Les frites ne sont ni françaises ni belges, enfin on ne sait pas si La premiere friterie était en France ou en Belgique. Donc les Francais disent que ça vient deFrance et les Belges de belgique.

Non elle sont belge j'en suis sur fo pas croire j'en suis un comme ossi on disait que jaques Brel est français alors kil est ne a moins de 5 kilomètre de cher moi !!!!!! Et g suis a Bruxelles

Et c'est exactement pareille pour la crème anglaise.

Mickatorus qu'est-ce que je disais : les Belges disent qu'elles sont Belges

Amusante cette réciprocité de l'expression :-)

La bonne expression est "to take THE french leave". L'anglais utilise moins d'articles mais s'il y en a, ils sont nécessaires (sinon effet "petit-nègre" soit "pidgin" en anglais).
Une autre "conversion" rigolote est "capotes anglaises" soit "french lettres".
Désolée Fancat, tu contribues beaucoup, cela peut arriver.
My motto: pourquoi toujours au moins 100 mécontents qui perdent deux fois plus de temps?

Arrrrrghhhh! La correction automatique! "French letters" of course.

Il y a aussi "il pleut des cordes" et en anglais que je traduis il y a "il pleut des chiens et des chats"

touko a écrit : french cream ca serait plutot creme fraiche ou une préparation a base de... sous reserve : la bas je mangeais que du philadelphia :P Ca fait 15 ans que je vis en Angleterre et je n'ai jamais entendu dire "French cream"

desseaux a écrit : Et en espagnol ca se dit? Patatas fritas

silvere a écrit : Les frites sont plutôt belges non? Bah oui ;)

On peut dire aussi "to French away" par extension, mais c'est beaucoup moins connu.

Et le french kiss ? ^^

Haha c'est génial !

Il y à aussi une vague histoire de chat noir porte malheur en France mais porte bonheur en Angleterre
suite à la défaite de napoléon qui vit un chat avant Waterloo

Findus a écrit : Et c'est exactement pareille pour la crème anglaise. Et pareil en espagnol on dit "despedirse a la francesa" : filer à la française :)

Filou_57000 a écrit : Également avec la "crème anglaise" que les anglais appèlent "french Cream"... Totalement faux. La "crème anglaise" se nomme "custard sauce", jamais French cream...

Cammon a écrit : De meme Les frites qui pour nous sont plutôt anglo saxonnes sont appelées "french fries" Ouais enfin plutôt belge

Filou_57000 a écrit : Également avec la "crème anglaise" que les anglais appèlent "french Cream"... crème anglaise se dit custard cream en anglais. crème fraîche se dit fresh cream.

aonalan a écrit : Il y a aussi "il pleut des cordes" et en anglais que je traduis il y a "il pleut des chiens et des chats" il pleut des chats et des chiens... it's raining cats and dogs.