Minas a écrit : C'est pas à moi qu'il faut poser la question mais aux acheteur musulmans ! Je ne fait que constater ce qu'il y a écrit dans l'anecdote: si il y a une adaptation qui est faite pour les pays musulmans ou les autres pays peu importe, c'est qu'il y a une demande en ce sens de la part des acheteurs. pas des acheteur mais plus des decideur.ils enleves tout se qui est pecher plus par symbole qu'autre chose.

Flac a écrit : Je sais que c'est un remerciement, mais en traduction Française, ça veut dire quoi exactement ??? louange à Dieu ou bien simplement merci Dieu parcequ'en islam le musulman doit toujours se rappeler de remercier Dieu pour ce qu'il y a de bon dans sa vie mais aussi pour ce qu'il ya de moins bon :)

JohnYossarian a écrit : Je me demande si il existe également de telles adaptations dans la version française ?? Les mafieux dans la version francaise sont des Corso-Ameriquains ...

redartist a écrit : [quote=Minas]Sauf que là ça n'a rien à voir avec la culture, c'est parce que les BD sont majoritairement lues par les enfants et que c'est pâââs bien de fumer devant les enfants.[/quote]Se saouler la gueule avec de la bière c'est bien pour les enfants?? merci de répondre

Suppr60 a écrit : Changer des détails comme la bière et la viande pour ne pas choquer certaines personnes c'est la preuve flagrante que certaines religions ferment l'esprit de leurs croyants. On peut ne pas en consommer par choix pour sa religion, mais il faut accepter en bien ceux qui en consomment, soit ici un américain moyen, sans mal le voir...
Comme le dit Homer a Flanders: il faut aimer son voisin comme on aimerait son Dieu ;) (je précise que je respecte la religion de chacun, on ne juge pas quelqu'un par ça, mais certaineS religions ont tendance à trop renfermer les gens sur eux même et les privent de leur total liberté de pensée) Afficher tout renseigne toi sur l'islam d'abord et tu verras que c'est une religion de paix et de tolérance d'ailleurs même le salut dans l'islam c'est: que la paix soit sur vous :)

bcrn1504 a écrit : louange à Dieu ou bien simplement merci Dieu parcequ'en islam le musulman doit toujours se rappeler de remercier Dieu pour ce qu'il y a de bon dans sa vie mais aussi pour ce qu'il ya de moins bon :) louange a dieu ou grâce a dieu,je vous le concéde c'est pareil.je le post juste pour complement.

Flac a écrit : Merci. Dommage ça pouvait être intéressant. Je chercherais de mon côté. je t'encourage vivement j'espère que ça va aboutir à qqch ;)

seumland a écrit : Et Flanders a le droit de continuer d'être chrétien dans la version arabe ? l'islam est plus tolérant que tu ne le sera jamais...

redartist a écrit : On s'est assis dessus aussi dans l'affaire Kate Middelton, mais bon la ça choque personne ...donc bon ...au fait pour ton information tous les arabes ne sont pas musulmans, et juste pour ta gouverne des juifs arabes existent aussi et je pense bien qu'ils sont aussi un public cible de cette adaptation des simpsons et la personne ne serait choqué. Après tout personne ne t'impose de voir la version arabe et personne ne t'a censuré la version française donc pas la peine de crier au scandale. Ah j'allais oublier qu'au Maroc c'est la version française qui est diffusée :) Afficher tout merci de donner un peu de culture générale. beaucoup ne font pas de différence entre arabe et musulman.

Et Barney ? Il boit du lait dans la version arabe??? Non mais et puis quoi encore MDR

Les Simpson ont les aiment comme ils sont avec ou sans leurs conneries !

bcrn1504 a écrit : l'islam est plus tolérant que tu ne le sera jamais... Le probleme ne vient pas TOTALEMENT de lui. C'est malheureux mais la plus part des attentas, événements qui marquent les esprits, sont commis par des "pseudosmusulmansdjiadhistequioeuvrepourallah". Ce sont ces cannards (pour ne pas être censuré) qui font que les gens croient que tous les musulmans sont arabes et dangereux alors qu'en fait l'islam est une des religions les plus pacifiques et tolerantes au monde. Bien sur il y a des mauvais côté comme pour toute religion mais je le répète : être musulman c'est cool ! P.S. je suis, pour simplifié, athée.

