La fameuse expression potache "dans ton c.." quand on pose la question "où ça ?" n'est pas récente et apparait notamment dans une célèbre scène de Rambo 3 sorti en 1988. C'est une traduction assez fidèle de l'expression anglaise.
La fameuse expression potache "dans ton c.." quand on pose la question "où ça ?" n'est pas récente et apparait notamment dans une célèbre scène de Rambo 3 sorti en 1988. C'est une traduction assez fidèle de l'expression anglaise.
Tous les commentaires (45)
-Mais où sont cachés les missiles ??
-tout proche
-où ça ?
-DTC
youtu.be/aOGv8B_CU2c suis-je la seule à entendre "In your ass" et pas "In Uranus" ?
Cette expression se disait différemment avant mais elle existait bel et bien:
-Où est mon fric?
-T'est assis dessus.
L'image est exactement la même, c'est juste plus courtois! ^^
Rambo a fait le Vietnam Kamel Ouali a fait la choré
La finesse absolu du traducteur quand même ^^
Uranus se prononce "your anus".
Vous avez raison, j'ai édité.
- "Faites attention où vous mettez les pieds !" (Le méchant)
- "Je mets les pieds où je veux..." (Chuck Norris)
- "...et c'est souvent dans la gueule !" (Chuck Norris)
Je vous serait gré, monsieur, de de ne plus importuner ma dame, sinon il vous en cuira. (Continue à brancher ma copine et ca va ch... dans ta gueule^^)