DCA-Girl a écrit : J'avais bien saisi le sens de l'anecdote, merci. Mais j'imagine que n'importe quel anglophone qui tombera sur cette place se fera la remarque. Je comprends bien qu'en présence de l'ambassade c'est moyen, mais le soucis venant du mot en lui-même et surtout se sa traduction, le problème restera le même.. même au sommet du Mont Blanc, la traduction subsistera.. donc si le but était de ne pas choquer, il aurait fallu re-baptiser la place... Afficher tout Ce n'est pas le mot en lui-même qui gène, c'est la combinaison avec l'installation de l'ambassade américaine. C'est simplement de la courtoisie dans un souci de diplomatie.
Après, pour le commun des mortels, tout le monde s'en fout. Au contraire, ça fera rire les potaches. Comme lorsque l'on parle de Moncuq ou de Condom. :-)

Shad57 a écrit : Je vais le dire haut et fort: "I am a son of BitchE" :-)
Donc je sais en partie de quoi je parle, mais je ne généralise pas à tous les vieux non plus, c'est juste que ceux, qui parlent le mosellan ou l'alsacien, sont plus des "vieux", même si je le parle un peu aussi. Petit correctif :le mosellan n existe pas comme langue ,c est le Platt ^^.Salut

ragu01 a écrit : Il ya une plage dans le 19ème ??
Place de Beach ? Rue de Crimée t'arrive au pont du canal de l'Ourcq il y a la caserne des pompiers, c'est la place de bitche.

Bitch ==> garce plus que salope

MaximeMVO a écrit : Ce n'est pas le mot en lui-même qui gène, c'est la combinaison avec l'installation de l'ambassade américaine. C'est simplement de la courtoisie dans un souci de diplomatie.
Après, pour le commun des mortels, tout le monde s'en fout. Au contraire, ça fera rire les potaches. Comme lorsque l'on parle de Moncuq ou de Condom. :-) Afficher tout Il est vrai ! Aaaaaah la diplomatie ;)

marcopolo57 a écrit : Petit correctif :le mosellan n existe pas comme langue ,c est le Platt ^^.Salut Oui, je sais mais le commun des mortels ne sait pas ce que c'est le platt, j'essaie juste de me faire comprendre de tous....

Freditane a écrit : Je sais pas d'où tu tires tes infos mais c'est complètement faux... Désolé mais c'est toi qui a faux ! Bitch signifie bien chienne (je vis en Angleterre et je viens de me faire confirmer ça pas mon coloc :) )

En même temps c'est eux qui l'ont cherché cette place..

DCA-Girl a écrit : Et c'est moins choquant dans le 19e que dans le 16e ? Car il n'y a pas l'ambassade étasunienne dans le 19e arrondissement.

Je comprend pourquoi il y a tant de gens qui s'appelle "Bitche" dans mon collège, c'est parce que leur nom vient de cette ville de Lorraine !

AtchoumX a écrit : À ceux qui voient là une illustration de la main mise des USA sur la France, ce n'était surtout qu'une mesure diplomatique.
Imaginez-vous un instant l'ambassade de France aux USA qui se situerait "place Anfouaré"... Autant bitche est une ville Lorraine, autant je pense qu'anfouaré ne doit pas exister aux États Unis ...

DCA-Girl a écrit : Et c'est moins choquant dans le 19e que dans le 16e ? Commentaire inutile... en lisant bien l'anecdote il est dit que c'est le nom de la place qui choque l'ambassade US en France... C'est pas une question d'arrondissement voyons!

Zaiel a écrit : La vraie question que je me pose c'est pourquoi y avait il une place de Bitche dans le 19ème à Paris? Pourquoi cette ville ? Enfin je voudrais savoir si quelqu'un sait si il y avait une raison particulière. Étant Lorrain je connais cette ville et du coup je suis étonné elle est assez quelconque tout de même ! alors, je pense que c'est en hommage à la bravoure dont ont fait preuve les Bitchois sous le general Teissyer (je me souviens plus de l'orthographe et du grade exacte). ils ont restisté à l'envahisseur allemand, dans la citadelle, alors que Strasbourg, Metz et Nancy etaient prises et que tout etait Allemand autours. Quand la ville s'est rendue, pour ne pas que toute la ville meurt de faim à cause du siège, les soldats ont meme fait une haie d'honneur aux Bitchois pour saluer leur courage. ça doit venir de là, à mon avis.

Shad57 a écrit : Déjà c'est Bitcherland !!! Et l'accent n'est pas spécifique à ce coin, c'est typique des anciens à partir de Forbach quand on se rapproche de l'Alsace. Je le sais, parce que j'ai vécu le plus long de ma vie là-bas. Toi, je sais qui tu es !!