleurs sais tu que l'inverse de tabac, c'est tahaut ?
C'est avec un 't' a la fin, comme "monté", alors que tabac est avec un 'c' comme baisser
Mais du coup si c'est un C comme baisser , où est passé le B?

Et le Tabasco?

Ça passe à tabac les tuyauteries, c'est ça l'origine ? ^^