Capharnaüm, du désordre dans une ancienne ville israélienne

Proposé par
le

Le mot Capharnaüm qui désigne un grand désordre tire son origine de l'ancienne ville du même nom au nord d'Israël où Jésus aurait trouvé refuge après avoir été chassé de Nazareth. Il y aurait été assailli par des malades voulant être soignés. La désorganisation de la foule et la cohue créa l'expression.


Tous les commentaires (51)

a écrit : Tes bizarre toi ... Autant que ta conjugaison du verbe être?

Posté le

unknown

(26)

Répondre

Le royaume d'Israël avait disparu depuis longtemps à cette époque,Il serait préférable et plus exact de désigner cette région par Palestine.

C'est ainsi que tous les historiens procèdent et c'est bien la première fois que je vois un usage aussi inapproprié de ce nom (Israël).

Posté le

unknown

(7)

Répondre

a écrit : Je suis toujours horrifié lorsque je lis ça: "...peu utilisé..." , " ...jamais entendu...", etc.. Pour des mots ou expression DU LANGAGE COMMUN ! Il ne s'agit pas d'un vocabulaire scientifique très pointu ou propre uniquement à une profession ! "Capharnaüm" c'est très commun ! Utilisé par "nos ainées" ?! N'importe quoi ! Alors pas dans Oops, Fan de ou sur NRJ12 j'en conviens ! Mais dans la presse, les livres ( vous savez, ces gros trucs sans images ) et les discussions qui ne finissent pas par MDR ou LOL, si ! Nous vivons dans un monde de sous-culture où même le vocabulaire ( sans forcement savoir d'où il vient ... merci SCMB pour ça ! ) le plus simple fait figure de langue "de vieux" ... Non mes jeunes amis, c'est pas le vocable qui est " peu utilisé" c'est VOUS qui l'utilisez peu ! Nuance... Afficher tout Ayant moi même 17ans et connaissant parfaitement cette expression et n'ayant jamais regarder des TV réalités (oui c'est possible ;) je peut t'assurer que dans la plupart des émissions TV et/ou de radio de trop nombreuse expression (tel que celle ci) sont totalement, malheureusement, inutilisé...
Être jeune et avoir de la culture est totalement possible !!!!

Posté le

unknown

(9)

Répondre

A 26 ans je l'utilise pas tous les jours mais régulièrement ça m'as étonné d'entendre dire qu'elle est dépassée ...
Mais je ne savais pas que ça venait de la merci

Posté le

unknown

(9)

Répondre

@ MonsieurD Et non ! Une nouvelle fois non ! Le vocabulaire ne dépend pas de l'âge ! C'est là où nous sommes en désaccord ! Qu'une expression désuète ne soit PLUS connue du grand public je le conçois ( ex: se lever dès Potron Minet... ). Au même titre que l'on peut parfois dire l'âge d'une personne à son prénom ( Huguette et Raymond sont rares désormais ). Mais là il s'agit d'expressions courantes ! Peut-être que pour vous "Capharnaüm" a été remplacé depuis longtemps par " bordel " ( que j'utilise moi-même plus souvent certes et qui veut dire la même chose ) mais ce n'est pas "désuet" ! Désuet voulant dire "plus utilisé"!, C'est faux ! C'est utlisé tous les jours au journal, dans la presse, etc... Imaginez qu'un gamin de 12 ans vous jète à la face qu'avoir " l'estomac dans les talons " ou " l'échapper belle " étaient digne d'un grand-père ... Vous lui diriez quoi ? De laisser tomber Secret Story et ses infâmes castrateurs du dico ( special dédicace à P3drito qui a, ô combien, raison ! ) non ? Il existe bien un parlé "jeune " ( grâve, trop bien, ça déchire, kiffer, MDR, etc... ) mais il n'existe pas un parlé " vieux " ... c'est juste du français ! Du bon !

