Les chauve-souris sont en fait des chouettes-souris

Proposé par
le

Le mot "chauve-souris" est trompeur, car il ne désigne pas comme on pourrait croire le fait que l'animal ressemble à une souris chauve ! En fait, le terme vient des mots latins "cawa sorix" qui signifie "chouette-souris". Le mot a été déformé par les Romains en "calva sorix" qui lui signifie bien chauve-souris.


Commentaires préférés (3)

De même, les îles Canaries tirent leur nom du latin Canariae Insulae, soit "îles aux chiens", rien a voir avec les oiseaux

La plus grande hantise d'une chauve-souris, c'est d'avoir la diarrhée pendant son sommeil.

Pour être vraiment très précis, le terme latin déformé est "cava sorices" : en latin classique, la prononciation de "cava" aurait bien été "cawa" ou "caua", mais le terme français dérive ici du bas-latin, où le "v" se prononce comme on le fait aujourd'hui (Cf. latin ecclésiastique). Il y a donc une sonorité plus proche qui justifie mieux le glissement de "cava" à "calva".

Après je reconnais que c'est du pinaillage, mais j'ai toujours trouvé les étymologie intéressantes :) JMCMB, en tout cas !


Tous les commentaires (14)

De même, les îles Canaries tirent leur nom du latin Canariae Insulae, soit "îles aux chiens", rien a voir avec les oiseaux

La plus grande hantise d'une chauve-souris, c'est d'avoir la diarrhée pendant son sommeil.

a écrit : De même, les îles Canaries tirent leur nom du latin Canariae Insulae, soit "îles aux chiens", rien a voir avec les oiseaux Et il me semble que le nom des îles a donné son nom à l'oiseau ;-). Et non pas l'inverse comme souvent pensé.

Pour être vraiment très précis, le terme latin déformé est "cava sorices" : en latin classique, la prononciation de "cava" aurait bien été "cawa" ou "caua", mais le terme français dérive ici du bas-latin, où le "v" se prononce comme on le fait aujourd'hui (Cf. latin ecclésiastique). Il y a donc une sonorité plus proche qui justifie mieux le glissement de "cava" à "calva".

Après je reconnais que c'est du pinaillage, mais j'ai toujours trouvé les étymologie intéressantes :) JMCMB, en tout cas !

a écrit : Pour être vraiment très précis, le terme latin déformé est "cava sorices" : en latin classique, la prononciation de "cava" aurait bien été "cawa" ou "caua", mais le terme français dérive ici du bas-latin, où le "v" se prononce comme on le fait aujourd'hui (Cf. latin ecclésiastique). Il y a donc une sonorité plus proche qui justifie mieux le glissement de "cava" à "calva".

Après je reconnais que c'est du pinaillage, mais j'ai toujours trouvé les étymologie intéressantes :) JMCMB, en tout cas !
Afficher tout
Je me disais bien qu'on ne voyait pas souvent des "w" en latin

Y'a un lien entre cawa et kawai en japonais qui veut dire mignon/beau ?

Justement j'ai fais une recherche sur ces magnifiques bêtes hier. Habitué à les observer voler au dessus de nos tête, j'ai était surprise par leur absence cet été... ca fais dix ans qu'elles sont là, et la plus personne ! Les chauve-souris se nourrissent de plancton aériens , qui habituellement viennent se coller sur mes murs intérieur et extérieur ( ephemera). Cette année pas de plancton non plus ! Une chaîne alimentaire s'est cassée, à l'origine un petit étang qui a été vidé. ( plus de crapau non plus). Par contre maintenant nous sommes envahi de moustiques et de taon ! Comme quoi, une seule décision peut avoir un impact non négligeable sur l'environnement.

a écrit : Justement j'ai fais une recherche sur ces magnifiques bêtes hier. Habitué à les observer voler au dessus de nos tête, j'ai était surprise par leur absence cet été... ca fais dix ans qu'elles sont là, et la plus personne ! Les chauve-souris se nourrissent de plancton aériens , qui habituellement viennent se coller sur mes murs intérieur et extérieur ( ephemera). Cette année pas de plancton non plus ! Une chaîne alimentaire s'est cassée, à l'origine un petit étang qui a été vidé. ( plus de crapau non plus). Par contre maintenant nous sommes envahi de moustiques et de taon ! Comme quoi, une seule décision peut avoir un impact non négligeable sur l'environnement. Afficher tout Ce qui explique la prolifération de moustique car je suppose qu'il reste des flaques de boue dans l'étang...
Les chauves souris et certains oiseaux (je ne me souviens plus duquel) mangent plusieurs kg de moustiques/jour donc forcément comme tu le dis un seul élément manque et tout est déréglé

Cette anecdote part direct dans mes favoris, elle est tellement chouette !

a écrit : La plus grande hantise d'une chauve-souris, c'est d'avoir la diarrhée pendant son sommeil. J ai bien ri. Merci :)

a écrit : Et il me semble que le nom des îles a donné son nom à l'oiseau ;-). Et non pas l'inverse comme souvent pensé. Nan tu peux regarder, il y a une anecdote à ce sujet

Et comment s'appelle une chauve-souris qui possède des cheveux ?
Une souris.
Désolé.