Elementaire mon cher Watson !

Proposé par
le

L'expression "élémentaire mon cher Watson" ne figure dans aucun épisode des aventures du célèbre détective Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle. Ce sont des adaptations télévisées qui ont créé l'expression, restée célèbre. En réalité, les termes "élémentaire" et "mon cher Watson" figurent bien, mais ne sont jamais enchainés l'un à l'autre.


Commentaires préférés (3)

Par contre dans "le chien des Baskerville" on peut lire "Interressant, mais élémentaire". La formule fut popularisée à partir de 1939 par Basil Rathbone qui tint 15 fois le rôle.

Posté le

unknown

(115)

Répondre

De même que Sherlock n'a jamais porté de pipe calasbah ni de deerstalker ou de manteau de chasse. Il ne s'agit que d'adaptation popularisées par Basil Rathbone principalement (avec une pipe normale, il n'arrivait pas à prononcer son texte correctement !)

Posté le

unknown

(93)

Répondre

Plus précisément,la phrase d'origine qui a inspirée la fameuse réplique de Holmes est : " it was the simplicity itself ! " ("c'était la simplicité même").

"Élémentaire mon cher Watson" ne fut en effet jamais prononcée par le détective.

Posté le

unknown

(82)

Répondre


Tous les commentaires (36)

Je me disais bien que dans le film dernièrement sorti que sherlock ne l'avait pas du tout dit!

Posté le

unknown

(0)

Répondre

Par contre dans "le chien des Baskerville" on peut lire "Interressant, mais élémentaire". La formule fut popularisée à partir de 1939 par Basil Rathbone qui tint 15 fois le rôle.

Posté le

unknown

(115)

Répondre

De même que Sherlock n'a jamais porté de pipe calasbah ni de deerstalker ou de manteau de chasse. Il ne s'agit que d'adaptation popularisées par Basil Rathbone principalement (avec une pipe normale, il n'arrivait pas à prononcer son texte correctement !)

Posté le

unknown

(93)

Répondre

Plus précisément,la phrase d'origine qui a inspirée la fameuse réplique de Holmes est : " it was the simplicity itself ! " ("c'était la simplicité même").

"Élémentaire mon cher Watson" ne fut en effet jamais prononcée par le détective.

Posté le

unknown

(82)

Répondre

a écrit : Je me disais bien que dans le film dernièrement sorti que sherlock ne l'avait pas du tout dit! Si tu parles des deux films avec Robert Downey Jr. ce n'est peut être pas non plus l'image la plus fidèle au personnage de Sir Arthur Conan Doyle que tu pourrais avoir...

Posté le

iphone

(14)

Répondre

Je pense que oui! Je voyais bien que dans les livres et episode ils ne le disaient jamais.

Posté le

iphone

(0)

Répondre

Ma soeur a un CD pour ordinateur sur la nourriture : " Alimentaire Mon Cher Watson " Raaaah, ils pourrissent l'image du super detective (x

Posté le

iphone

(17)

Répondre

Cette anecdote date encore de cette belle époque ou les commentaires n'étaient que peu nombreux...

Posté le

iphone

(7)

Répondre

Ça doit être bizarre d' entendre 'élémentaire ' ou ' mon cher Watson' sans que ça se suit.

Posté le

website

(0)

Répondre

Savez vous pourquoi sherlock n a jamais arrete jack l eventreur........
Ben c est parcequ on ne lui a jamais confie l enquete
Mdr c est de l humour anglais.....

Posté le

android

(0)

Répondre

Pas d'accord dans l'épisode des Baskerville, il y a bien cette phrase!

Lol je n'ai jamais entendu "élémentaire" et "mon cher watson sans que cela se suivent mais bon si vous le dites.....

Posté le

android

(0)

Répondre

Le chien de Baskerville est un des meilleurs épisodes de Sherlock à mon sens !
Effectivement ces phrases n'ont jamais été employées ensembles, d'ailleurs, par soucis de respect des détails dans les livres de Sir Conan Doyle, ils ne réalisent pas non plus cette association dans la série anglaise de Sherlock. Que je conseillerais au passage à ceux intéressés par les histoires d'un des plus grands détectives ! Très bon jeux d'acteurs (changent des séries américaines surjouées), une bonne dose d'humour (britannique oui...), soucis du détail, respect de l'histoire originelle, épisodes en long métrage (1h30), vraiment à voir.

La meilleure adaptation des romans de Conan Doyle aujourd'hui est la série anglaise de la BBC 'Sherlock'. Avec Benedict Cumberbatch dans le rôle du célèbre detective, cette série - beaucoup mieux réalisée à mon goût que le film récemment sorti -, mériterait d'être plus connue (ainsi que cet acteur génial!).

Posté le

android

(12)

Répondre

a écrit : Le chien de Baskerville est un des meilleurs épisodes de Sherlock à mon sens !
Effectivement ces phrases n'ont jamais été employées ensembles, d'ailleurs, par soucis de respect des détails dans les livres de Sir Conan Doyle, ils ne réalisent pas non plus cette association dans la série anglaise de Sherl
ock. Que je conseillerais au passage à ceux intéressés par les histoires d'un des plus grands détectives ! Très bon jeux d'acteurs (changent des séries américaines surjouées), une bonne dose d'humour (britannique oui...), soucis du détail, respect de l'histoire originelle, épisodes en long métrage (1h30), vraiment à voir. Afficher tout
Je suis vraiment d'accord ^^ déjà qu'au départ, j'aime beaucoup de séries anglaises, celle là sort du lot pour moi :)

Posté le

android

(2)

Répondre

a écrit : La meilleure adaptation des romans de Conan Doyle aujourd'hui est la série anglaise de la BBC 'Sherlock'. Avec Benedict Cumberbatch dans le rôle du célèbre detective, cette série - beaucoup mieux réalisée à mon goût que le film récemment sorti -, mériterait d'être plus connue (ainsi que cet acteur génial!). Trop vrai *-*

Posté le

android

(3)

Répondre

@Seraphyn, je suis probablement pas objectif, car j'ai vu les films avant de lire, et que je les ai bcp aimé, mais il le semble quand même que c'est assez proche. surtout depuis que j'ai lu "the sign of four"

Posté le

android

(0)

Répondre

d'où le titre de l'addaptation new age "Elementary", série américaine de Sherlok Holmes

Posté le

android

(3)

Répondre