Capharnaüm, du désordre dans une ancienne ville israélienne

Proposé par
le

Le mot Capharnaüm qui désigne un grand désordre tire son origine de l'ancienne ville du même nom au nord d'Israël où Jésus aurait trouvé refuge après avoir été chassé de Nazareth. Il y aurait été assailli par des malades voulant être soignés. La désorganisation de la foule et la cohue créa l'expression.


Commentaires préférés (3)

mais on peut être jeune et avoir un peu de culture! C'est permis! ;)

Posté le

unknown

(125)

Répondre

Je suis toujours horrifié lorsque je lis ça: "...peu utilisé..." , " ...jamais entendu...", etc.. Pour des mots ou expression DU LANGAGE COMMUN ! Il ne s'agit pas d'un vocabulaire scientifique très pointu ou propre uniquement à une profession ! "Capharnaüm" c'est très commun ! Utilisé par "nos ainées" ?! N'importe quoi ! Alors pas dans Oops, Fan de ou sur NRJ12 j'en conviens ! Mais dans la presse, les livres ( vous savez, ces gros trucs sans images ) et les discussions qui ne finissent pas par MDR ou LOL, si ! Nous vivons dans un monde de sous-culture où même le vocabulaire ( sans forcement savoir d'où il vient ... merci SCMB pour ça ! ) le plus simple fait figure de langue "de vieux" ... Non mes jeunes amis, c'est pas le vocable qui est " peu utilisé" c'est VOUS qui l'utilisez peu ! Nuance...

Posté le

unknown

(164)

Répondre

Mais je tiens à préciser qu'il est déjà trop tard... Le Dark Vador du bescherelle, la terreur du petit robert et l angoisse de tous les profs de philo pré retraités est là... Oui vous l'avez reconnu, la saison 5 de secret story arrive prochainement. Le français, cette si belle langue qui avait pourtant perdurée tant d années va s'éteindre ce vendredi soir, dès l'annonce de l'ouverture de Benjamin Castaldi... R.I.P.

Posté le

unknown

(174)

Répondre


Tous les commentaires (50)

Et c'est des lépreux qui ont été soignés ( précision)

Posté le

unknown

(5)

Répondre

Expression peut utiliser de nos jours il me semble
:(

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : Expression peut utiliser de nos jours il me semble
:(
Un peu désuet pour les jeunes , mais pas pour nos ainés(

Posté le

unknown

(0)

Répondre

J'ai souvent lu cette expression dans les albums de Gaston Lagaffe (Léon Prunelle, rédacteur chez Spirou)...maintenant je sais enfin ce que ça veut dire merci

Posté le

unknown

(0)

Répondre

J'ai 17 ans et je connais cette expression et sa signification depuis longtemps, ma maman aime bien l'utiliser pour parler de ma chambre :D étonnant !!!

Posté le

unknown

(53)

Répondre

a écrit : J'ai 17 ans et je connais cette expression et sa signification depuis longtemps, ma maman aime bien l'utiliser pour parler de ma chambre :D étonnant !!! La meme mes parents me le disait souvent. Et je le savais deja car j'avais cherché se que cela voulais dire et d'ou cela provenait. ;-).

Posté le

unknown

(4)

Répondre

mais on peut être jeune et avoir un peu de culture! C'est permis! ;)

Posté le

unknown

(125)

Répondre

Je crois que la relation entre le nom de la ville et le sens commun a été bâclée voire inventée par l'auteur de cet anecdote, trouvé sur Wikipédia :

Capharnaüm : grande ville de commerce, et pour cela, ce nom a pris le sens vulgaire de lieu où mille choses sont entassées.

Posté le

unknown

(0)

Répondre

Ayant fais du cathé je peux dire que cette ville a pu existé car cité dans la bible, après l'anecdote je ne sais pas si ça vient des malades ^^ comme spiritus l'a dit

Posté le

unknown

(0)

Répondre

Bien sûr Capharnaum est citée plusieurs fois dans les Evangiles, mais le sens de l'expression (désordre)vient certainement plutôt de ce qu'en dit Spiritus. Les lépreux, Jésus en a rencontrés en bien d'autres endroits!

