Les concepts de droite et gauche n'existent pas dans toutes les langues

Proposé par
le

En mwotlap, une langue du Vanuatu, on n'utilise pratiquement pas les concepts de droite et gauche, mais on préfère se repérer à la géographie de l'île. Ainsi, au lieu de "décale-toi vers la droite", on dira par exemple "décale-toi vers la mer". Des systèmes semblables existent dans d'autres langues d'Océanie.


Tous les commentaires (52)

a écrit : Ce que je trouve extra... C'est l'idée de penser qu'ils ne sont pas égo centré... la référence ce n'est pas eux mais ce qui les entourent... Enfin si notre pays était en pente on dirais en haut ou en bas, je pense que c'est plus une raison pratique qu'une ouverture d'esprit sur le monde

Suis-je le seul à qui cela évoque le disque-monde de terry pratchett. Dans cet univers, les gens se déplacent sur un monde plat. Vers le bord ou vers le moyeu. Dans le sens direct ou dans le sens rétrograde.

a écrit : Ils vont pas dans une grotte au début de la saison des pluies, eux. Le rapport ?

a écrit : Tu te crois plus malin ? Tu crois sans doute que les pluies arrivent à date fixe et que ses effets sont parfaitement prévisibles ? Apparemment tu ne sais pas de quoi tu parles en te moquant. À moins bien sûr que tu trouves approprié de comparer avec des personnes emportées par une avalanche en disant : "Ils ne vont pas en montagne en hiver, eux". Afficher tout Je sais exactement de quoi je parle. On ne rentre pas dans une grotte sans avoir pris l'élémentaire précaution de se soucier de la météo. De plus il y avait un panneau à l'entrée indiquant de ne pas y aller durant cette période de l'année.

N'est pas spéléologue qui veut.

a écrit : Je sais exactement de quoi je parle. On ne rentre pas dans une grotte sans avoir pris l'élémentaire précaution de se soucier de la météo. De plus il y avait un panneau à l'entrée indiquant de ne pas y aller durant cette période de l'année.

N'est pas spéléologue qui veut.
Je sens quand même une pointe de condescendance qui, je pense, ne te serait pas venue à l'esprit pour des victimes d'une avalanche bien de chez nous et même s'il y avait eu des panneaux interdisant le ski hors piste. S'aventurer dans cette grotte peut te paraître un risque insensé mais ces jeunes étaient en terrain connu alors que pour eux s'aventurer sur un manteau de neige instable paraîtrait tout à fait insensé. D'où l'intérêt de ne pas se moquer en jugeant avec une culture différente.

a écrit : C'est bizarre de dire "décale toi vers la mer" puisque c'est une île, du coup la mer est partout autour et n'est pas dans une direction et un sens particulier.
Donc "décale toi vers la mer" ça revient à dire "reste là où tu es" ?
A moins de se trouver au centre exact de l'île, la mer est plus proche d'un côté de l'autre...sinon le même raisonnement vaudrait sur un continent, si je suis à Marseille et qu'on me dit d'aller vers la mer, je vais pas foncer au Nord-Est jusqu'à tomber sur le mer de Sibérie Orientale ;)

a écrit : «  Belle-Maman, pour la photo, décalez-vous un peu côté Volcan. Encore un peu! Encore un peu. Allez encore.. » Ma belle-mère vient du Vanuatu. Je visualise parfaitement! Hahaha

a écrit : Je sens quand même une pointe de condescendance qui, je pense, ne te serait pas venue à l'esprit pour des victimes d'une avalanche bien de chez nous et même s'il y avait eu des panneaux interdisant le ski hors piste. S'aventurer dans cette grotte peut te paraître un risque insensé mais ces jeunes étaient en terrain connu alors que pour eux s'aventurer sur un manteau de neige instable paraîtrait tout à fait insensé. D'où l'intérêt de ne pas se moquer en jugeant avec une culture différente. Afficher tout Après je ne me moque pas vraiment de l'incident, il y a quand même eu un mort dans l'histoire... Je fesais juste une pointe d'ironie histoire de rebondir sur l'actualité. Je pense que j'aurais pu faire le même genre de commentaire pour une avalanche franco-française.

