La Sartine a bouché le port de Marseille

Proposé par
Invité
le

"C'est la sardine qui a bouché le port de Marseille" est une expression utilisée pour désigner l’exagération. L'expression fait référence à un évènement historique : un navire, la Sartine (du nom d'un ministre de la Marine de Louis XVI), fit naufrage à l'entrée du port de Marseille, et bloqua le port durant quelque temps. Une mauvaise retranscription du nom créa l'expression.


Commentaires préférés (3)

Anecdote en co-relation avec la chanson de Patrick Sébastien

C'est le téléphone arabe en fait. On a finalement cru qu'une grosse sardine échouée a paralysé le port de Marseille pendant plusieurs jours

Posté le

android

(111)

Répondre

Je savais que la sardine désignait en fait un bateau, mais je ne savais pas qu'il s'appelait en réalité "Sartine"...
Donc est-ce que je me couche moins bête, ou est-ce que je le savais déjà?


Tous les commentaires (27)

Anecdote en co-relation avec la chanson de Patrick Sébastien

C'est le téléphone arabe en fait. On a finalement cru qu'une grosse sardine échouée a paralysé le port de Marseille pendant plusieurs jours

Posté le

android

(111)

Répondre

Je savais que la sardine désignait en fait un bateau, mais je ne savais pas qu'il s'appelait en réalité "Sartine"...
Donc est-ce que je me couche moins bête, ou est-ce que je le savais déjà?

Comme quoi c'est pas toujours la faute de l'arbitre

C'est bien la première fois que j'entend dire qu'un marseillais exagère dans ses propos !

De toute façon, ça ne gène pas les Marseillais, cette petite exagération, s'il font une photo d'une sardine, té, la photo, elle fait au moins trois livres !

Aïe, pas sur la tête !

"Meydey" ou encore "Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité" sont aussi des mauvaises retranscriptions

a écrit : Je savais que la sardine désignait en fait un bateau, mais je ne savais pas qu'il s'appelait en réalité "Sartine"...
Donc est-ce que je me couche moins bête, ou est-ce que je le savais déjà?
Tu as jusqu'à l'heure du coucher pour faire ton analyse :p

Posté le

android

(14)

Répondre

Dans le même genre : "parler anglais comme une vache espagnole" qui est la transformation de "parler Anglais comme un Basque l'Espagnol."

a écrit : Anecdote en co-relation avec la chanson de Patrick Sébastien Co-relation ? Une relation évoque déjà une liaison à la base, pourquoi rajouter Co- ? A moins que tu ne veuilles dire corrélation ?

Posté le

android

(13)

Répondre

Autre version entendue... C'est le nom d'une chaîne qui bloquait l'entrée du port de Marseille pendant la seconde guerre mondiale.. La vérité est ailleurs...

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : Autre version entendue... C'est le nom d'une chaîne qui bloquait l'entrée du port de Marseille pendant la seconde guerre mondiale.. La vérité est ailleurs... Étant donné que la chaîne de vérification pour poster une anecdote est très stricte, que de nombreuses sources sont vérifiées et citées, je pense que la vérité est là...

Posté le

android

(0)

Répondre

Au fait ils ont préféré dire qu'ils exagéraient pour masquer leur incompétence...

Posté le

android

(2)

Répondre

Je suis parisien moi la seul expression que je connais c'est "Ça ressemble à du poulet, ça sens comme du poulet et ça a le goût du poulet mais que Zlatan dit que c'est du veau cherchez pas c'est du veau"

Posté le

android

(8)

Répondre

a écrit : Je suis parisien moi la seul expression que je connais c'est "Ça ressemble à du poulet, ça sens comme du poulet et ça a le goût du poulet mais que Zlatan dit que c'est du veau cherchez pas c'est du veau" Hum... Ça doit être glauque au bout d'un moment de passer une soirée avec toi!

Posté le

android

(25)

Répondre

a écrit : Je savais que la sardine désignait en fait un bateau, mais je ne savais pas qu'il s'appelait en réalité "Sartine"...
Donc est-ce que je me couche moins bête, ou est-ce que je le savais déjà?
Je me couche un peu moins bete !

Il existe une autre explication tout aussi pertinente :
Tout les ports étaient protégés par des chaines, qu'on remontait le soir en cas de risque d'attaque.

D'autre part, la Sardaigne était réputée pour ses mines de fer et ses forges.

Il y avait aussi une tradition consistant à donner un nom aux ouvrages de métallurgie importants comme les chaines ou les cloches.

De là le nom de la chaîne obstruant le port de Marseille : La Sardine (dérivé de Sardaigne).

Quelques bouteilles en verre ont aussi bouché l entrée du stade vélodrome

Posté le

android

(3)

Répondre

a écrit : Étant donné que la chaîne de vérification pour poster une anecdote est très stricte, que de nombreuses sources sont vérifiées et citées, je pense que la vérité est là... Il arrive qu'une anecdote ne soit pas 100% fiable. Tu n'as pas dû connaître l'époque des petites vignettes indiquant le niveau de fiabilité. Il n'est pas rare (mais assez quand même) en ce balladant dans les sources et plus particulièrement en faisant une recherche étendue de tomber sur quelques documents qui rende l'anecdote obsolète.

Posté le

android

(9)

Répondre

a écrit : Il arrive qu'une anecdote ne soit pas 100% fiable. Tu n'as pas dû connaître l'époque des petites vignettes indiquant le niveau de fiabilité. Il n'est pas rare (mais assez quand même) en ce balladant dans les sources et plus particulièrement en faisant une recherche étendue de tomber sur quelques documents qui rende l'anecdote obsolète. Afficher tout Depuis les moyens ont évolués, l'application et le site ne sont plus au même niveau qu'avant. Si il y a des sources qui ont été vérifiées, alors l'anecdote est fiable. Ça ne veut pas dire que c'est la seule explication qui existe... C'est comme attribuer un tableau à un peintre alors qu'avant la notion d'auteur n'existait pas et qu'ils ne les signaient pas, on les attribue par rapport à des tas de critères dont la probabilité que ce soit vrai, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai au final, on a rien pour prouver cela. Tu vois ce que je veux dire ? L'anecdote est vraie, car elle cite ses sources, ça ne veut pas forcément dire que c'est la raison pour laquelle l'expression est ainsi, ça peut venir d'ailleurs. C'est juste l'explication qu'on a trouvé et qui est admise. Tu prends une oeuvre du Caravage, tu peux dire qu'elle est à Marcel je-sais-pas-qui, on pourra pas dire que c'est faux, ce sera juste pas l'auteur à qui l'oeuvre est attribuée, on a admis que c'était une oeuvre du Caravage...

Posté le

android

(2)

Répondre