Posté le

unknown

(8)

Répondre

Jesus de Nazareth n'est pas la véritable traduction mais plutôt Jésus le nazir qui veux dire une personne qui ne se coupe jamais la barbe, qui ne boit jamais d'alcool ect..

Posté le

unknown

(1)

Répondre

Je suis toujours horrifié lorsque je lis ça: "...peu utilisé..." , " ...jamais entendu...", etc.. Pour des mots ou expression DU LANGAGE COMMUN ! Il ne s'agit pas d'un vocabulaire scientifique très pointu ou propre uniquement à une profession ! "Capharnaüm" c'est très commun ! Utilisé par "nos ainées" ?! N'importe quoi ! Alors pas dans Oops, Fan de ou sur NRJ12 j'en conviens ! Mais dans la presse, les livres ( vous savez, ces gros trucs sans images ) et les discussions qui ne finissent pas par MDR ou LOL, si ! Nous vivons dans un monde de sous-culture où même le vocabulaire ( sans forcement savoir d'où il vient ... merci SCMB pour ça ! ) le plus simple fait figure de langue "de vieux" ... Non mes jeunes amis, c'est pas le vocable qui est " peu utilisé" c'est VOUS qui l'utilisez peu ! Nuance...

Posté le

unknown

(164)

Répondre

a écrit : mais on peut être jeune et avoir un peu de culture! C'est permis! ;) Tout à fait d'accord d'ailleurs ! Heureusement ce n'est pas incompatible !

Posté le

unknown

(8)

Répondre

a écrit : Je suis toujours horrifié lorsque je lis ça: "...peu utilisé..." , " ...jamais entendu...", etc.. Pour des mots ou expression DU LANGAGE COMMUN ! Il ne s'agit pas d'un vocabulaire scientifique très pointu ou propre uniquement à une profession ! "Capharnaüm" c'est très commun ! Utilisé par "nos ainées" ?! N'importe quoi ! Alors pas dans Oops, Fan de ou sur NRJ12 j'en conviens ! Mais dans la presse, les livres ( vous savez, ces gros trucs sans images ) et les discussions qui ne finissent pas par MDR ou LOL, si ! Nous vivons dans un monde de sous-culture où même le vocabulaire ( sans forcement savoir d'où il vient ... merci SCMB pour ça ! ) le plus simple fait figure de langue "de vieux" ... Non mes jeunes amis, c'est pas le vocable qui est " peu utilisé" c'est VOUS qui l'utilisez peu ! Nuance... Afficher tout Je suis infiniment navré de T'avoir désolé en employant les mots ainés et désuet, mais cela dépend de ton âge. J'ai 34 ans un vocabulaire Pas pointu ni scientifique, je connais la signification du mot mais je soutiens qu'il ne fait pas parti du champs lexical quotidien oral d'une personne de moins de 45 ans... Là tu as fait un amalgame de tous les commentaires négatifs sans nuancer...

Posté le

unknown

(15)

Répondre

@LeCantilien
Avec trois bouteilles de vodka et une sexualité plus débridée, je t'aurais roulé une pelle volontiers cher ami, non pas parce que tu me fais de l'effet (rassure toi), mais surtout pour te féliciter de défendre si ardemment notre si belle langue que puisse être le français.

Posté le

unknown

(21)

Répondre

Mais je tiens à préciser qu'il est déjà trop tard... Le Dark Vador du bescherelle, la terreur du petit robert et l angoisse de tous les profs de philo pré retraités est là... Oui vous l'avez reconnu, la saison 5 de secret story arrive prochainement. Le français, cette si belle langue qui avait pourtant perdurée tant d années va s'éteindre ce vendredi soir, dès l'annonce de l'ouverture de Benjamin Castaldi... R.I.P.

Posté le

unknown

(174)

Répondre

a écrit : @LeCantilien
Avec trois bouteilles de vodka et une sexualité plus débridée, je t'aurais roulé une pelle volontiers cher ami, non pas parce que tu me fais de l'effet (rassure toi), mais surtout pour te féliciter de défendre si ardemment notre si belle langue que puisse être le français.
Tes bizarre toi ...

Posté le

unknown

(0)

Répondre