D'ailleurs au Maroc , ce qui est écrit en arabe sur le Mc. Donald c'est pas Mc.Donalds c'est i'm lovin' it car Mc Do n'est pas traduisible

norton a écrit : McDonald's compte plus de 30 000 restaurants dans 121 pays et territoires. J'ai noté pour information et curiosité ( et peut etre hors sujet ) que : En Corée du Sud on sert un Buldog Burger à la viande de porc . En Finlande a été ouvert le premier Mc Donald au delà du cercle arctique . En Inde on sert un Maharaja Mac au mouton. En Irlande on sert un Shamrock Shake autour de la St Patrick .Au Pays Bas on sert un McKroker spécial . En Russie le McDonald's de la place Pouchkine est le plus fréquenté au monde et en Suisse on sert un Vegi Mac spécial .... Afficher tout Et dans tout ça, le mystère Corse. Zéro McDo sur l'île de beauté.

Suppr185 a écrit : Je pense qu'un des facteurs qui a permis une pénétration importante des Mc Donalds à travers le monde est comme le dit justement Norton l'adaptation aux moeurs locales. Sûr que du boeuf en Inde, ça n'aurait jamais marché ! Dans le même ordre d'idée, il existe le Mc Ebi au Japon avec de la crevette (Ebi signifiant "crevette" en japonais) et l'impayable Mc Baguette en France ! Afficher tout McBaguette fait avec...

Du pain ciabbata. Logique.

xcris a écrit : Ce qui est drôle c est qu a peu près tous les slogans cristallisent le meilleur mensonge de l entreprise !
Quick: nous c est le goût, merde c est ça le goût ?
Honda: le pouvoir des rêves... ça fait pas rêver un beau Honda jazz ?
MMA : zéro tracas, zéro blabla, tant que t as pas d accident oui, après...
Et un des meilleurs de l année dernière mais qui chaque jour chante une plus belle mélodie a nos oreilles : le changement c est maintenant! Afficher tout Je voudrais juste réagir sur ta définition du gout assez subjective pour le coup puisque tu n'aime visiblement pas Quick ce n'est pas le cas de tous le monde.
Pour la Honda pareil, prendre comme exemple une Jazz alors qu'il y a pléthore de voitures legendaires et sportives chez le géant japonais c'est assez petit . voilà

lui il peut surement manger macdo gratuitement x))

AlexT a écrit : Et dans tout ça, le mystère Corse. Zéro McDo sur l'île de beauté. Ouai. Et ça ne me manque pas quand j'y vais perso. Si y'en a un qui ouvre un jour à Ajaccio ou Bastia il se fera sans doute demonter (comme à Millau il y'a une quinzaine d'année par José Bové et sa joyeuse bande de faucheurs volontaires) ou plastiquer.

V1nS0 a écrit : C'est ça que j'aime!

Au Québec malgré que nous sommes français nous n'avons pas la même traduction. Vous avez pas non plus même conjugaison on dirait ^^

Gabri013 a écrit : Les sentiments ("like, love, hate, feel,...) ne sont pas employés aux temps progressifs, sauf faute d'usage ou si on veut très amplifier le sentiment en question. Quant à "I'm going somewhere" on l'utilisera soit dans un futur planifié (que fais-tu jeudi? je vais quelque part) ou si tu vas quelque part et que tu es (quasiment) déjà en route au moment de le dire. Afficher tout Étonnant. Je vis aux États unis et un ami américain vient de me dire "I am not feeling good today" et je ne pense pas que cela soit une faute d'usage. Pour faire simple et faire avancer ce débat, si tu es entrain de manger quelque-chose , tu peux parfaitement dire "I'm liking/hating/loving it" ce qui je pense est le sens que McDonald's à voulu donner à son slogan

norton a écrit : McDonald's compte plus de 30 000 restaurants dans 121 pays et territoires. J'ai noté pour information et curiosité ( et peut etre hors sujet ) que : En Corée du Sud on sert un Buldog Burger à la viande de porc . En Finlande a été ouvert le premier Mc Donald au delà du cercle arctique . En Inde on sert un Maharaja Mac au mouton. En Irlande on sert un Shamrock Shake autour de la St Patrick .Au Pays Bas on sert un McKroker spécial . En Russie le McDonald's de la place Pouchkine est le plus fréquenté au monde et en Suisse on sert un Vegi Mac spécial .... Afficher tout Et au Japon, des McFlury au thé vert maccha (miaaaaam), en plus des plus gros burgers que j'ai jamais vus chez Mcdo.

norton a écrit : McDonald's compte plus de 30 000 restaurants dans 121 pays et territoires. J'ai noté pour information et curiosité ( et peut etre hors sujet ) que : En Corée du Sud on sert un Buldog Burger à la viande de porc . En Finlande a été ouvert le premier Mc Donald au delà du cercle arctique . En Inde on sert un Maharaja Mac au mouton. En Irlande on sert un Shamrock Shake autour de la St Patrick .Au Pays Bas on sert un McKroker spécial . En Russie le McDonald's de la place Pouchkine est le plus fréquenté au monde et en Suisse on sert un Vegi Mac spécial .... Afficher tout Si je puis me permettre de vous rectifier, il existe en Corée du Sud le Bulgogi burger, et non pas Buldog burger. J'ai eu l'occasion d'y goûter, et ce n'est pas mauvais.
Pour information, le bulgogi est de la viande (en général du porc ou du bœuf) marinée puis grillée.

