Pourquoi dit-on que l'on paye en monnaie de singe ?

Proposé par
le

Pour emprunter le Petit Pont à Paris (le premier pont de Paris ), Saint-Louis avait instauré une taxe à payer. Mais les jongleurs ou possesseurs de singe pouvaient passer sans taxe en faisant un tour ou en en faisant faire un à leurs singes, d'où l'origine de l'expression "payer en monnaie de singe".


Tous les commentaires (45)

a écrit : Il y a deux deux fois le mot "en" ;) Non le deuxième "en" reprend le mot "tour". Par contre il y a deux fois le mot "deux" dans ton message ;-)

Posté le

android

(39)

Répondre

D'ailleurs a une époque on payer en échange il me semble , de l'alcool contre perroquet , singes ...

Au pire, il aurait fallu se déguiser en singe...On aurai peut-être pu passer!

a écrit : Des maisons sur un pont ?? T'as vu ça où, toi ? on voit encore ça à Florence (ponte vecchio) ou à Venise (ponte rialto). en fait le Pont Neuf s'appelait comme ça justement parce qu'il n'y avait pas de maison dessus (voir anecdote SCMB précédente).

Ils ne faisaient d'ailleurs ça pas seulement qu'à Paris mais aussi dans toute la France

a écrit : moi qui croyais que c'était le Pont Neuf le plus vieux pont de Paris ... C'est le cas pour Toulouse

Posté le

android

(0)

Répondre

Demain sur Wikipedia :
LE SINGE : premier pass Navigo de l'histoire...

Posté le

android

(17)

Répondre

a écrit : moi qui croyais que c'était le Pont Neuf le plus vieux pont de Paris ... Le Pont Neuf est effectivement le plus ancien pont actuellement visible à Paris. En lisant les sources on apprend que le petit pont actuel date de 1853.

Selon wikipedia il faut mettre une majuscule et un trait d'union à saint uniquement quand celui ci designe soit un lieu, une fête calendaire ou un ordre ( religieux ) . Exemple : Saint- Germain-en-laye, l'ordre de Saint-Benoit .... Mais quand on designe une personne canonisée il faut écrire saint sans majuscule et sans trait d'union ex: la règle de saint Benoit, sauf pour Saint Louis qui est le seul saint a arborer une majuscule en son sein ;)

Posté le

android

(23)

Répondre

a écrit : Des maisons sur un pont ?? T'as vu ça où, toi ? Les ponts habités étaient très répandus au Moyen Âge, puisque chaque pont, dans toutes les villes d'Europe, était surmonté d'habitations.
Il en existe encore dans de nombreux pays, notamment à Venise ou à Florence en Italie,

a écrit : Des maisons sur un pont ?? T'as vu ça où, toi ? Ben oui au moyen âge, les maisons étaient construites au pied des remparts, sur les ponts, partout où il y avait un peu de place ... A Paris c'était le cas sur le pont aux changes, et à côté de Notre Dame. A Venise, on trouve encore aujourd'hui des magasins sur le pont principal

Posté le

android

(6)

Répondre

C'est bien, ça encourageait les spectacles de rue.

Posté le

android

(1)

Répondre

a écrit : Le Pont Neuf est effectivement le plus ancien pont actuellement visible à Paris. En lisant les sources on apprend que le petit pont actuel date de 1853. Le Pont Neuf est effectivement le plus vieux pont encore debout, bien que ses pierres et sculptures "extérieures " aient été remplacées plusieurs fois depuis sa construction. Le Petit Pont est le premier pont à avoir été construit entre l'île de la cité et la rive gauche. Mais il a été détruit plusieurs fois

Je vais répondre a deux commentaire :)
Oui le Pont Neuf est le plus vieux pont de Paris, parmi les ponts restants (ce pont a été détruit).

Et de deux, oui les ponts avaient des maisons situés au dessus du pont (sur pilotis, regarder sur internet :)

a écrit : Tiens, ça arrive souvent ça :p Les femmes ne sont pas si éloignées des singes que ça.
C'était la phrase sexiste de l'anecdote.
Oui exactement. Les femmes mettent au monde des hommes qui ne sont pas si éloignés de leur mère que ça. ;)

Posté le

android

(3)

Répondre

Voici le termes de l'époque de ce tarif. On peut constater que le Français est une langue vivante car elle a quelque peu évoluée depuis. ;-)

“Li singes au marchant doibt quatre deniers, se il par vendre la porte; se li singe est à homme qui l’aist acheté par son déduit, si est quittes, et se il singe est au joueur, jouer en doibt devant le péagier, et par son jeu doibt estre quites de toute la chose qu’il achète à son image et aussitôt le jongleur sont quite par un ver de chanson”.

Les mots qui terminent ce passage curieux donnent aussi l’origine de cette autre expression proverbiale “payer de chansons” ou “en chansons”.

Source : www.mon-expression.info/payer-en-monnaie-de-singe

a écrit : Et comme il y avait sûrement des maisons sur le pont, est ce que les habitants du pont payaient aussi ? Je ne pense pas. Tout simplement parce que les maisons sur les ponts ne paient pas les taxes d'habitation (celon mes souvenirs en tout cas) et ce serait illogique de payer cette taxe.

Posté le

android

(2)

Répondre