L'origine des mots Bâbord et tribord

Proposé par
redman13
le

En navigation, on utilise les termes bâbord et tribord pour qualifier respectivement la gauche et la droite d'un bateau. L'origine de ces termes vient du néerlandais : bâbord signifie que l'on est dos à la dérive (gauche) et tribord face à la dérive (droite). Les dérives étaient en effet utilisées sur les vieux bateaux et situées sur le côté droit.

La position de bâbord/gauche et tribord/droite est à apprécier lorsque l'on se situe dans l'axe du bateau, c'est-à-dire que l'on regarde vers l'avant (la proue). De nombreux termes de navigation sont empruntés au néerlandais, les pays-Bas étant un grand pays de la navigation.


Commentaires préférés (3)

Autre moyen: dans tribord il y a un r ' comme dans droite et dans bâbord il y a un 'a' comme dans gauche

Posté le

unknown

(105)

Répondre

Quand tu écris batterie bat est a gauche comme bâbord et terie a droite comme tribord

Posté le

unknown

(171)

Répondre

A l'époque des grands vaisseaux, on appelait batterie la cale dans laquelle étaient entreposées les munitions (boulets et poudre). L'équipage étant souvent peu cultive les termes bâbord et tribord étaient utilises de manière a ce que chacun comprenne. La porte de cette cale aussi appelée sainte barbe portait une plaque indiquant"bat"terie" d'où le "bord ba" et le "bord tri" qui son devenus ensuite bâbord et tribord

Posté le

unknown

(76)

Répondre


Tous les commentaires (46)

Petit moyen memotechnique:
"Batterie" soit:
Bat.............../............terie
Bâbord........./............tribort
Gauche......../............droite

Posté le

unknown

(31)

Répondre

Autre moyen: dans tribord il y a un r ' comme dans droite et dans bâbord il y a un 'a' comme dans gauche

Posté le

unknown

(105)

Répondre

Ben moi je préfère le coup de la batterie. C'est d'une part plus simple et je suis musicien.

Posté le

unknown

(9)

Répondre

Personnelemet je n'ai pas besoin de moyen mnemotechnique pour sa mais je ne comprend la batterie ....

Posté le

unknown

(0)

Répondre

Quand tu écris batterie bat est a gauche comme bâbord et terie a droite comme tribord

Posté le

unknown

(171)

Répondre

ces termes viennent des vikings et ce ne sont pas les seuls à être passé dans le vocabulaire maritime français et de pas mal d'autres langues

Posté le

unknown

(2)

Répondre

J'ai toujours cru que ces termes venaient des "batteries" que l'on trouve dans les bateaux...

Posté le

unknown

(2)

Répondre

Comme on a pas appelé les souris a cause de celle des ordinateurs : je pense que quand ces mots ont commencés a être employé les batteries n'existeraient pas avant longtemps

Posté le

unknown

(1)

Répondre

Merci Touco c plus simple a comprendre quand c toi qui le dit mdr

Posté le

unknown

(1)

Répondre

Il y a aussi : TriCot Vert (Tribord Conique Vert) et BaCille Rouge (bâbord cylindrique rouge) pour se souvenir des bouées de chenal sur l'eau

Posté le

unknown

(5)

Répondre

Tribord, c'est le côté noble. Pour preuve, on faisait monter les perdonnalités à tribord et les marchandises à bâbord. C'est aussi à tribord que se tenait les officiers, à l'inverse de l'équipage.

Posté le

unknown

(6)

Répondre

A l'époque des grands vaisseaux, on appelait batterie la cale dans laquelle étaient entreposées les munitions (boulets et poudre). L'équipage étant souvent peu cultive les termes bâbord et tribord étaient utilises de manière a ce que chacun comprenne. La porte de cette cale aussi appelée sainte barbe portait une plaque indiquant"bat"terie" d'où le "bord ba" et le "bord tri" qui son devenus ensuite bâbord et tribord

Posté le

unknown

(76)

Répondre

En algerie, on dis babor pour dire bateau ^^

Posté le

unknown

(5)

Répondre

Dans le film Titanic les voix françaises ce sont trompées et ont inversées les termes...

Posté le

iphone

(6)

Répondre

A l'époque, la dérive qui servait à compenser la dérive de la trajectoire n'était pas située dans l'axe de l'embarcation, elle se trouvait à droite.
Ce "compensateur" était et est toujours appellé le "trim" dans le langage de la navigation (maritime et aeronautique) de par son origine anglo-saxone.
Tribord est donc le coté oú se trouvait le trim, le " trim board". Babord est le coté vers lequel on tourne le dos (back en anglais)lorsque l'on manoeuvre le trim, "back board".

Posté le

iphone

(5)

Répondre

a écrit : Dans le film Titanic les voix françaises ce sont trompées et ont inversées les termes... C'est pour ça qu'il faut toujours regarder en VO!

Posté le

iphone

(5)

Répondre

Si nous sommes tribord et que la dérive se trouve a droite, elle est par conséquent dans notre dos! Et inversement. C'est le contraire

Posté le

iphone

(0)

Répondre

Je suis pas con , j'ai une navigatrice à bord du Sunny ^^

Posté le

android

(1)

Répondre

a écrit : A l'époque des grands vaisseaux, on appelait batterie la cale dans laquelle étaient entreposées les munitions (boulets et poudre). L'équipage étant souvent peu cultive les termes bâbord et tribord étaient utilises de manière a ce que chacun comprenne. La porte de cette cale aussi appelée sainte barbe portait une plaque indiquant"bat"terie" d'où le "bord ba" et le "bord tri" qui son devenus ensuite bâbord et tribord Afficher tout C est cette explication que je connaissais et qui me parer le plus logique. Après la quelle est est vraiment bonne je ne sais pas.

Posté le

android

(0)

Répondre