La plus célèbre chanson de Bruce Springsteen, "Born in the USA" est souvent vue comme un hymne à la gloire du pays, à tel point qu'elle fut utilisée par le parti républicain lors de ses meetings, au grand dam de l'auteur. En effet, il s'agit en réalité d'une chanson antipatriotique dénonçant la guerre au Vietnam et le sort réservé aux vétérans de cette guerre.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds16402 anecdotes - 437 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Tous les commentaires (64)
Ça me saoule les gens qui critiquent la syntaxe....l'orthographe d'accord mais la syntaxe les gas ,serieux...
Il était bi je me souviens bien et non gay
Le jour où nous ne comprendrons rien à une anecdote à cause d'une syntaxe prêtant à confusion, nous serons bien contents que quelqu'un vienne y remettre de l'ordre car c'est aussi important que l'orthographe pour se faire comprendre.
Par contre, ici, la remarque était fausse. Il faut bien dire "en effet" puisque ça vient expliquer la phrase précédente : "au grand dam de l'auteur"...
A noter que John Kerrry (démocrate) utilisa ensuite "No Surrender", qui est une autre chanson issue du même album que Born in the USA.
Ça compense en quelque sorte...
Et pourtant, la pochette de l'album a créée une polémique. Certains pensent que sa position suggère qu'il pisse sur le drapeau américain : le fait qu'il soit de dos bien sûr, mais également la position de sa main droite.
D'ailleurs, Born in the USA n'est pas la seule chanson de Springsteen à avoir été mal interprété. Springsteen étant du New Jersey, le gouverneur de l'époque voulait faire de Born to Run (autre chanson très célèbre, en tout cas aux Etats Unis) l'hymne du New Jersey (Comme Georgia on my mind de Ray Charles est l'hymne de l'état de Géorgie). Springsteen a fait remarquer que la chanson parlant plutôt de se barrer du New Jersey, c'était peut-être pas la meilleure idée qui soit (à noter qu'il s'est effectivement barrer du NJ... pour mieux retourner y vivre quelques années plus tard).
Plus récemment (au début des années 2000), il a aussi écrit une chanson sur l'histoire d'Amadou Diallo, jeune immigré guinéen qui s'est fait tuer à New York de 41 coups de feu par des policiers new yorkais recherchant un violeur en série lui ressemblant. Ils ont tiré lorsqu'il a voulu mettre la main dans son blouson pour sortir son portefeuille. Ils ont cru qu'il sortait une arme et ont tiré.
Dans sa chanson, Springsteen s'interroge sur ce qui peut amener à un tel climat de peur, d'un côté comme de l'autre, pour en arriver à une telle extrémité. Cependant, les policiers new yorkais ont, pour certains, pris cette chanson comme étant à charge, et seulement à charge, contre eux, et l'ont menacé de ne pas assurer sa sécurité pendant ses concerts à New York s'il continuait à chanter cette chanson. Inutile de dire qu'il a continuer à la chanter quand même...
C'est très vrai en France, aujourd'hui je peut m'entendre dire qu'il est le chantre de l'Amerique. Le début du texte est pourtant sans équivoque.
{Born In The U.S.A.}
Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A.
Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A.
Come back home to the refinery
Hiring man said "Son if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said "Son, don't you understand"
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A.
I had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They're still there, he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now
Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run ain't got nowhere to go
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I'm a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A., Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A.
Ceci dit, sa manière de scander le refrain n'aide sans doute pas à une meilleure interprétation. Personnellement, j'ai une préférence pour la version acoustique de cette chanson, qui occulte moins son message initial, à mon sens.
Je ne sais pas si j'ai le droit de mettre un lien youtube ici, je teste quand même :
www.youtube.com/watch?v=3UBei3n4FOY
Sérieux la ? Ahah il faudrait leur dire qu'il était gay. :p
Mes plates excuses à ceux que mon commentaire sur la syntaxe a "saoulé". J'ai la fâcheuse habitude de lire très vite et parfois même en diagonale et là j'ai complètement zappé la phrase "au grand dam de l'auteur" ce qui explique mon commentaire de correction. Ferais plus attention la prochaine fois.
Sa me rappel "sunday bloody sunday"
Merci pour l'info !
@Erreur, M'en fous d'avoir le refrain en tête. J'adore cette chanson :)
Robert de Niro aime ça.
Ah... Un anti mariage gay nan?
Il ne faut pas voir ça comme ça.. Certe la chanson est une critique, mais en aucun cas une critique des état unis. Nous pouvons critiquer les élus, le président ou nos services. Mais on ne critique pas les états unis. Le patriotisme aux États-Unis est exacerbé, on aime son pays quel qu'en soit les dirigeants car les états unis c'est le peuple. On peut critiquer tout ou être déçus, mais nous nous levons et mettons la main sur le coeur pour notre hymne. Cela peut sembler paradoxal mais on peut donc comprendre la critique de cette chanson ( suffit d'écouter en fait car c'est plutôt simple et sans équivoque) Mais le temps d'un refrain être néanmoins fier d'être américain. C'est assez dur à expliquer mais au delà de sa trame simpliste, cette chanson c'est l'histoire de notre pays. Malgré les défauts de notre pays, dans la douleur comme dans le bonheur, qu'importe les aléas nous restons fier d'être américain, nous sommes nées aux usa...
Je suis juste pas d'accord pour dire que tous les americains sont ses idiots qui veulent que leur pays soit maitre du monde. Le mouvement qui suit Michael Moore par exemple est la preuve que le peuple en a marre des hommes politiques comme les Bush
Étant fan du Boss, je vous assure que cette chanson n'a absolument rien d'un hymne national! Les politiciens s'en sont servis, et ont fait que beaucoup de français pensent que Springsteen est républicain alors qu'absolument pas.
Le refrain représente l'amertume, le rejet des vétérans du Vietnam, pas la fierté d'être américain! Springsteen aime son pays mais il en montre aussi les aspects négatifs.
Je vois que je ne suis pas le seul, à regarder le Petit Journal, de Canal+. :)
Exact mais peux de gens le savent......ou meme le crois ...mais c est vrai ...a la base ce n est absolument pas une chanson patriotique ......des americains vont le diront d eux meme du reste ....
Je ne pense pas que les français qui se posent la question pensent que Bruce Springsteen est républicain, pour peu que l'on s'y intéresse on sais qu'il a notamment soutenue le président Clinton. Pour ce qui est de la chanson, détrompe toi, c'est quasiment un hymne. Les américains aiment leur pays pour le meilleur comme pour le pire.