Homer se met au régime dans les pays arabes

Proposé par
le
dans
298

La célèbre série "Les Simpson" est diffusée dans différentes langues telles que l'anglais, le français, le japonais, l'allemand, ou encore l'arabe, ce qui implique certaines adaptations culturelles. Par exemple, dans la version arabe, en raison de la tradition islamique, Homer boit du soda au lieu de la bière et mange des saucisses de boeuf.

Tous les commentaires (298)

a écrit : Je vois pas l'intérêt d'adapter la satyre d'une "civilisation" en fonction de la culture de celle qui la regarde.
Ca perd absolument tout son sens.

Ils leur reste les blagues pipi/caca en fait. =/
C'est moyennement intéressant.
L'interet c'est que si certains pays musulmans ne tolere pas la VO des simpsons sa permet de diffuser une adaptation qui met tt le monde d'accord

a écrit : Je me demande si il existe également de telles adaptations dans la version française ?? Salut
Oui il existe une version française comme canadienne etc etc

a écrit : Et quand il rote il dit abdullah dans la version arabe? lol N'importe quoi! Alors deja on ne pas dit pas " abdullah " mais " al hamdu liLlah " qui veut dire " Louanges à Allah ", ensuite " abdullah " n'existe pas mais c'est le mot " abdAllah " qui existe et qui signifie " Serviteur d'Allah " et il n'est mentionné nul part (ni dans le Coran ni dans la Sounnah) que lorsqu'un musulman rôte qu'il doit dire " al hamdu liLlah " donc nous n'avons pas a le faire. Tu te couchera moins bête! :)

a écrit : N'importe quoi! Alors deja on ne pas dit pas " abdullah " mais " al hamdu liLlah " qui veut dire " Louanges à Allah ", ensuite " abdullah " n'existe pas mais c'est le mot " abdAllah " qui existe et qui signifie " Serviteur d'Allah " et il n'est mentionné nul part (ni dans le Coran ni dans la Sounnah) que lorsqu'un musulman rôte qu'il doit dire " al hamdu liLlah " donc nous n'avons pas a le faire. Tu te couchera moins bête! :) Afficher tout Tu veux faire un cours de jurisprudence à une personne qui se moque de L'Islam !!!! Je ne comprends pas ton but ???? Tu parles de hadith de Coran , il faut arreter de tout melanger , il faut parler de ça aux gens concernés , sinon tu soules les gens , parce que ce type de personnes se fiche royalement de tes explications , et la seule chose que tu puisse obtenir c'est qu'il parle mal ou bien te tourne en dérision.....

a écrit : Et quand il rote il dit abdullah dans la version arabe? lol Abdullah ... Mais quel abruti ignorant xD

a écrit : Je vois pas l'intérêt d'adapter la satyre d'une "civilisation" en fonction de la culture de celle qui la regarde.
Ca perd absolument tout son sens.

Ils leur reste les blagues pipi/caca en fait. =/
C'est moyennement intéressant.
Certainement pour une meilleur identification du téléspectateur au personnage.???

Posté le

android

Lien

(0)

Répondre

Au tout debut des Simpson homer est beaucoup plus vulgaire

Posté le

android

Lien

(0)

Répondre

a écrit : Seulement des donuts hallal. Pour avoir travaillé en Arabie Saoudite, je peux témoigner que les saoudiens entretiennent bien leur diabète a coup de dunkin donuts, macdo, kfc...

Du coup sachant que 85% du personnage d’Homer et de l’humour global de la série étant basés sur l’alcoolisme du sus-nommé, comment ces rigolos du désert trouvent-il la parade ? OD de sucre grace au combo donuts + soda ??