awarn a écrit : Je ne le savais mais ça ne m'étonne pas, tous les pays modifient régulièrement des oeuvres pour qu'elles s'adaptent à leur culture. C'est dommage mais bon.... Les US font souvent des remakes des films français pour qu'ils s'adaptent à la culture US par ex. Essayes de trouver une version canadienne des Simpson et tu verras que même si c'est en français ce n'est pas du tout le même humour car pas la même culture.

bench a écrit : Petite précision : Fellag=Algérien, et non pas Kabyle. Le passeport kabyle n'existe pas. Mais l'algérien, si. A ma connaissance, il n'existe pas de passeport corse, breton ou autre basque. Me trompe-je ? Oh pardon si je me suis mal fait comprendre, j'entendais juste en précisant qu'il était Kabyle que son humour était plutôt orienté vers ce public que vers les autres Algériens.

tenuo a écrit : Oui sans doute rapport avec l'esclavage mais Popo à plutôt une bonne place dans DBZ, il aide Goku à devenir plus fort....a part là Popo ne le fait pas contre sa volonté et c'est lui qui dit a Goku de le faire rire sinon il ne l'aidera pas.
tu ne te trompe pas ? tu parles de maitre kaïo il me semble

Ibrahim131876 a écrit : Hamdoullah jeune inculte Normal ce n'est pas ma langue, ni ma culture. Monsieur jme crois superieur.

tbo37 a écrit : tu ne te trompe pas ? tu parles de maitre kaïo il me semble Heu... vous ne voulez pas vous téléphoner ou faire une bouffe ensemble pour parler de ça ???

bcrn1504 a écrit : renseigne toi sur l'islam d'abord et tu verras que c'est une religion de paix et de tolérance d'ailleurs même le salut dans l'islam c'est: que la paix soit sur vous :) Étant donné que tu as quelques pouces rouges en notes, j'en déduits donc que beaucoup ne font pas la différence, entre Arabe, musulman et islamiste. Je suis Français et chrétien, et je connais quelques musulmans d'origine Arabe et Française qui respecte les autres religions, la femme et l'être humain en général. Oui la religion musulmane et une religion de paix au même titre que la religion Chrétienne. Seuls ceux qui l'interprétent mal, ou à leur sauce pratiquent la violence. Les autres sont des personnes respectables. Lors des dernières élections, j'ai comparer autours de chez moi, les % de vote pour le FN. Le résultat est très clair; dans les petits villages où il n'y a aucun, voir très peu de Maghrébins, le FN a eu beaucoup de voix. Et dans les villes beaucoup plus importantes, il en avait moins. Qui est le plus dangereux, entre celui qui pratique la paix et celui qui juge sans connaître le sujet ??? La connerie humaine n'est ni une nationalité, ni une religion. Elle se trouve bien souvent dans l'ignorance.

Poohminator a écrit : A vrai dire je ne pensais même pas qu'une adaptation des Simpson était possible dans le monde arabe trop de différences culturelles...Même avec la France il y a pas mal d'épisodes et de références dures à saisir. Vivement une adaptation de south park en arabe ça doit valoir le détour... Je te rassure y'a même un restaurant south park à Tunis ;)

La famille Flanders va dans une mosqué, prie Allah, fait le ramadan et les femmes portent le voile? Sa doit être bizarre à voir.

adrien59 a écrit : Oh pardon si je me suis mal fait comprendre, j'entendais juste en précisant qu'il était Kabyle que son humour était plutôt orienté vers ce public que vers les autres Algériens. Pff!Ccomme si en France, les blagues sur les corses etaient reservees aux corses. Diantres! On ne se melange pas!

Enfin bon, je ne comprend pas vraiment pourquoi. Homer est américain, donc une culture américaine et par conséquent, il boit de la bière, mange des Donuts et mange du porc !



Donc (pour mon point de vue), je trouve que c'est un manque de respect envers la culture américaine.

Bon après ce n'est que quelques petites choses qui changent pas énormément de chose finalement...



Et pour ce qu'a dit racolar, c'est vrai que la famille Flanders ne doit plus à l'église, si on suit leur point de vue.

Je trouve cela vraiment absurde de faire de telles adaptations. En 2012 il y a un mot qui s'appelle tolérance. Si une série arabe serait diffusée en France, cela me serait complètement égal qu'elle y présente leur culture. Lolilol quoi.

Les Simpson sont un produit commercial comme un autre, on l'adapte au client pour que ce dernier l'achète. Il faut savoir que or sa création même il a été 'adapté au premier client'. Pour se rendre compte de la banalité de cette 'modification' les sushi ont été adapté en France pr ne pas 'trop´ sentir le poisson, un autre exemple un tagine ne se mange pas avec de la semoule en Afrique du nord, et pourtant des restaurateurs orientaux en France le propose d'office car cela plait aux clients européens. Cela n'est pas une 'dénaturalisation' du tagine, juste du marketing !