Les gens ne devraient pas se permettre de modifier une série sous prétexte que ça va à l'encontre de la religion! Les simpson sont ce qu'ils sont, ceux à qui ça ne plait pas ne sont pas forcés de regarder. Puis faut arrêter Homer boit juste de la bière, tout comme beaucoup de musulmans le font!

adrien59 a écrit : Ça m'étonne, la censure Algérienne est pourtant bien chatouilleuse... J'avais eu l'occasion de voir un film à la télévision algérienne, ils vont jusqu'à couper les simples baisers. On voit un homme et une femme se rapprocher lentement leurs lèvres sont presque jointes, tout le monde attend, retient son souffle, en bref SAIT ce qu'il va advenir, et le temps d'un clignement de paupière on se retrouve violemment jeté dans une autre scène sans la moindre explication quant à l'intrigue. Imaginez un peu Basic Instinct sans sexe ni sensualité et vous aurez un aperçu de ce qu'on peut penser du film si violemment amputé.
L'un des meilleurs humoristes Algériens, Fellag, ou plutôt devrais-je dire Kabyle dans son cas, en parle d'ailleurs très bien dans un sketch (en français, ne vous inquiétez pas) Afficher tout Petite précision : Fellag=Algérien, et non pas Kabyle. Le passeport kabyle n'existe pas. Mais l'algérien, si. A ma connaissance, il n'existe pas de passeport corse, breton ou autre basque. Me trompe-je ?

Cela m'attriste de voir des commentaires disant qu'il est inutile de transformer les biens et services qu'une entreprise offre à ses clients.
Parceque oui, les simpsons c'est un service qui est offert par une entreprise dans le but de satisfaire ses clients. Cette satisfaction passe obligatoirement par l'adaptation aux rites et coutumes de la culture dans laquelle l'entreprise veut se faire une place.
Toute entreprise qui veut se développer doit changer pour ses clients dans le but de les satisfaire et créer du profit. Que cela vous plaise ou non, c'est et ca restera toujours comme ça.

Anita.smn a écrit : Les gens ne devraient pas se permettre de modifier une série sous prétexte que ça va à l'encontre de la religion! Les simpson sont ce qu'ils sont, ceux à qui ça ne plait pas ne sont pas forcés de regarder. Puis faut arrêter Homer boit juste de la bière, tout comme beaucoup de musulmans le font! je suis d'accord avec toi, la serie doit rester original ils prennent ou pas . et ne dis pas comme beaucoup de musulmans mais de "pseudo musulmans'' car ceux qui boient en general ne respect pas les 5 piliers.

Leokhadia a écrit : [quote=Nerviens]et ma liberté d'expression alors ?![/quote]Tu t'assois dessus, comme chaque fois qu'on frôle de prêt ou de loin le sujet "arabe". Carrément s'assoir sur sa liberté d'expression?!!. Je vous rappelle que le "sujet arabe" n'est ni un tabou ni un gros mot

Bonjour,salam a tous.Je suis musulman qui vit et qui est naît en France.
Moi ce qui me dégoute c'est que la France n'a plus de respect ni de pudeur malheureusement.Je m explique tu est assis tranquillement devant la télé avec tes enfants,il est 19h,l heure de la famille en or(par exemple ) et y as la pub,est qu est ce que tu vois,une meuf les seins à l air en train de courir,ou une meuf simulant un orgasme,comment vous faites vous quand sa arrive?Moi sa me gêne grave devant les gosses,c est honteux je veux dire.Et me dite pas de changer de chaîne,j ai plus de pile tellement je zappe.

Leokhadia a écrit : Je vois pas l'intérêt d'adapter la satyre d'une "civilisation" en fonction de la culture de celle qui la regarde.
Ca perd absolument tout son sens.

Ils leur reste les blagues pipi/caca en fait. =/
C'est moyennement intéressant.
Te pauses tu la même question quand il s'agit de manger dans un restaurant chinois dont la nourriture n'a rien de chinoise car elle a été "adaptée aux goût de ta civilisation"?!

Si ça peut calmer certains esprits, dans les pays arabes, on regarde (et apprécie) les Simpsons en versions française ou anglaise sur les chaines FR US et même canadiennes grâce aux paraboles. La traduction arabe c'est pour les chaînes enfant saoudiennes.