L'expression 'ne pas faire long feu' utilisée dans le sens de 'ce qui capote, ce qui rate' est erronée. Elle vient de l'époque où les fusils s'allumaient à l'aide d'une mèche : lorsque celle-ci était défectueuse, elle faisait 'long feu', le coup partait avec du retard et était manqué. Ne pas faire long feu est donc signe de courte durée, et faire long feu d'échec.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds17835 anecdotes - 335 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Tous les commentaires (26)
J'ai toujours entendu "pas faire long feu" dans le sens "qui ne dure pas"!
C'est peut-être aussi dans le sens de la victime, l adversaire qui se trouve en face??? Ainsi ce dernier ne fera pas "long feu " si le coup part rapidement !?
Soit je n'ai pas compris, soit l'anecdote est en contradiction avec sa source, dans tous les cas vraiment pas clair
Ah donc ca ne vient pas du jeu de paume?
Jusqu'à l'invention des cartouches, les armes à feu utilisées à la guerre avaient des mèches ou un système se rapportant à ce principe, se rechargeaient par le canon en ajoutant la poudre puis le projectile. Le premier fusil à rechargement par la culasse et donc utilisant des cartouches au combat est le fusil Dreyse me semble-t-il. Quoi qu'il en soit, avant le milieu du XIX ème siècle, la technologie justifie cette expression.
Pour ma part "long feu" désigne ce qui est de courte durée. Ca n'a jamais été "ce qui rate"