Posté le

unknown

(10)

Répondre

a écrit : A 26 ans je l'utilise pas tous les jours mais régulièrement ça m'as étonné d'entendre dire qu'elle est dépassée ...
Mais je ne savais pas que ça venait de la merci
.... j'insiste, elle ne l'est pas ! ;-p

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : Ayant moi même 17ans et connaissant parfaitement cette expression et n'ayant jamais regarder des TV réalités (oui c'est possible ;) je peut t'assurer que dans la plupart des émissions TV et/ou de radio de trop nombreuse expression (tel que celle ci) sont totalement, malheureusement, inutilisé...
Être jeune et avoir de la culture est totalement possible !!!! Afficher tout
C'est ce que je m'escrime à dire ! " Être jeune et avoir de la culture est totalement possible " !!!!!!!

Et ce n'est parce qu'ON ne connait pas quelque chose que cette chose EST inconnue ! Elle l'est, de VOUS ...

Posté le

unknown

(7)

Répondre

a écrit : @ MonsieurD Et non ! Une nouvelle fois non ! Le vocabulaire ne dépend pas de l'âge ! C'est là où nous sommes en désaccord ! Qu'une expression désuète ne soit PLUS connue du grand public je le conçois ( ex: se lever dès Potron Minet... ). Au même titre que l'on peut parfois dire l'âge d'une personne à son prénom ( Huguette et Raymond sont rares désormais ). Mais là il s'agit d'expressions courantes ! Peut-être que pour vous "Capharnaüm" a été remplacé depuis longtemps par " bordel " ( que j'utilise moi-même plus souvent certes et qui veut dire la même chose ) mais ce n'est pas "désuet" ! Désuet voulant dire "plus utilisé"!, C'est faux ! C'est utlisé tous les jours au journal, dans la presse, etc... Imaginez qu'un gamin de 12 ans vous jète à la face qu'avoir " l'estomac dans les talons " ou " l'échapper belle " étaient digne d'un grand-père ... Vous lui diriez quoi ? De laisser tomber Secret Story et ses infâmes castrateurs du dico ( special dédicace à P3drito qui a, ô combien, raison ! ) non ? Il existe bien un parlé "jeune " ( grâve, trop bien, ça déchire, kiffer, MDR, etc... ) mais il n'existe pas un parlé " vieux " ... c'est juste du français ! Du bon ! Afficher tout Comme tu le dis nous ne sommes pas d'accord sur certains points.cependant comme tu le dis c'est un mot que tu utilises moins souvent que bordel, comme tu le dis encore c'est employé mais dans les médias. J'ai juste signalé qu'il est tombé en désuétude chez les JEUNES ceux à qui tu LE reproches.

Posté le

unknown

(2)

Répondre

a écrit : @ MonsieurD Et non ! Une nouvelle fois non ! Le vocabulaire ne dépend pas de l'âge ! C'est là où nous sommes en désaccord ! Qu'une expression désuète ne soit PLUS connue du grand public je le conçois ( ex: se lever dès Potron Minet... ). Au même titre que l'on peut parfois dire l'âge d'une personne à son prénom ( Huguette et Raymond sont rares désormais ). Mais là il s'agit d'expressions courantes ! Peut-être que pour vous "Capharnaüm" a été remplacé depuis longtemps par " bordel " ( que j'utilise moi-même plus souvent certes et qui veut dire la même chose ) mais ce n'est pas "désuet" ! Désuet voulant dire "plus utilisé"!, C'est faux ! C'est utlisé tous les jours au journal, dans la presse, etc... Imaginez qu'un gamin de 12 ans vous jète à la face qu'avoir " l'estomac dans les talons " ou " l'échapper belle " étaient digne d'un grand-père ... Vous lui diriez quoi ? De laisser tomber Secret Story et ses infâmes castrateurs du dico ( special dédicace à P3drito qui a, ô combien, raison ! ) non ? Il existe bien un parlé "jeune " ( grâve, trop bien, ça déchire, kiffer, MDR, etc... ) mais il n'existe pas un parlé " vieux " ... c'est juste du français ! Du bon ! Afficher tout Depuis le début tu penses que je suis contre l'utilisation de ce mot, ce qui est faux relis bien mon premier commentaire.