Suppr60 a écrit : Changer des détails comme la bière et la viande pour ne pas choquer certaines personnes c'est la preuve flagrante que certaines religions ferment l'esprit de leurs croyants. On peut ne pas en consommer par choix pour sa religion, mais il faut accepter en bien ceux qui en consomment, soit ici un américain moyen, sans mal le voir...
Comme le dit Homer a Flanders: il faut aimer son voisin comme on aimerait son Dieu ;) (je précise que je respecte la religion de chacun, on ne juge pas quelqu'un par ça, mais certaineS religions ont tendance à trop renfermer les gens sur eux même et les privent de leur total liberté de pensée) Afficher tout Je comprends ton point de vue mais du point de vue musulman par exemple non seulement la consommation d'alcool et de porc est proscrite mais son incitation l'est également.. Certes chacun est libre de faire ce qu'il veut derrière mais c'est aussi culturel, c'est mal vu. Pour bcp c'est signe d'un manque d'ouverture d'esprit tout comme pour un japonais une coutume ou des réactions françaises vont lui sembler incongrues ou signe d'un manque d'ouverture aussi.
Donc je veux bien que les médias encouragent tous ces aprioris envers les musulmans, les arabes dont on a tendance a faire l'amalgame mais a un moment le mieux est de se laver le cerveau et cesser ce bourrage de crâne et penser par soi-même.
Les musulmans et/ou arabes ont une manière de vivre qui n'est pas la même qu'en occident et je ne vois pas en quoi ça dérangerait français américains ou anglais. J'imagine qu'il doit y avoir de même des adapations françaises de films ou dessins-animés mais moins flagrantes du fait de cultures assez proches si on la compare avec les pays arabes.

noriko a écrit : Quand on est arabophone c'est très marrant de regarder des dessins animés en arabe ça frise le ridicule avec les voix arabes vu l'habitude d'écouter en français, ça ma toujours fait marrer de regarder Olive et Tom version marocaine avec les actions qui dur une éternités, les dialogue et expressions mdr et encore je parle pas des Experts et compagnies :p Afficher tout version marocaine (dialecte marocain) ou version arabe ?

ça doit être marrant en Chinois x)

Izzy9 a écrit : Les US font souvent des remakes des films français pour qu'ils s'adaptent à la culture US par ex. Essayes de trouver une version canadienne des Simpson et tu verras que même si c'est en français ce n'est pas du tout le même humour car pas la même culture. Au lieu du " Toe !!! " d'Homer, on doit avoir un "Tabernac !!!" :-D

bess a écrit : Cela m'attriste de voir des commentaires disant qu'il est inutile de transformer les biens et services qu'une entreprise offre à ses clients.
Parceque oui, les simpsons c'est un service qui est offert par une entreprise dans le but de satisfaire ses clients. Cette satisfaction passe obligatoirement par l'adaptation aux rites et coutumes de la culture dans laquelle l'entreprise veut se faire une place.
Toute entreprise qui veut se développer doit changer pour ses clients dans le but de les satisfaire et créer du profit. Que cela vous plaise ou non, c'est et ca restera toujours comme ça.
Afficher tout C'est bien ce que je disais dans un autre post, ce n'est pas par respect des coutumes ou religions, mais juste pour faire plus de fric.

sebren21 a écrit : Le probleme ne vient pas TOTALEMENT de lui. C'est malheureux mais la plus part des attentas, événements qui marquent les esprits, sont commis par des "pseudosmusulmansdjiadhistequioeuvrepourallah". Ce sont ces cannards (pour ne pas être censuré) qui font que les gens croient que tous les musulmans sont arabes et dangereux alors qu'en fait l'islam est une des religions les plus pacifiques et tolerantes au monde. Bien sur il y a des mauvais côté comme pour toute religion mais je le répète : être musulman c'est cool ! P.S. je suis, pour simplifié, athée. Afficher tout Tout à fait d'accord avec toi. D'ailleurs avant de dire que les musulmans sont dangereux, il faudrait peut-être revenir un peu en arrière et prendre conscience que les chrétiens ont massacré pas mal de monde aussi. Ils se sont même battu entre eux en Irlande, jusqu'il y a quelques années entre protestants et catholiques. Chaque religion peut-être dangereuse si elle est interprétée par des fanatiques.

On remarquera que même certains supporters de foot peuvent transformer un jeu où l'on tape à la baballe en source de conflits, 'hooligans'... C'est la nature humaine...

naki8 a écrit : Pff!Ccomme si en France, les blagues sur les corses etaient reservees aux corses. Diantres! On ne se melange pas! Orienté naki8, orienté... Allez je te mets des synonymes : incliné, qui a une tendance à, tourné vers, destiné à, penché... Si l'on voulait donner des synonymes de "réservé", ce serait plutôt fermé, voire renfermé, impénétrable, froid, etc. Et si tu n'as toujours pas compris où je voulais en venir, je vais te donner un exemple : lors de discours politisés, il est évident que l'orateur s'adresse avant tout à sa famille politique, sans pour autant fonctionner de manière autartique puisque il parle devant tous ses concitoyens. Son discours est donc bien orienté, puisque politique, mais pas réservé.