Dans certaines langues, il existe le singulier, le pluriel, mais aussi un troisième ordre, avec des règles de conjugaison spécifiques. Dans ces langues, le pluriel commence à partir de 3 personnes car en présence de 2 personnes, on parle de "duel". C'est le cas de la langue arabe.
En langue arabe, la conjugaison des verbes se fait au singulier (1 personne), au duel (2 personnes) et au pluriel (3 personnes). En effet, la notion du couple ou d'un groupe de 2 personnes, et surtout son comportement lui vaut une conjugaison à part, nommé "le duel". La forme, l'écriture et les terminaisons du duel lui sont propres et diffèrent totalement de celles du pluriel.
Tous les commentaires (80)
Ce sont des exemples assez simple qui sont traduit phonétiquement du mieu que j'ai pu, mais je suis ouvert à toutes remarques. Ps: étant donné que je ne suis pas un pro de l'arabe littéraire et que j'ai plutôt l'habitude de parler l'arabe du "DOUAR", il se peut que les mots que j'ai traduit n'est pas le sens exact qu'il lui revient. Si quelqu'un à un quelconque motif de réclamation, qu'il se léve à présent, ou ce taise à jamai ... Euh.. Bref, voila
Andylim, bonne tentative d'explication mais c'est pas trop ça, LOL. En arabe littéraire avec tes exemples ça fait : mia : 100, miatain : 200, thalatha mia : 300. C'est plus parlant avec ça : mouslim : 1 musulman, mouslimAn : 2 musulmans, mouslimoun/mouslimin : 3 musulmans ou plus.
Philippe, pour ce qui est de langue arabe tu peux passer l'anecdote en "certain".
Merci Benisaf, tout est exact.
@benisaf88, merci de votre participation avec tous vos commentaires exacts sauf pour un seul : je n'ai jamais écrit que le duel en arabe concernait uniquement les objets par paire. Vous avez lu trop vite ma citation de l'explication fournie par Wikipedia qui précise que c'est l'hébreu qui emploie le duel uniquement pour les choses par paire.
Je pourrais même vous rajouter que le duel peut être féminin ou masculin et le pluriel aussi.
Donc : 1 = moslim, moslima
2 = moslimane, moslimatane,moslimayne..."ca dépend de la position ds la phrase.
3 = moslimoun, moslimate....
C'est totalement vrai, ça marche aussi pour le grec ancien, (j'en fait)...
Le duel, ou l'art de compliquer une langue =P
c'est une bonne anecdote , je trouve que c'est intéressant d'apprendre le fonctionnement de langues d'origines différentes
Pour l'arabe, je fais confiance à ceux qui s'y connaissent, mais je peux confirmer aussi pour le grec ancien !
Je confirme
le roumain en est un exemple.
En breton également, avec la même particularité: le préfixe indiquant le duel indique le genre également ! Exemple : une paire d'oeil se dit "daoulagat" (masculin) une paire de sourcil "divabrant" (féminin) Daou/div
alors moi je confirme ;)
En couple , il y a toujours un " duel "
Passez cette anecdote en certain ça serait bien..
Confirmé! "Tabrane"
C'est pareil pour le grec, au moins ancien. Mais je ne crois pas que cela s'applique aux verbes, mais bon je ne suis qu'en 3 eme alors...
Pourquoi est-ce probable? C'est certain! Je suis Arabe et he confirme!
En français il y a deux genres, Masculin et féminin.
En allemand, trois, le neutre en plus...
En polonais, ne cherchait pas les noms de ceux qui se rajoutent. Mais il y en a au total 8.