Le dessin animé Ken le survivant fut diffusé au club Dorothée durant plusieurs années. Son doublage est controversé : les doubleurs se sont amusés à donner une teneur comique à l'adaptation, absente de l'original qui est réputé pour sa violence. Parmi les jeux qu'ils faisaient lors de l'adaptation, ils se défiaient pour placer certains mots insolites dans les dialogues d'un épisode.
Cette adaptation fut d'ailleurs très controversée, les fans du manga original considérant qu'il s'agit d'une insulte au travail des créateurs.
Commentaires préférés (3)
Déjà que Dorothée avait sur le dos une certaine Ségolène royal, qui voulait faire arrêter son émission pour justement des dessins animes qu'elle jugeait trop violent...
Et tu as raté quelque chose mec ! Les années 80 pour les enfants étaient juste magiques ! En terme de séries, programme TV, dessins animés, belle époque.
Et ces dessins animés "violents" n'ont pas fait de nous des tueurs en série !
Y avait des dessins animés étranges, je me rappelle du petit orphelin, il n avait que des malheurs le pauvre, il vagabondait seul sans famille, jusqu'à qu'un dresseur de chiens le recueille et LÀ le petit se lie d amitié avec le chien et le vieillard qui dresse les chiens. L'histoire commence à devenir moins triste, je dirais même presque heureuse (du moins jusqu'à que le chien se fasse bouffer par des loups et que le vieux meurt dans une tempête de neige...) C'était affreux -_-'
Tous les commentaires (104)
Ils faisaient cela pour édulcorer la violence des dialogues de la VO, pour le jeune public français.
Incroyable ! Je l'ignorais ! Et la prod. n'a pas crié au scandale ?! Si aujourd'hui on " modifiait " une série tv, qu'elle soit animée ou non, ça se finirait devant les tribunaux ! Dorothée était-elle au courant de cette édulcoration ? A l'origine peut-être même ?
C'est au distributeur d'assurer la localisation et celui ci est mendaté par la production donc aucun problèmes d'autant plus que ce genre de détails sont vus et décidés par contrats. Quand il s'agit de vendre la diffusion d'un programme a une émission aussi regardée que le club Dorothée on ne fait pas trop le difficile niveau respect de l'?uvre surtout dans le cas de ventes a l'international...
Déjà que Dorothée avait sur le dos une certaine Ségolène royal, qui voulait faire arrêter son émission pour justement des dessins animes qu'elle jugeait trop violent...
Et le sang des personnages était blanc !! Ça a dénaturé complètement la série. Et l'aspect comique j'en parle même pas !
En meme temps c'étais vraiment trash pour des gamins un peu plus jeunes.
C'est juste génial, les inventeurs du détournement !!! Hokuto à pain / Hokuto Suisse, nanto de fourure ! Nanto de bison ! Le must : Rey, Maurice Rey !
Mince elle est ou la vidéo ? Jsuis trop fatigué ou bien elle a réellement disparue ?
Jlsd ^^ jme souvien de quelque phrases cultes :
- je t'ai casser les mains, maitenant je vais te casser les pieds !
- votre frere ma dit quelque chose avant de mourir... Malheureusement j'ai oublié
- comme les oeufs, les temps sont durs !
Ps: il ont aussi cencuré pas mal de truc comme les croix nazi, le sang, ect...
DRAGIN BALL Z!!!!!! a remettre sur tf1 !
Je trouve pas non plus la video
(sur iPhone) et j'ai pas connus le club dorothé !
Ni la série Ken d'ailleurs ...
Et tu as raté quelque chose mec ! Les années 80 pour les enfants étaient juste magiques ! En terme de séries, programme TV, dessins animés, belle époque.
Et ces dessins animés "violents" n'ont pas fait de nous des tueurs en série !
Y avait des dessins animés étranges, je me rappelle du petit orphelin, il n avait que des malheurs le pauvre, il vagabondait seul sans famille, jusqu'à qu'un dresseur de chiens le recueille et LÀ le petit se lie d amitié avec le chien et le vieillard qui dresse les chiens. L'histoire commence à devenir moins triste, je dirais même presque heureuse (du moins jusqu'à que le chien se fasse bouffer par des loups et que le vieux meurt dans une tempête de neige...) C'était affreux -_-'
Philippe peut tu nous redonner le lien vers la vidéo, il est absent sur la version iPhone :(
Ou alors absent tout court je ne sait pas :x
Non ça c'est les nouveaux qui viennent d'android !^^
Est-ce que quelqu'un a lût l interview via la source? Un bon moment de littérature ! A défaut d' avoir un bac + 2 le type a l air d' avoir bac-10!
Remi sans famille ! Mais il semble que cela passe sur les minis keums sur FR3.
J'ai lu l'interview et ça confirme se que je pensais, c'est des crétins!! Comment on peu confié une tache aussi importante à des débiles comme cela! Et surtout les laissé faire...
Ils sont pas drôle et gâche un dessin animé.
JMCMB. J'ai de vagues souvenirs du Club Dorothée, mais pas de Ken le survivant (en fait mon seul souvenir est DBZ :p)
Les doubleurs ont dû bien rigoler, moi aussi d'ailleurs, mais il est vrai que c'est un manque de respect vis à vis de l??uvre originale et de son auteur.
Enfin bref, comme dirait Ken : "Le temps comme les ?ufs sont durs"
J'ai rajouté la video dans les sources pour les mobiles, je l'avais mise que sur le site par oubli.