Le nom du personnage de Freddy Krueger, le tueur en série démoniaque du film d'horreur "Les Griffes de la nuit", s'inspire du traumatisme vécu par le réalisateur Wes Craven lorsqu'il était au collège : il était harcelé et fréquemment battu par un autre élève, qui s'appelait Fred Kruger.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds17289 anecdotes - 320 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (2)
Je pense que c'est parce qu'en France, plutôt que de traduire mot à mot on préfère utiliser des mots qui ont un sens similaire et qui sonnent mieux. Comme Hogwarts qui devient Poudlard ou le Choixpeau
Perso je préfère
C'est plus vendeur, c'est comme "Les dents de la mer'; parce que si je dis "Jaws" à mon voisin en montrant mon chien, y'a de grandes chances qu'il me réponde: il est sympa, le nom de ton clébard! ^^
Tous les commentaires (10)
Attention si vous lisez ce poste! Vous êtes peut être encore en train de dormir!
Ha, Ha, Ha, Ha, Ha... à Freedy contre Jason on est à l'apogée de la poésie, bon gout, de la chirurgie de précision... des Wolwerines avant l'heure.
Tant qu'on y est, quelqu'un peut m'expliquer pourquoi on a traduit le titre en camembert "Nightmare on Elm Street" (Cauchemar Rue Elm) en "Les Griffes de la Nuit"?
Je pense que c'est parce qu'en France, plutôt que de traduire mot à mot on préfère utiliser des mots qui ont un sens similaire et qui sonnent mieux. Comme Hogwarts qui devient Poudlard ou le Choixpeau
Perso je préfère
C'est plus vendeur, c'est comme "Les dents de la mer'; parce que si je dis "Jaws" à mon voisin en montrant mon chien, y'a de grandes chances qu'il me réponde: il est sympa, le nom de ton clébard! ^^
Certes, mais si au lieu de l'appeler Jaws tu l'appelles par sa traduction Machoires, pas sûr qu'il reste sur le même trottoir ;)
Est-ce que le freddy malfaisants à l'école sait qu'il est pour l'éternité un monstre cinématographique,
Je trouve valorisant pour un enfant harceler de croisé adulte et être assez fort pour lui dire ses 4 vérités,
Ce qui est valorisant, c'est surtout d'en parler ouvertement et intelligemment. Engueuler une personne 25 ans après, qui a fondamentalement changé et a propos de faits possiblement oubliés, te permet juste d'inverser les rôles en te positionnant dans le rôle de l'agresseur.
Beaucoup d’enfants harceleurs le sont à cause d'un mal-être dont les causes peuvent être multiples. Heureusement, en grandissant, la majorité évoluent en bien au lieu de devenir psychopathes.
Si pour ton bien-être, tu as besoin que l'ancien harceleur reconnaisse ses torts et potentiellement s'excuse, la discussion est un meilleur moyen. Après, je dis ça en cas de traumatisme qui t’empêche réellement d'avancer dans la vie, même des années plus tard. Et tu as raison, il faut une réelle force pour y arriver.
Si tu as simplement envie de crier ta colère sans réellement besoin de réparer quelque chose, oui, tu peux te faire plaisir. Profite en pour crever ses roues de voiture et pisse dans sa boite aux lettres, ça maximise la thérapie ^^
Un de mes harceleurs du collège m'a contactée il y a des années pour s'excuser de son comportement d'adolescent. Ça n'a rien changé à ma vie passée, mais ça a réparé pas mal de trucs dans ma vie d'adulte, et nourri ma résilience et visiblement, pour lui aussi, ça a changé pas mal de choses. L'adulte n'est pas une personne différente de l'ado harceleur, même s'il est passé à autre chose, il porte la responsabilité de ses conneries passées. Parfois, c'est bien pour tout le monde de déposer des bagages.
Tu extrapoles pas mal le message que tu cites selon moi.
C’est un beau pied de nez qu’à fait le réalisateur et un message élégant envoyé à ce Fred Kruger.
J'ai croisé à 25 ans le prof de musique de ma 6eme qui avait été d'une rare méchanceté avec moi, je lui ais rappelé qui j'étais, et lui ai dit quel gros C .... il était, c'est m'a fait un bien fou