L'énantiosémie veut dire tout et son contraire

Proposé par
le

Le terme d’énantiosémie désigne le fait qu'un mot désigne à la fois une chose et son contraire. Cette particularité se retrouve dans de nombreuses langues dont le français. Par exemple, le verbe chasser peut faire référence à deux mouvements opposés : le fait de faire venir à soi (chasser un record) et le fait d'éloigner de soi (chasser quelqu'un de chez soi).


Commentaires préférés (3)

Ça fonctionne aussi avec "louer" . Si je loue un appartement, je peux en être le propriétaire ou l'occupant.
Le terme "hôte" fonctionne aussi. Il désigne la personne qui reçoit et celle qui est reçue.

Je veux plus d'anecdote comme ça ! Enfin, je veux dire, je veux plus d’anecdotes, pas plus ! Enfin vous m'avez compris ! :P

Aussi, ce n'est pas exactement la définition d'une énantiosémie, mais j'ai toujours eu du mal avec l'expression "être en terre inconnue", car à l'oral j'ai toujours entendu "être en terrain connu", ce qui voudrait dire exactement l'inverse !

Le record de l'ambiguïté est peut-être l'allemand "bis auf", qui signifie à la fois "jusqu'à, y compris" et "sauf, excepté".


Tous les commentaires (45)

Ça fonctionne aussi avec "louer" . Si je loue un appartement, je peux en être le propriétaire ou l'occupant.
Le terme "hôte" fonctionne aussi. Il désigne la personne qui reçoit et celle qui est reçue.

Un bon exemple est également le verbe louer :
Soit donner à Bail, soit prendre à bail.

Le terme est sibyllin, "autoantonymie" aurait été plus simple.

Je veux plus d'anecdote comme ça ! Enfin, je veux dire, je veux plus d’anecdotes, pas plus ! Enfin vous m'avez compris ! :P

Aussi, ce n'est pas exactement la définition d'une énantiosémie, mais j'ai toujours eu du mal avec l'expression "être en terre inconnue", car à l'oral j'ai toujours entendu "être en terrain connu", ce qui voudrait dire exactement l'inverse !

Le mot qui m'est venu en tête à la lecture de la définition est "supporter"

Le record de l'ambiguïté est peut-être l'allemand "bis auf", qui signifie à la fois "jusqu'à, y compris" et "sauf, excepté".

Ça marche aussi avec licencier :
être licencié dans un club ou être licencié de son entreprise ne signifie pas exactement la même chose

Est-ce qu'apprendre est une énantiosemie ? Parce qu'on peut apprendre à quelqu'un et apprendre de quelqu'un.

Moi il y en a un qui m'a toujours fait frémir en pensant aux étrangers qui apprennent le français, c'est le mot PLUS. Avec un sens presque contraire entre :
- Il y a plus de (en prononçant le s)
- Il n'y a plus de (sans prononcer le s, donc)

"tout à l'heure" pourrait aussi s'y apparenter ? (Localisation dans le temps passé ou futur)

a écrit : Moi il y en a un qui m'a toujours fait frémir en pensant aux étrangers qui apprennent le français, c'est le mot PLUS. Avec un sens presque contraire entre :
- Il y a plus de (en prononçant le s)
- Il n'y a plus de (sans prononcer le s, donc)
Il y a quand même la négation pour les distinguer (quand on parle correctement, pas comme Luick...).

a écrit : Ça marche aussi avec licencier :
être licencié dans un club ou être licencié de son entreprise ne signifie pas exactement la même chose
Euh...non. Dans ton exemple, le mot licencié à le même sens dans les 2 phrases, c'est la particule qui donne le sens (comme partir de, partir vers). Au contraire, si tu dis "je loue mon appart", impossible de faire savoir ce qui signifie le verbe louer en lui-même, pourtant la phrase est complète.

Pour aller plus loin des molécules énantiomères sont des molécules avec la même composition mais avec une disposition différente. Elles sont images l’une de l’autre dans un miroir.

Cf: mes cours de terminale

Je vous invite à regarder la page Wikipedia pour plus d’info

fr.m.wikipedia.org/wiki/Énantiomérie

C'est comme la différence entre un bon et un mauvais chasseur :
Le mauvais chasseur il voit un truc qui bouge...Il tire.
Alors que le bon chasseur, il voit un truc qui bouge et il tire!

Posté le

android

(32)

Répondre

a écrit : Ça fonctionne aussi avec "louer" . Si je loue un appartement, je peux en être le propriétaire ou l'occupant.
Le terme "hôte" fonctionne aussi. Il désigne la personne qui reçoit et celle qui est reçue.
Je peux également louer un appartement si j'en vante les qualités, sans pour autant en être le propriétaire ou le locataire...

a écrit : Je peux également louer un appartement si j'en vante les qualités, sans pour autant en être le propriétaire ou le locataire... En effet, c'est un mot polysémique. En revanche l'énantiosémie renvoie au fait que le mot ait plusieurs sens certes mais que ceux-ci soient de plus opposés, d'où le très bon exemple du verbe louer. Louer au sens de vanter, de chanter les louanges, est en effet un troisième sens du même mot, mais puisque louer ne veut en aucun cas dire dénigrer, ce n'est pas, en ce sens, un cas d'énantiosémie.

a écrit : Ça fonctionne aussi avec "louer" . Si je loue un appartement, je peux en être le propriétaire ou l'occupant.
Le terme "hôte" fonctionne aussi. Il désigne la personne qui reçoit et celle qui est reçue.
Merci Bruce et sa chaîne YouTube "e-penser" ;)

a écrit : Il y a quand même la négation pour les distinguer (quand on parle correctement, pas comme Luick...). C'est pas très gentil, j'ai évidemment fait exprès d'omettre la négation pour la boutade ;)

Rien branler et se branler. Voilà c'est tout pour moi