Mayday : l'origine de l'expression est française

Proposé par
le

Lorsqu'un avion ou un bateau est en détresse, l'usage radio-téléphonique est de prononcer 'Mayday'. Ce mot est en fait une déformation de la phrase française 'Venez m'aider', qui aurait été prononcée par un pilote français en détresse et qui fut comprise par l'opérateur anglais sous le terme 'Mayday'.

En 1927, l'International Radio Telegraph Convention a légitimé cet usage.


Tous les commentaires (110)

a écrit : Heureusement qu'il n'a pas fait de politesse : si vous play, venay mayday! lol et ca aurait donné SvayMayDay... Plus sensuel, plus rumba je trouve!!!

Posté le

android

(0)

Répondre

Le grand père de swagman ? ( posey)

a écrit : Bizarre , je suis pilote et je n emplois pas ce terme, c est peut être vrai mais en tout cas pour signaler un problème on utilise aussi le transpondeur. :) On parle de vrais avions, qui peuvent décoller et voler dans le ciel, les jouets ou les jeux vidéos, ça compte pas !

Je suis pilote commerciale et est entendu quasiment la même histoire:
" un pilote canadien en détresse en France aurait prononcé il faut m'aider (mayday du à l'accent); en commemoration on aurait décidé de conserver MAYDAY pour "m'aider". A savoir que l'utilisation de se terme doit se faire 3fois par radio "mayday-mayday-mayday" et signal une urgence absolue (danger immédiat et extrême).

a écrit : Mayday see you play Excellent !!!

Posté le

android

(1)

Répondre

a écrit : Hello !
En fait, en marine, ce terme est toujours utilisé en cas de détresse, par la radio VHF.
Pour des problèmes moins graves, deux autres termes, venant eux aussi du français, sont également utilisés :
Sécurité (prononciation française) ou Panpan (à prononcer "panne panne").
Donc anecdote tout à fait authentique. ;)
Wow merci de l'info :)

Il ésperait vraiment qu'on monte l'aider ?

Posté le

android

(1)

Répondre

Les femmes sont bien chanceuses alors !! :p

Posté le

android

(0)

Répondre

Et ce pilote ? Que lui est-il arrivé ?

a écrit : Bizarre , je suis pilote et je n emplois pas ce terme, c est peut être vrai mais en tout cas pour signaler un problème on utilise aussi le transpondeur. :) Pilote d'avion ou de formule 1?

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : Bizarre , je suis pilote et je n emplois pas ce terme, c est peut être vrai mais en tout cas pour signaler un problème on utilise aussi le transpondeur. :) Le transpondeur règle sur 7000 au préalable oui, mais si tu as une panne moteur ou que tu décroche d'une aile, en plus du transpondeur tu dis â la radio " mayday ". Je voles en aéroclub et on apprend ça pendant les premières leçons.

Posté le

android

(1)

Répondre

Et en plus de ça c'est la seul volaille à viande rouge les autres étant dite viande blanche.

Posté le

android

(0)

Répondre

a écrit : Le transpondeur règle sur 7000 au préalable oui, mais si tu as une panne moteur ou que tu décroche d'une aile, en plus du transpondeur tu dis â la radio " mayday ". Je voles en aéroclub et on apprend ça pendant les premières leçons. Alors le transpondeur sur 7000 rien a voir, ca indique uniquement que c'est un vol vfr.
Et je vous met au defit de regler votre transpondeur ou meme de changer une frequence radio en etant en detresse.
On envoie ce message sur la frequence utilisée au moment ou cela arrive.
Ca aussi on l'apprend dans les premieres lecons. ;)

Posté le

android

(4)

Répondre

a écrit : Alors le transpondeur sur 7000 rien a voir, ca indique uniquement que c'est un vol vfr.
Et je vous met au defit de regler votre transpondeur ou meme de changer une frequence radio en etant en detresse.
On envoie ce message sur la frequence utilisée au moment ou cela arrive.
Ca aussi on l'app
rend dans les premieres lecons. ;) Afficher tout
Je ne suis pas encore à mon lâcher mais personnellement je suis en vfr. C'est que j'ai l'habitude de le faire. En général, vu que notre aéroclub est situé en zone militaire on règle au préalable le transpondeur pour éviter de le faire en vol ( flemardise).
Le transpondeur je l'apprendrai précisément dans les leçons à venir. Je l'avait appris dans mon carnet mais après le B.I.A tout part ;)

Posté le

android

(3)

Répondre

a écrit : Bizarre , je suis pilote et je n emplois pas ce terme, c est peut être vrai mais en tout cas pour signaler un problème on utilise aussi le transpondeur. :) Et quand t'es en panne moteur tu utilises aussi le transpondeur aussi? Chek list ==> balise de détresse + mayday avec message ( moteur panne) . Tu n'es pas crédible.

Posté le

android

(1)

Répondre

Et le pilote francais il est mort dans l'histoire ou pas ???

Posté le

android

(2)

Répondre

D'ailleurs quand un bateau en détresse lance "Mayday" les autorités ont le droit de conserver le bateau. C'est pour ça qu'il faut empêcher les jeunes enfants de se servir de la radio à bord d'un bateau.

Posté le

android

(1)

Répondre

a écrit : Alors là... Je me disais ça... Mais sans savoir que c'etait vrai... Et dans l'espace on dit : "YoustonOuiAveuProblaime" ;) Eu pWoblaime ;-)

Posté le

android

(0)

Répondre

Moi ça me fait penser au dessin animé "Anastasia", à un moment la chauve-souris parlante, Bartok, dit "mayday! Mayday! Venay mayday !", du coup j'ai toujours crus que c'était un jeu de mot xD !
Je me coucherai moins bête !