Le mot Capharnaüm qui désigne un grand désordre tire son origine de l'ancienne ville du même nom au nord d'Israël où Jésus aurait trouvé refuge après avoir été chassé de Nazareth. Il y aurait été assailli par des malades voulant être soignés. La désorganisation de la foule et la cohue créa l'expression.
Tous les commentaires (51)
Le royaume d'Israël avait disparu depuis longtemps à cette époque,Il serait préférable et plus exact de désigner cette région par Palestine.
C'est ainsi que tous les historiens procèdent et c'est bien la première fois que je vois un usage aussi inapproprié de ce nom (Israël).
Être jeune et avoir de la culture est totalement possible !!!!
A 26 ans je l'utilise pas tous les jours mais régulièrement ça m'as étonné d'entendre dire qu'elle est dépassée ...
Mais je ne savais pas que ça venait de la merci
@ MonsieurD Et non ! Une nouvelle fois non ! Le vocabulaire ne dépend pas de l'âge ! C'est là où nous sommes en désaccord ! Qu'une expression désuète ne soit PLUS connue du grand public je le conçois ( ex: se lever dès Potron Minet... ). Au même titre que l'on peut parfois dire l'âge d'une personne à son prénom ( Huguette et Raymond sont rares désormais ). Mais là il s'agit d'expressions courantes ! Peut-être que pour vous "Capharnaüm" a été remplacé depuis longtemps par " bordel " ( que j'utilise moi-même plus souvent certes et qui veut dire la même chose ) mais ce n'est pas "désuet" ! Désuet voulant dire "plus utilisé"!, C'est faux ! C'est utlisé tous les jours au journal, dans la presse, etc... Imaginez qu'un gamin de 12 ans vous jète à la face qu'avoir " l'estomac dans les talons " ou " l'échapper belle " étaient digne d'un grand-père ... Vous lui diriez quoi ? De laisser tomber Secret Story et ses infâmes castrateurs du dico ( special dédicace à P3drito qui a, ô combien, raison ! ) non ? Il existe bien un parlé "jeune " ( grâve, trop bien, ça déchire, kiffer, MDR, etc... ) mais il n'existe pas un parlé " vieux " ... c'est juste du français ! Du bon !
Et ce n'est parce qu'ON ne connait pas quelque chose que cette chose EST inconnue ! Elle l'est, de VOUS ...
Mais cela ne veut pas dire que plus personne ne l'utilise juste que dans 10 ans nous aurons une expression de plus qui risque de disparaitre surement replacer par un anglicisme de m... :(
:nerd
Cela vient de l'hébreu: kfar= village et Nahum est un nom assez commun en Israël.
La bise
Au temps de Jésus on disait Palestine, Israël n'existait pas
@krim09 sans rentrer dans le debat, rapelle moi quand etait la declaration d'independance de la palestine?
C'est pas Capernaüm la ville en question ??