Un acteur des années 30 a inspiré Homer Simpson

Proposé par
le
dans
13

Le fameux "d'oh!" d'Homer Simpson introduit par la voix de Dan Castelaneta aux tout débuts de la série, lui a été inspiré par le gimmick de James Finnlayson, acteur des années 30 ayant tourné très souvent avec Laurel et Hardy. Ce dernier voulait dire "damn", mais dût modifier sa prononciation pour éviter la censure.

Commentaires préférés (3)

Autre anecdote intéressante mais que tous les fans des Simpson doivent connaître, c'est Matt Groening lui-même qui a choisi la voix française de Homer, et c'est une série de "D'oh" qu'il l'a convaincu.

Les doubleurs français d'Homer et Marge Simpson sont réellement mariée dans la vraie vie :)

a écrit : Pourquoi "eviter la censure" ? Parce que "damn" est un juron d'origine religieuse. (Damné). l'Amérique puritaine ne les tolérait pas (Comme "fuck" aujourd'hui, souvent remplacé par un 'bip', ce qui peut paraître ridicule étant donné que tout le monde aura compris ce qu'à dit la personne). Oense amà Sacré, satané, bon dieu etc ..

Tous les commentaires (13)

C'est juste incroyable la "puissance" sociale de ce type de séries... L'expression "DOH" (sans apostrophe), issue de cette série, est entrée en 2001 dans le dictionnaire d'Oxford, qui est un peu notre Académie française.

Autre anecdote intéressante mais que tous les fans des Simpson doivent connaître, c'est Matt Groening lui-même qui a choisi la voix française de Homer, et c'est une série de "D'oh" qu'il l'a convaincu.

Les doubleurs français d'Homer et Marge Simpson sont réellement mariée dans la vraie vie :)

a écrit : Pourquoi "eviter la censure" ? Parce que "damn" est un juron d'origine religieuse. (Damné). l'Amérique puritaine ne les tolérait pas (Comme "fuck" aujourd'hui, souvent remplacé par un 'bip', ce qui peut paraître ridicule étant donné que tout le monde aura compris ce qu'à dit la personne). Oense amà Sacré, satané, bon dieu etc ..

a écrit : Les doubleurs français d'Homer et Marge Simpson sont réellement mariée dans la vraie vie :) Le profil d'homer forme les initiales du réalisateur, ses cheveux forment le M et l'oreille le G (Matt Groening)

a écrit : Pourquoi "eviter la censure" ? Question que j'allais poser aussi :-)

a écrit : Question que j'allais poser aussi :-) Parce que "Damn" en anglais et l'équivalent de "Merde" en français.