L'hébreu est une langue ressuscitée

Proposé par
le

La langue hébraïque fut à une époque une langue quasi morte, et elle est aujourd'hui parlée par des millions de locuteurs. Pour l'adapter au monde moderne, Ben Yehuda (le père de l'hébreu moderne) dut "inventer" des mots absents de l'hébreu biblique tels que glace, avion ou encore bicyclette.

Emporté par son désir ardent de faire renaître l'hébreu, il refusa même de converser dans sa langue maternelle, le russe, avec sa propre mère venue lui rendre visite après des années d'absence.


Commentaires préférés (3)

Ça fait forcément penser au Latin, dont le vocabulaire a dû être mis à jour par le Vatican pour pouvoir se référer aux concepts modernes. Ils ont ainsi créé des équivalents pour "ordinateur" (instrumentum computatorium), ou "internet" (interrete). D'autres néologismes plus insolites ont aussi été créés, comme pour "playboy" (uivenis voluptarius).

Il existe une université romaine où les étudiants, venus des 4 coins du monde, utilisent le latin que ce soit pour les cours ou sur le campus. Ils ont donc aussi du créer des mots tels qu'ordinateur (instrumentum computatórium).

le yiddish est une langue germanique, le judesmo une langue latine. L’hébreu moderne prononce certaine gutturale à la façon indo-européenne et non sémitique. le parlé yiddish était interdit en Israël après l’indépendance


Tous les commentaires (35)

Ça fait forcément penser au Latin, dont le vocabulaire a dû être mis à jour par le Vatican pour pouvoir se référer aux concepts modernes. Ils ont ainsi créé des équivalents pour "ordinateur" (instrumentum computatorium), ou "internet" (interrete). D'autres néologismes plus insolites ont aussi été créés, comme pour "playboy" (uivenis voluptarius).

Il existe une université romaine où les étudiants, venus des 4 coins du monde, utilisent le latin que ce soit pour les cours ou sur le campus. Ils ont donc aussi du créer des mots tels qu'ordinateur (instrumentum computatórium).

le yiddish est une langue germanique, le judesmo une langue latine. L’hébreu moderne prononce certaine gutturale à la façon indo-européenne et non sémitique. le parlé yiddish était interdit en Israël après l’indépendance

La date de l anecdote nest sûrement pas sans rapport avec la "semaine de la langue hébraïque" fêtée recemment en israel

a écrit : Ça fait forcément penser au Latin, dont le vocabulaire a dû être mis à jour par le Vatican pour pouvoir se référer aux concepts modernes. Ils ont ainsi créé des équivalents pour "ordinateur" (instrumentum computatorium), ou "internet" (interrete). D'autres néologismes plus insolites ont aussi été créés, comme pour "playboy" (uivenis voluptarius). Afficher tout Il est indispensable de pouvoir traduire Playboy en latin au Vatican, surtout quand de méga-partouzes y sont organisées, comme ce fut le cas récemment... (Ceci dit, il est quand même préférable qu'ils organisent leurs orgies à domicile plutôt que dans un camp de scouts).

a écrit : Il est indispensable de pouvoir traduire Playboy en latin au Vatican, surtout quand de méga-partouzes y sont organisées, comme ce fut le cas récemment... (Ceci dit, il est quand même préférable qu'ils organisent leurs orgies à domicile plutôt que dans un camp de scouts). Ça a le mérite de faire voir du pays aux scouts...

a écrit : Il est indispensable de pouvoir traduire Playboy en latin au Vatican, surtout quand de méga-partouzes y sont organisées, comme ce fut le cas récemment... (Ceci dit, il est quand même préférable qu'ils organisent leurs orgies à domicile plutôt que dans un camp de scouts). Des sources s'il vous plaît.. Vidéo de préférence.

a écrit : le yiddish est une langue germanique, le judesmo une langue latine. L’hébreu moderne prononce certaine gutturale à la façon indo-européenne et non sémitique. le parlé yiddish était interdit en Israël après l’indépendance Indépendance.. Mmh disons création.

