tifus a écrit : Pour argumenter dans ton sens
en français on dit :

- une pierre deux coups.

Anglais : - one shot, two birds : un tir, deux oiseaux.

Polonais : - un feux, 3 gigots.

Est ce que quelqu un connaît ce dicton en d autres langues ? En allemand : Zwei fliegen mit einer klappe . Deux mouches avec une tapette

jekpo a écrit : Mais alors comment expliquer "Rock'n'roll" et "Rolling Stones" "To rock" est un verbe qui peut se traduire par "secouer", "balancer", "basculer"...
"Rolling stone" se traduit par "pierre qui roule" ou "pierre roulante"

tifus a écrit : Pour argumenter dans ton sens
en français on dit :

- une pierre deux coups.

Anglais : - one shot, two birds : un tir, deux oiseaux.

Polonais : - un feux, 3 gigots.

Est ce que quelqu un connaît ce dicton en d autres langues ? Il me semble qu'en castillan c'est un tir deux oiseaux, comme en anglais.
Originellement : "de una piedra dos pajalos" donc littéralement, d'une pierre deux oiseaux.

JuGreen a écrit : Petite anecdote sur Saint Cast : son château, bien qu'étant situé en Bretagne, est une Terre monégasque. On y voit d'ailleurs le drapeau de Monaco. Tu veux sans doute parler de Matignon, la commune voisine. Jacques Ier, seigneur de Gouyon Matignon, né en 1689, est devenu prince de Monaco à la mort de son épouse, héritière de la principauté. En 1733, leur fils Honoré II, devenu majeur, a hérité de la couronne. Depuis, un lien privilégié relie Matignon et Monaco. La commune bretonne sonne les cloches à tout événement heureux ou malheureux qui touche la famille Rainier et cette dernière vient régulièrement en visite à Matignon. La dernière visite du prince Albert remonte à 2019.