Posté le

unknown

(1)

Répondre

a écrit : J'ai 17 ans et je connais cette expression et sa signification depuis longtemps, ma maman aime bien l'utiliser pour parler de ma chambre :D étonnant !!! Cf ton pseudo vivement la saison prochaine...

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : Comme tu le dis nous ne sommes pas d'accord sur certains points.cependant comme tu le dis c'est un mot que tu utilises moins souvent que bordel, comme tu le dis encore c'est employé mais dans les médias. J'ai juste signalé qu'il est tombé en désuétude chez les JEUNES ceux à qui tu LE reproches. Là, effectivement, nous sommes d'accord !

Posté le

unknown

(0)

Répondre

a écrit : C'est ce que je m'escrime à dire ! " Être jeune et avoir de la culture est totalement possible " !!!!!!!

Et ce n'est parce qu'ON ne connait pas quelque chose que cette chose EST inconnue ! Elle l'est, de VOUS ...
Mais dit moi ou est ce que tu l'entend ??? Je lui la presse tout les jours, écouté diverse émissions de radio ainsi que de TV et cette expression n'est (presque et encore je suis gentil) jamais utilisée.
Mais cela ne veut pas dire que plus personne ne l'utilise juste que dans 10 ans nous aurons une expression de plus qui risque de disparaitre surement replacer par un anglicisme de m... :(

Posté le

unknown

(1)

Répondre

a écrit : Mais dit moi ou est ce que tu l'entend ??? Je lui la presse tout les jours, écouté diverse émissions de radio ainsi que de TV et cette expression n'est (presque et encore je suis gentil) jamais utilisée.
Mais cela ne veut pas dire que plus personne ne l'utilise juste que dans 10 ans nous aurons un
e expression de plus qui risque de disparaitre surement replacer par un anglicisme de m... :( Afficher tout
Arrive en bas de la colonne de commentaires on ne sait même plus de quoi parle l'anecdote...

Posté le

unknown

(12)

Répondre

a écrit : Un peu désuet pour les jeunes , mais pas pour nos ainés( Normal, vu le faible vocabulaire, globalement parlant, des nouvelles générations...

Posté le

unknown

(0)

Répondre

Cela vient de l'hébreu: kfar= village et Nahum est un nom assez commun en Israël.

Posté le

unknown

(3)

Répondre

a écrit : Je suis toujours horrifié lorsque je lis ça: "...peu utilisé..." , " ...jamais entendu...", etc.. Pour des mots ou expression DU LANGAGE COMMUN ! Il ne s'agit pas d'un vocabulaire scientifique très pointu ou propre uniquement à une profession ! "Capharnaüm" c'est très commun ! Utilisé par "nos ainées" ?! N'importe quoi ! Alors pas dans Oops, Fan de ou sur NRJ12 j'en conviens ! Mais dans la presse, les livres ( vous savez, ces gros trucs sans images ) et les discussions qui ne finissent pas par MDR ou LOL, si ! Nous vivons dans un monde de sous-culture où même le vocabulaire ( sans forcement savoir d'où il vient ... merci SCMB pour ça ! ) le plus simple fait figure de langue "de vieux" ... Non mes jeunes amis, c'est pas le vocable qui est " peu utilisé" c'est VOUS qui l'utilisez peu ! Nuance... Afficher tout L'ignorance fait des progrès ... suite !

La bise

Posté le

unknown

(2)

Répondre

Au temps de Jésus on disait Palestine, Israël n'existait pas

@krim09 sans rentrer dans le debat, rapelle moi quand etait la declaration d'independance de la palestine?

Posté le

android

(1)

Répondre

C'est pas Capernaüm la ville en question ??