PS : désolé si j'ai pu voir l'air condescendant, j'ai la fâcheuse tendance à écrire avant de me poser et réfléchir à ce qu'on m'a dit. Mais je travaille dessus :p

Peace.

a écrit : "Ces conneries de gauche et de droite ! Ça veut rien dire ces machins ! Selon comme on est tourné ça change tout !"

je pouvais pas laisser passer l'occasion ! :-)
Léodagan aime sa !!! ;-)

a écrit : Tu te crois plus malin ? Tu crois sans doute que les pluies arrivent à date fixe et que ses effets sont parfaitement prévisibles ? Apparemment tu ne sais pas de quoi tu parles en te moquant. À moins bien sûr que tu trouves approprié de comparer avec des personnes emportées par une avalanche en disant : "Ils ne vont pas en montagne en hiver, eux". Afficher tout Je ne sais pas si il se croit plus malin mais son commentaire m'a fait sourire, le tien pas du tout !
C'est un peu lourd de lire sans cesse des commentaires de "bien pensant-redresseur de tort" comme les tiens.
Laisser un peu de place à l'humour et à l'ironie n'a jamais tué personne.

a écrit : Je ne sais pas si il se croit plus malin mais son commentaire m'a fait sourire, le tien pas du tout !
C'est un peu lourd de lire sans cesse des commentaires de "bien pensant-redresseur de tort" comme les tiens.
Laisser un peu de place à l'humour et à l'ironie n'a jamais tué personne.
Évidemment ça peut être drôle de se moquer (surtout quand il sagit des autres bien sûr) ! En revanche c'est faux d'affirmer que l'humour et l'ironie n'ont jamais tué personne : il y a eu des suicides suite à des moqueries, et notamment à cause de l'ampleur que ça peut prendre depuis qu'il y a des réseaux sociaux, alors que, bien sûr, les auteurs des moqueries ne pensaient qu'à faire de l'humour et de l'ironie. Je sais : je suis un rabat-joie.

a écrit : "Ces conneries de gauche et de droite ! Ça veut rien dire ces machins ! Selon comme on est tourné ça change tout !"

je pouvais pas laisser passer l'occasion ! :-)
Kaamelote ?

C'est marrant sa sur une île de dire: décale toi plus vers la mer.
Il y a de quoi devenir fou .

a écrit : «décale-toi vers la mer», on est bien d'accord que la Vanuatu est une archipel?
Ils risquent de tourner en rond!
Ils font référence à une mer visible de l'endroit où la personne se situe j'imagine

Etant Français expatrié en Suisse romande , j'ai remarquer que les locaux utilisent ce type de termes pour se repèrer dans un batîment .

Par exemple pour situer ou indiquer , on dira : " c'est du coté Lac " ou du " coté Montagne " .
Pour eux ça parait naturel , mais venant de la plaine cambrousse du 82 ... j'ai du mal , il y a des montagnes et des lacs partout !!

C'était aussi le cas en France pendant la Révolution Française ! A l'époque, à l'Assemblée Nationale, on appelait "la montagne" et "la plaine" ce qu'on appelle maintenant (respectivement) "la gauche" et "la droite" ! Il est vrai que pendant la Révolution Française beaucoup de choses avaient des noms différents, ne seraient-ce que les mois de l'année ou les années elles-mêmes... Bon, j'exagère un peu : ce n'était qu'à l'Assemblée Nationale et pas dans la vie de tous les jours qu'on ne disait pas gauche et droite. Mais c'est quand même amusant comme coïncidence.

a écrit : "Ces conneries de gauche et de droite ! Ça veut rien dire ces machins ! Selon comme on est tourné ça change tout !"

je pouvais pas laisser passer l'occasion ! :-)
la main droite c’est celle qui a le pouce à gauche ???

Ça doit être folklo le code de la route ?? Priorité à droite mdr

- Du coup, t'écris de quelle main toi ?
- Celle côté mer.