L'expression "ne tirez pas sur le pianiste", signifiant qu'il faut être indulgent envers une personne de bonne volonté, tire son origine du Far West où, à l'entrée des saloons était écrit "please don't shoot the pianist" car lorsqu'une bagarre démarrait, le pianiste était souvent la première cible. Ce fut Oscar Wilde, suite à un voyage aux États-Unis, qui fut le premier à réemployer l'expression.
La phrase complète est : "please don't shoot the pianist, he is doing his best" soit "merci de ne pas tirer sur le pianiste, il fait de son mieux".
Tous les commentaires (43)
ironique pour une homme avec un nom si... sauvage !!!
Ah, je pense que tous ceux qui ont un peu lu Lucky Luke connaissent ça :)
Mais merci pour cette info amplement plus détaillée.
Bob Marley était "directif" avec le sherrif mais un peu plus conciliant avec le suppléant ( jeopardy pour minas ) ;)
Dis donc on avait l' air de bien s' amuser au far west. Aujourd hui en allant boire un canon au bistrot on risque même plus de prendre une balle perdu.
Minas, tu fais des commentaires hors de propos et ensuite tu viens te plaindre que ces commentaires soient mal notés... Au lieu de relever pour un commentaire en anglais dans une anecdote qui parle de phrase anglaise, tu n'avais qu'a zapper, c'est pas comme si on avait 20 commentaires anglais ici. On aurait ainsi pu s'éviter 20 commentaires hors sujet ce qui est bien plus agaçant au final pour tout le monde qu'une phrase en anglais.
Fin du débat, merci.
A quand un panneau "svp n'agressez pas la caissière, elle fait son travail au mieux" dans les hypermarchés bondés? Ou même un "svp veuillez régler votre addition, le restaurant en a besoin pour exister" ? Ridicule tout ça, comme si le mec qui est prêt à tout se laisse impressionner par ces tentatives de corruption émotionnelle. Une personne "normale" (pour reprendre un mot à la mode ;)) n'a pas besoin qu'on lui explique tout ça...
Ça doit être psychologique, car il serait mieux de tout faire en musique.
Je vais me mettre au piano...
je le savais déjà grâce à lucky luke je suis sur que c'est le cas de beaucoup ;)
Pauvre pianiste
pas du tout flippant pour les pianistes XD