On peut aussi ajouter que depuis la saison 22 environ (dites moi si je me trompe), le doubleur français de M.burns (qui faisait aussi krusty de memoire) est mort, ce qui fait que les voix ont été changées.

Dans le doublage des jeux vidéos se sont souvent des québécois qui les font en vo et en vf ,comme sa la voix et l intonation reste les mêmes .

Moi, j'aime bien le fameux "pinaise !"

J'ai eu l'occasion de les rencontrer et de les entendre faire les voix. C'est assez surprenant et c'est là qu'on se rend compte que mêmes de bons imitateurs de homer sont encore très loin de la voix française officielle !

C'est une des seuls séries que je préfère en francais. Soyons fier de nos doubleurs :p

Et la voix de Ned Flanders et de beaucoup d'autres personnage est interprété par Pierre Laurent, le papa de Mélanie Laurent.

kutman a écrit : Il faut arrêter avec ces préjugés où les doublages français sont mauvais ils ne sont pas tous comme friend loin de là! Les simpson et LSDA par exemple sont un exemple de doublage mieu que l'original. Soyons fiers mes amis! Quels préjugés? Himym, the big bang theory, dexter, game of throne,... Toutes ces séries sont gâchées en français à cause de jeux de mots subtils intraduisible peut-être ou des fois même, pour des raisons de lois. Par exemple, dans HIMYM Lilly a l'habitude de dire à Barney : "you son of a b**ch" traduit en français par : "espèce d enfoiré de première"... pour moi c'est de loin pas la même insulte... Dans bigbang theory la voix de Sheldon est efféminé de maniere insupportable ce qui n'est pas le cas dans la vo, cela change la façon qu on aura d'interpréter les personnages. Donc préjugés si tu veux, mais quand tu regardes une séries en français et moi en anglais, on ne regarde pas la même chose bien souvent.

julu a écrit : Quels préjugés? Himym, the big bang theory, dexter, game of throne,... Toutes ces séries sont gâchées en français à cause de jeux de mots subtils intraduisible peut-être ou des fois même, pour des raisons de lois. Par exemple, dans HIMYM Lilly a l'habitude de dire à Barney : "you son of a b**ch" traduit en français par : "espèce d enfoiré de première"... pour moi c'est de loin pas la même insulte... Dans bigbang theory la voix de Sheldon est efféminé de maniere insupportable ce qui n'est pas le cas dans la vo, cela change la façon qu on aura d'interpréter les personnages. Donc préjugés si tu veux, mais quand tu regardes une séries en français et moi en anglais, on ne regarde pas la même chose bien souvent. Afficher tout C'est ce que je dis il faut relativisé dans friend par exemple les doublages sont horribles mais ce n'est pas le cas de toutes les séries/films certains et non pas uniquement les simpson sont mieux interprétés à mon gout. Regarde le discours d'aragorn devant la porte noire pour ne donner que cet exemple il est bien mieux en français. Après des doublages médiocres tu peux en trouver dans toutes les langues et on est loin d'être les pires crois moi.

Bayard a écrit : Pour une fois qu'un doublage en français est bon...! Les Français sont les meilleurs dans ce domaine, que reproches-tu à nos
comédiens voix-off ?

LogNeperien a écrit : Malheureusement malgré leur excellent doublage et le succès démentiel de la série, ils ne touchent que peu d'argent, à cause de la loi française qui limite leurs salaires, et ce alors que les doubleurs américains sont payés quelques 400 000$ par épisode... Limite leur salaire... ? A ma connaissance, les meilleurs comédiens voix-off français gagnent entre 20 000 et 30 000€ par mois, ils pourraient etre mieux payés que ça ??

Vous vous imaginez les délires qu'ils doivent se taper Philippe et sa femme avec leur entourage, surtout avec les enfants! Ça doit être juste énorme!!!

Bayard a écrit : Pour une fois qu'un doublage en français est bon...! On a eu de très bons doublages! Le meilleur qui me vient est celui de retours vers le futur qui est excellent, et le pire que je connaisse est the big bang theory! Regardez cette série en vo, elle est juste enormissime et perd tout son charme et son humour en fr (rien que la voix de sheldon et le fait que raj ai perdu son accent)

J'adore la voix d'homer.

Par contre, les voix en espagnol sont horrible, on dirait que les doubleur essayent juste de faire une voix bizarre.

Pour en revenir au sujet, je suis d'accord pour dire que les voix française de Homer (et de Marge !) sont géniales.
Quelle surprise le 1er avril d'il y a 4-5 ans lorsque "La voix d'Homer" a fait les annonces à la Gare de Lyon, cette voix est superbe. (Youtube est votre ami)

Que ce soit dans les expressions ou les intonations, on prend du plaisir à l'écouter.
Et les jeux de mots sont très très bien trouvés/rendus suite à cette traduction.

Tant mieux pour notre plaisir.

Concernant les divergences "VO/VF" il n'y a pas de débat constructif à en ressortir.
- Une oeuvre est faite pour être vue dans sa langue d'origine et ça apporte forcément un plus de l'écouter ainsi.
- certaines VF sont excellentes et mieux que l'original ... ce sont des exceptions (Simpsons, Amicalement Votre, ...)
- les VF sont en général dans une très bonne moyenne par rapport aux versions d'autres langues. Surtout quand l'origine est britannique/américaine, notre langue utilise sensiblement le même nombre de mots et les sons sont proche du coup les expressions faciales correspondent assez souvent.

Dire que les VF sont mauvaises, c'est se leurrer sur la qualité des versions d'autres pays (et du budget qu'on y met).
Regarder une série japonaise ou un film égyptien en Version Anglaise, c'est une souffrance bien pire qu'un HIMYM VF.

Dans l'interview, Groening parle des voix françaises par rapport à toutes les autres... étrangères. Il ne précise pas qu'il les préfèrent même au doublage américain. L'anecdote laisse supposer le contraire...

Philippe, j'ai rencontré les voix française il y a 3 ans (celles d'homer et marge) et m'ont dit que leurs voix avaient été jugées les meilleures doublures par Matt Groening mais APRES les voix américaines.

@dan24
Le coup du "c'est mieux en VO" n'est vrai que dans les films où il existe un jeu d'acteur (exception faite des mangas ou c'est particulier). D'autant plus que comme l'a déjà dit qqun, la voix française a tellement plu à MG que les doubleurs américains ont calqué les sonorités françaises. Autrement dit, depuis qu'il existe une version française, il y a eu de nouveaux doubleurs aux EU pour s'en approcher le plus.
Donc non la VO n'est pas mieux

PS: mais la pire est sans doute la version québécoise o_O

sedgwick a écrit : Je peux pas vous donner de liens car c'est en discutant avec Philippe peythieu rencontré sur un plateau tv. Et pour répondre à l'autre commentaire sur mon post, oui la version américaine sort avant la française mais les doubleurs de tous les pays ne copient pas les intonations réplique après réplique. Quand je dis qu'il est là voix officielle je veux dire que la personnification générale du personnage doit être calquée sur la voix originale. Pas dupliquée réplique après réplique pour chaque épisode. Sinon ce serait insupportable pour les doubleurs et l'adaptation serait bien moins intéressante (l'adaptation n'est pas toujours parfaitement fidèle à la vo sinon les vannes seraient souvent incompréhensibles pour un non americain) Afficher tout Autant pour moi j'avais mal compris.

Pour une fois que la VF est mieux que la VO ! :)

J'ai toujours préfère la VF des Simpsons, la VO me fait beaucoup moins rire. C'est un excellent doubleur, parfait pour ce rôle.