Alors que maintenant c'est le yiddish qui est quasiment mort. Comme dit Joan Sfar, d'une certaine façon les nazis ont réussi leur coup, ils ont bien éradiqué un peuple: ceux qui parlaient le yiddish, les juifs d'Europe centrale.

a écrit : Alors que maintenant c'est le yiddish qui est quasiment mort. Comme dit Joan Sfar, d'une certaine façon les nazis ont réussi leur coup, ils ont bien éradiqué un peuple: ceux qui parlaient le yiddish, les juifs d'Europe centrale. Ils n'ont rien éradiqué du tout
Am Israël haï

a écrit : Alors que maintenant c'est le yiddish qui est quasiment mort. Comme dit Joan Sfar, d'une certaine façon les nazis ont réussi leur coup, ils ont bien éradiqué un peuple: ceux qui parlaient le yiddish, les juifs d'Europe centrale. J'ai lu Joey starr au début !

C’est fou comme les gens qui changent le monde révèlent souvent une névrose profonde.

(Zut... je changerai pas le monde alors ? >_< )

Ne plus arriver à discuter avec sa mère pour défendre son idéal..w c’est énorme quand même.

*mode psy de comptoir PMU on*
À moins que, justement... martyrisé par sa mère il se soit engouffré dans la langue comme une excuse pour ne plus avoir à lui parler.... et paf ! Ça a fait l’hébreux moderne ! (Comme les chocapic )

Si ça se trouve, si sa mère avait été plus avenante avec son fils, on n’aurait pas eu d’hébreux ! ^^

Comme quoi, martyrisez vos enfant, ça changera peut-être le monde !! :D

( <- s’en va cogiter à l’idée d’attaquer ses parents en justice pour ne pas l’avoir assez martyrisé pour changer le monde )

* mode psy de comptoirs PMU off *

J'ai bosser une année en tant que surveillante dans un collège privée juif, et les enfants mon expliquer que l'hébreu ne comportez pas de voyelle en gros fallait la deviner (?!) ou quelque chose dans le genre... Ils étaient assez jeune du coup quelqu'un pour m'expliquer ce qu'ils auraient voulu me dire par la?

a écrit : J'ai bosser une année en tant que surveillante dans un collège privée juif, et les enfants mon expliquer que l'hébreu ne comportez pas de voyelle en gros fallait la deviner (?!) ou quelque chose dans le genre... Ils étaient assez jeune du coup quelqu'un pour m'expliquer ce qu'ils auraient voulu me dire par la? En fait la plupart des voyelles sont représentées par des symboles (des traits ou des points) sur les consonnes. Mais en pratique personne ne les utilise donc il faut les « deviner » ce qui peut être compliqué si tu ne connais pas le mot

a écrit : Ben alors, comment dit glace, avion et bicyclette ? Glida, matos, ofanayim :)

a écrit : Ça fait forcément penser au Latin, dont le vocabulaire a dû être mis à jour par le Vatican pour pouvoir se référer aux concepts modernes. Ils ont ainsi créé des équivalents pour "ordinateur" (instrumentum computatorium), ou "internet" (interrete). D'autres néologismes plus insolites ont aussi été créés, comme pour "playboy" (uivenis voluptarius). Afficher tout Si ma colocataire frappe à ma porte au mauvais moment, comment je lui dis en latin que je me matte un bon boulard?

a écrit : Alors que maintenant c'est le yiddish qui est quasiment mort. Comme dit Joan Sfar, d'une certaine façon les nazis ont réussi leur coup, ils ont bien éradiqué un peuple: ceux qui parlaient le yiddish, les juifs d'Europe centrale. Et c’est bien dommage car ceux d’Europe de l’Est , c’était les meilleurs, comparé à ceux qui restent ...

a écrit : Shalom tout le monde ! Ça peut être mal interprété : alors un p’tit conseil : Parle français c’est mieux ! Et la communauté appréciera ...