FrenchCookies a écrit : Justement il me semblait avoir lu que c'était celui des champs élysée ..? (CF: Se coucher moins bête d'ailleurs) Celui ci est le plus fréquenter de France pas du monde entier ;)

norton a écrit : McDonald's compte plus de 30 000 restaurants dans 121 pays et territoires. J'ai noté pour information et curiosité ( et peut etre hors sujet ) que : En Corée du Sud on sert un Buldog Burger à la viande de porc . En Finlande a été ouvert le premier Mc Donald au delà du cercle arctique . En Inde on sert un Maharaja Mac au mouton. En Irlande on sert un Shamrock Shake autour de la St Patrick .Au Pays Bas on sert un McKroker spécial . En Russie le McDonald's de la place Pouchkine est le plus fréquenté au monde et en Suisse on sert un Vegi Mac spécial .... Afficher tout Juste pour info cher norton, et ce en dépit de la constante pertinance de vos interventions, en Corée du Sud c'est le "Bulgogi Burger" et non le "Buldog Burger".
Le terme "bulgogi" désigne un plat de barbecue à partir de viande de boeuf ou de porc, même si le Coréens le préfèrent au porc (je dois aussi avouer une préférence pour le porc, bien que celui à base de boeuf soit excellent).
A noter aussi qu'il y a relativement peu de fast-food burger de type occidental en Corée du Sud, comparé à la moyenne des pays de l'OCDE (Lotteria, Burger King et McDonalds se partageant le "maigre" marché).

ncommiss a écrit : McBaguette fait avec...

Du pain ciabbata. Logique. Je confirme ça reste dans la tête, et en plus, quand on est dans la panade pour X raison on se regarde et "c'est tout ce que j'aime" ça sort tout seul! Ironie quand tu nous tient!
Précision : le mcBaguette était fait avec du pain baguette (baguette sauce moutarde salade fromage et steak) c'est "l'original" et seulement ensuite il on sorti un "petit baguette avec un pain légèrement différent, mais jamais ça n'a été du ciabatta, sorry, soit tu vas dans un Mcdo qui utilise ses stock restant pour les nouvelles recette, soit tu confond avec le charolais!

Philippe a écrit : Le refrain de la chanson ressemble quand même beaucoup, personnellement j'ai reconnu de suite. la version US utilise un sample de la chanson de Timberlake, la version Française a conservé le même rythme mais les notes ne sont pas tout à fait les mêmes.

SOku a écrit : Je voudrais juste réagir sur ta définition du gout assez subjective pour le coup puisque tu n'aime visiblement pas Quick ce n'est pas le cas de tous le monde.
Pour la Honda pareil, prendre comme exemple une Jazz alors qu'il y a pléthore de voitures legendaires et sportives chez le géant japonais c'est assez petit . voilà Afficher tout Toute notion est subjective, la subjectivité que tu dénonces est elle même empreinte de subjectivité !
Concernant Quick, que certain aime je ne dis pas, de là a en faire un slogan laissant entendre qu il s agit d une référence en la matière...
Honda c est pareil, la politique globale de l entreprise ne vend pas du rêve. Une marque comme TVR, Lamborghini je veux bien, ou alors on change la définition des rêves !
Bizarrement pour les assurances tu nous permets pas de bénéficier de ton analyse publicitaire sur la qualité objective du slogan... dommage !

Pour ceux qui sont intéressés par le sujet "McDonald's" lisez le livre du président McDonald's France : " j'ai vendu mon âme a mcdo". On y apprends plein de choses notamment le fait que la France est un laboratoire pour McDonald's et que le marché français est très spécial. ..

pseudo13 a écrit : Why not ? To love est considéré comme un verbe d'état. En général, seuls les verbes d'action se conjuguent au présent continu.

HVY-Vince a écrit : C'est bien normal ! Traduire un film/livre ou quoi que ce soit ne revient pas à le passer dans Google Traduction.
Si on avait traduit littéralement le titre anglais de Very Bad Trip (The Hangover) on aurait eu "La Gueule de Bois."
Les français trouveront ça laid, les quebecois n'y verront aucun problème.
Quand on traduit, on adapte pas d'une langue à l'autre mais d'une culture à l'autre. Afficher tout Tu viens justement de prendre pour exemple la pire traduction titre de film de ces dernières années. On se demande comment "The hangover" a pu devenir "Very bad trip". Depuis quand on traduit de l'anglais par... de l'anglais ?

"La gueule de bois" ou un truc du genre aurait été beaucoup plus logique et respectueux. Et pourtant je suis anglophile...

norton a écrit : McDonald's compte plus de 30 000 restaurants dans 121 pays et territoires. J'ai noté pour information et curiosité ( et peut etre hors sujet ) que : En Corée du Sud on sert un Buldog Burger à la viande de porc . En Finlande a été ouvert le premier Mc Donald au delà du cercle arctique . En Inde on sert un Maharaja Mac au mouton. En Irlande on sert un Shamrock Shake autour de la St Patrick .Au Pays Bas on sert un McKroker spécial . En Russie le McDonald's de la place Pouchkine est le plus fréquenté au monde et en Suisse on sert un Vegi Mac spécial .... Afficher tout Ici aux États Unis nous avons un McRibs!

norton a écrit : McDonald's compte plus de 30 000 restaurants dans 121 pays et territoires. J'ai noté pour information et curiosité ( et peut etre hors sujet ) que : En Corée du Sud on sert un Buldog Burger à la viande de porc . En Finlande a été ouvert le premier Mc Donald au delà du cercle arctique . En Inde on sert un Maharaja Mac au mouton. En Irlande on sert un Shamrock Shake autour de la St Patrick .Au Pays Bas on sert un McKroker spécial . En Russie le McDonald's de la place Pouchkine est le plus fréquenté au monde et en Suisse on sert un Vegi Mac spécial .... Afficher tout Au Maroc on sert le Mc Arabia 100% halal