Signification de l'expression Manger à la française en japonais

Proposé par
le

En japonais, l'expression "manger a la française" est utilisée lorsque l'on parle de manger en marchant ou dans les transports en commun. Au Japon où il est de tradition de manger assis, les Français semblent réputés pour manger dans ces conditions.


Tous les commentaires (170)

a écrit : En français, l'expression "manger comme un porc" est utilisée lorsque l'on parle de manger en marchant ou dans les transports en commun. Mais fonctionne aussi assis à table parfois.... ??
Manger comme un porc pour le fait de manger en marchant? Dans les transports en commun ?

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : En même temps pas facile de marcher en mangeant avec des baguettes!!! ? Les japonais mangent avec les baguettes, et les français mangent les baguettes. "Debout" je crois que c'est moins salissant. Lol

Posté le

android

(1)

Répondre

Je suis moi même développeur de métier et utilisateur de l’application depuis ses débuts, je sais de quoi parles et je m’abonnerai sans hésiter.

a écrit : En même temps pas facile de marcher en mangeant avec des baguettes!!! ? Un peu cliché étant donné qu'ils ne mangent pas qu'avec des baguettes

a écrit : Dans un reportage sur l'obésité aux Etats-Unis, il faisait une comparaison entre les américains et les français. Ainsi les 1er mangeaient debout et nous français prenions le temps de nous asseoir pour manger... Pas mal du tout comme anecdotes bravo

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : Tout comme les français ont la réputation d'être sale, d'écouter de laccordeon, et de bouffer des grenouilles, ou encore de vivre comme au moyen âge pour les ricains... Jtrouve ces cliches pathétiques T'a écrit n'importe quoi c'est bourré de fautes

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : La France est le pays de la nourriture et les japonais disent que l on mange vite? Absurde. Bâ c'est pas faut c'est même la vérité

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : Osef de cette expression :D
Vive les makis de saumon, les sashimis de sériole et les brochettes de saumon yakitori !
Bon, je dois admettre que JMCMB.
Qui aime pas les makis au saumon nan mais dite moi wtf!!!????

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : Pas de source là-dessus, mais j'ai sollicité 2 lecteurs parlant japonais qui me l'ont confirmé ;) Je vis au Japon, effectivement cette expression existe et correspond à ce que vous dites mais dans les faits est très peu utilisée :)