numero8 a écrit : Bon ben je vous laisse, je vais écrire à Hollande qu'il change de tailleur... et lui dire de rallonger ses manches et de lui mettre sa cravate droite...

Sa serai beaucoup mieux en français

pheniksss a écrit : Je sais pas si quelqu'un y a pensé. Cela aurait il pu etre une strategie du camp adverse qui imagine ce stratageme pour donner à Lincoln une autre image qui aurait pu lui nuire. C'est un exemple mais est ce qu'on est sur que cette lettre vient bien d'une fille de 11 ans?! Je suis d'accord qu'on peut se poser la question de la véracité de la lettre... Mais j'aurais plutôt vu ça à l'envers: son propre camp envoie lui cette lettre, et il rend public l'histoire selon laquelle il écoute son peuple, même les petites filles de 11 ans blablabla



Toute façon je suis pas fan de Lincoln ^^"

Ellipsis a écrit : Je suis d'accord qu'on peut se poser la question de la véracité de la lettre... Mais j'aurais plutôt vu ça à l'envers: son propre camp envoie lui cette lettre, et il rend public l'histoire selon laquelle il écoute son peuple, même les petites filles de 11 ans blablabla



Toute façon je suis pas fan de Lincoln ^^"

Parfois mieux vaut croire une joli histoire, qu'une triste vérité. Surtout dans ce cas où ça n'a aucune répercussion importante ou negative !

reunina a écrit : vous êtes tous là ,à lui reprendre mot par mot par sa traduction à kroustysky
mais au lieu de sa, pourquoi n avais vous pas écris la traduction si vous pensiez mieu la faire????
Lui il à eu la gentillesse de l écrire,pendant que vous jugiez les autres qui ne comprenaient pas le texte d origine!!!!!
merci à toi pour cette présence d esprit!Et les quelques erreurs, ont s en f** Afficher tout Oui mais non, ils ne critiquent pas, ils corrigznt afin d'améliorer la compréhension.

maminou a écrit : C'est balaise, une fillette de 11 ans qui influence Lincoln. Et nous on a du se taper un président qui dit qu'il nous écoute mais qu'il fait ce qu'il veut. bravo sarko Tous les présidents sont comme ça. Par manque de moyen ou de sincérité, mais souvent un peu des deux.

Cyrulnik a écrit : Oh et pardon de ne pas avoir précisé, whiskers c'est pour les animaux (chat, hamster). N'oublions pas que la lettre date de près de deux siècles et vient d'une enfant de onze ans. Ceci explique peut-être le vocabulaire peu commode...

reunina a écrit : Tu n avais cas faire la traduction!! je l'avais faite, il l'a postée avant.

razmataz770 a écrit : Si vous comprenez pas la lettre de la fille c'est normal. On est dans la campagne dans une periode et un endroit ou l'education est assez limitée. Elle ecrit comme elle aurais parlé, prenez l'accent lisez a vois haute et vous comprendrez. C'est pas de l'anglais d'une personne qui a ete eduqué en ville ( la difference est enorme surtout a l'epoque), et dans le meme temps elle a 11 ans, donc pas d'inquietude pour le bac, c'est un peu comme si un anglophone lisais une lettre de Franck Ribery ( avec tout le respect que je lui doit).Par contre celle de Abi, aucune excuse !
Entre parenthese, Avraham lincoln a été un des plus grand president que les Etats-Unis a pu avoir, sommage qu'il fut assassiner lui aussi. Afficher tout Une lettre de Franck Ribery ? C'est pas gentil pour la petite fille de la campagne.

Je vais envoyer une lettre;

"Cher president, pour que les gens votent pour vous..."

Un mois plus tard, Hollande n'est plus chauve, a des vetements a sa taille et porte une barbe...

Je comprends que l'auteur de la lettre n'ait pas traduit, car l'anglais de la petite fille est très incorrect et sans ponctuation, ca aurait été un cauchemar à traduire, mais on comprends facilement. (enfin pas à ce que je vois dans les commentaires ^^)
En gros elle dit qu'elle aimerait voter pour lui, et qu'elle va encourager les gens à voter pour lui, et lui conseille de potrer la barbe. Elle en dit bcp pour pas grand chose ^^

s'il n'y a pas eu de manipulation politique derrière cette lettre(je ne sais pas si à cette époque c'était monnaie courante), l'histoire est belle! aujourd'hui, un fait similaire ne serait pas très credible. Quand on sait que chaque mots, gestes, ou actions sont étudiés par des experts en communication...

trop !! moi j'ai toujours cru que A.Lincoln avait toujours porté la barbe mais je ne savais pas qu'il a fait ça parce qu'une petite fille lui a dit qu'il aurait plus de votes grâce à ça !! :)

eddy77i a écrit : Et avant cela il chassait les vampires à la hache ! lol Certes, mais quand il a commencé à chasser le vampire à la hache, il n'était pas encore barbu...

Beckett a écrit : trop !! moi j'ai toujours cru que A.Lincoln avait toujours porté la barbe mais je ne savais pas qu'il a fait ça parce qu'une petite fille lui a dit qu'il aurait plus de votes grâce à ça !! :) Serait-il né barbu? Le petit dernier de Morticia et Gomez Adams est bien né avec une moustache...

hans72 a écrit : s'il n'y a pas eu de manipulation politique derrière cette lettre(je ne sais pas si à cette époque c'était monnaie courante), l'histoire est belle! aujourd'hui, un fait similaire ne serait pas très credible. Quand on sait que chaque mots, gestes, ou actions sont étudiés par des experts en communication... Manipulation ou pas, l'histoire reste belle. Alors je préfère la croire, plutôt que de penser qu'Abe avait tout calculer (oui je l'appelle Abe, c'est un ami de longue date)

vincentimes a écrit : Je ne peux qu'infirmer (en partie)
Whiskers s'emploie également lorsque l'on parle de la pilosité masculine ? barbe et moustache y compris.
Sinon, en effet cela s'emploie pour les moustaches d'animaux. Oh, au temps pour moi! Mais en même temps nous sommes ici pour apprendre :) Donc... merci!

Le nombre de fautes d'orthographe dans cet article "is too damn high!"

Moi, je trouve ça mignon :)

bon film en plus