Contrairement à une idée répandue, la chanson "No Woman, No Cry" de Bob Marley ne signifie pas "pas de femme, pas de larmes". Il provient d'une expression en créole jamaïcain, "no woman, nuh cry", qui signifie "Femme, ne pleure pas", et fait référence aux conditions de vie difficiles à Trenchtown.
Nos applications mobilesFacebookTwitterFeeds17492 anecdotes - 618 lecteurs connectés
Le site pour briller en soirée
Commentaires préférés (3)
Euh, je ne sais pas d'où viendrait cette "idée répandue"... Je n'ai jamais entendu parler de cette traduction erronée. Si on connaît un minimum Bob Marley, on sait que ça ne lui correspondrait pas
Pas mieux. Jamais entendu parler de cette traduction farfelue.
Même sans connaître Bob Marley, il était facile de comprendre cette phrase.
Sans doute de la traduction littérale, parce qu'en anglais standard pour exprimer l'idée de Bob on dirait plutôt no woman don't cry :) j'étais de ceux qui plus jeune entendait au premier degré ces paroles, puis effectivement en grandissant j'ai révisé ma compréhension de cette chanson en déduisant de ce que je comprenais des messages de Marley que ce devait être une façon familière de dire ne pleure pas ;)
Tous les commentaires (8)
Euh, je ne sais pas d'où viendrait cette "idée répandue"... Je n'ai jamais entendu parler de cette traduction erronée. Si on connaît un minimum Bob Marley, on sait que ça ne lui correspondrait pas
Pas mieux. Jamais entendu parler de cette traduction farfelue.
Même sans connaître Bob Marley, il était facile de comprendre cette phrase.
Sans doute de la traduction littérale, parce qu'en anglais standard pour exprimer l'idée de Bob on dirait plutôt no woman don't cry :) j'étais de ceux qui plus jeune entendait au premier degré ces paroles, puis effectivement en grandissant j'ai révisé ma compréhension de cette chanson en déduisant de ce que je comprenais des messages de Marley que ce devait être une façon familière de dire ne pleure pas ;)
Déjà posté je crois.
Peut être dans les commentaires, mais je n'a pas trouvé en anecdote.
Ca peut être interprété de différentes façon.
Perso je me doutais bien que c’était plutôt femme ne pleure pas, mais je ne savais qu’il y avait une provenance. Je me coucherai moins bête !
Pas trouvé d’anecdote déjà postée, mais ça me disait bien quelque chose… Je l’ai vu sur une autre application en fait, y’a très longtemps ^^
Cette chanson est dédiée à Rita, la femme de Bob avec qui il s’est marié très tôt. Elle fait plutôt référence la vie dure que Bob lui faisait supporter, notamment lors de leurs tournées (ou elles faisait partie des choeurs) à cause entre autre, de ses très nombreuses maitresses. Ils se connaissaient depuis l’enfance et Bob la considérait plutôt comme une petite soeur, d’où les paroles « Oh my little sister, don’t shed no tears… No Woman No Cry ».