Comme le diraient des inconnus, on sait que quand cet acteur donne une réponse aussi catégorique, c'est une connerie

A noter que ce n'est pas un James bond "officiel" c'est à dire qu'il ne fait pas partie de la franchise à cause d'un conflit avec Ian Fleming. C'est aussi le premier film de Rowan Atkinson, Mister Bean!

Il y'a une différence entre "jamais plus jamais" et "ne j'amais dire jamais", traduction de "never say never again".
Je dirais même que c'est tout le contraire

Ne jamais dire jamais du coup

Comme le diraient des inconnus, on sait que quand cet acteur donne une réponse aussi catégorique, c'est une connerie

A noter que ce n'est pas un James bond "officiel" c'est à dire qu'il ne fait pas partie de la franchise à cause d'un conflit avec Ian Fleming. C'est aussi le premier film de Rowan Atkinson, Mister Bean!

Il y'a une différence entre "jamais plus jamais" et "ne j'amais dire jamais", traduction de "never say never again".
Je dirais même que c'est tout le contraire

ShaeGal a écrit : Il y'a une différence entre "jamais plus jamais" et "ne j'amais dire jamais", traduction de "never say never again".
Je dirais même que c'est tout le contraire Je vois plutôt "never say never again" dans le sens de ne pas le dire à nouveau, ce qui se traduit assez bien par "jamais (dire) plus jamais". "Jamais dire jamais" se dirait plus "never say never", sans le again, à mes yeux.

Du coup on connaît le titre du prochain avec Daniel Craig : Come on, never say never again...

Il est revenu sur sa décision grâce à 5 million$. Remake de Thunderball (Opération Tonnerre) qui a vu le jour de manière controversée : Ian Fleming himself, avait collaboré avec Kevin McClory , Jack Whittingham et d'autres pour la rédaction du roman. Ils ont eu du mal à concrétiser la chose... Du coup Fleming a repris le gros de l'oeuvre originale, l'a retravaillée dans son coin et est parvenu à la publier. Problème : il n'a pas mentionné ses anciens collègues... Résultat => poursuites judiciaires et rivalité entre Octopussy ( James Bond officiel avec Moore ) et Never Say Never Again, sortis la même année...

Ça doit être le père de F.Fillon

ShaeGal a écrit : Il y'a une différence entre "jamais plus jamais" et "ne j'amais dire jamais", traduction de "never say never again".
Je dirais même que c'est tout le contraire et même l’inverse

ShaeGal a écrit : Il y'a une différence entre "jamais plus jamais" et "ne j'amais dire jamais", traduction de "never say never again".
Je dirais même que c'est tout le contraire Ce n'est pas le contraire, le sens est le même.

La traduction exacte du titre aurait donné "ne plus jamais dire jamais" mais c'est clairement moins vendeur...

ShaeGal a écrit : Il y'a une différence entre "jamais plus jamais" et "ne j'amais dire jamais", traduction de "never say never again".
Je dirais même que c'est tout le contraire I won't talk about your bad translation...

Je veux simplement préciser un truc à tout ceux qui critiquent les traductions de film : un titre anglophone même traduit à la perfection n'aura jamais la même connotation en Français !!!
À cause de la culture, des références, des expressions, des jeux de mots... ce pourquoi ils sont souvent adaptés (bêtement certaines fois certes mais c'est tout)

Alors arrêtez avec vos "chichi" pour faire genre je sais traduire mais pas le gars qui décider de la traduction

ShaeGal a écrit : Il y'a une différence entre "jamais plus jamais" et "ne j'amais dire jamais", traduction de "never say never again".
Je dirais même que c'est tout le contraire Le contraire peut-être pas, je pense qu'il faut comprendre jamais « plus jamais », donc un sens un peu plus commun. Mais je suis tout à fait d'accord que la traduction littérale n'est pas la bonne

ShaeGal a écrit : Il y'a une différence entre "jamais plus jamais" et "ne j'amais dire jamais", traduction de "never say never again".
Je dirais même que c'est tout le contraire Je pense que le titre ne veut pas dire "jamais, plus jamais", mais bien "jamais plus jamais", sous-entendu "ne jamais dire plus jamais". Le sens serait donc bien le même.

OursJigsaw a écrit : I won't talk about your bad translation...

Je veux simplement préciser un truc à tout ceux qui critiquent les traductions de film : un titre anglophone même traduit à la perfection n'aura jamais la même connotation en Français !!!
À cause de la culture, des références, des expressions, des jeux de mots... ce pourquoi ils sont souvent adaptés (bêtement certaines fois certes mais c'est tout)

Alors arrêtez avec vos "chichi" pour faire genre je sais traduire mais pas le gars qui décider de la traduction Afficher tout Je suis d'accord avec toi. On ne peut pas avoir une traductions littérale donc on cherche à garder le sens en prenant en compte la longueur, la facilité à dire le titre, la sonorité etc.. Ceci dit il y'à souvent des titres très éloignés des originaux, sans parler de ceux avec un titre anglais mais différent de l'original

Comme quoi dire jamais est une "connery".

Chachou-X a écrit : Je pense que le titre ne veut pas dire "jamais, plus jamais", mais bien "jamais plus jamais", sous-entendu "ne jamais dire plus jamais". Le sens serait donc bien le même. Non! C'est plutôt:
Jamais plus: "jamais"
(= Je ne dirai jamais plus: jamais)

nkatic a écrit : Comme le diraient des inconnus, on sait que quand cet acteur donne une réponse aussi catégorique, c'est une connerie Un jeu de mot avec Connery.... fallait vraiment y penser! Du pur génie!