En traduction, le taux de foisonnement est l’augmentation de la longueur d’un texte traduit par rapport au texte d’origine. Par exemple, lors de la traduction en français d’un texte original rédigé en anglais, le taux de foisonnement est d’environ 20%. En savoir plus

Les bâtonnets de surimi ne contiennent pas de crabe contrairement aux termes marketing "goût crabe" et à ce que leur couleur orangée pourrait laisser croire : il s'agit d'un mélange de poissons broyés et reconstitués avec un peu de colorant orange. D'ailleurs, le mot surimi veut dire "poisson haché". En savoir plus

Ceci est l'intérieur non pas d'un carrosse mais d'une voiture : une Rolls Royce Phantom de 1926. Entièrement personnalisé, le siège arrière, confectionné en France, coûtait à lui seul le prix d'une maison de l'époque. En savoir plus

En Chine, la crise immobilière a créé des centaines de quartiers fantômes, abandonnés en pleine construction. L'un des plus connus est le "State Guest Mansions", un lotissement de 260 villas imitant le style des manoirs européens. Abandonné en 2012, le site offre aujourd'hui un spectacle étonnant : les agriculteurs font paître leurs vaches dans les jardins et utilisent les bâtiments pour stocker le foin ou le matériel agricole. En savoir plus

Arijit Singh est peu connu en France, mais c'est l'artiste le plus suivi sur Spotify. En 2025, ce chanteur de play-back (il prête sa voix aux acteurs quand ils chantent dans un film) a détrôné Taylor Swift, avec plus de 147 millions d'abonnés. Il était déjà l'artiste indien le plus suivi depuis 2020. En savoir plus

En vous promenant en forêt la nuit, vous verrez peut-être un "feu de fée". Le terme désigne le halo bleu-verdâtre créé par certaines espèces de champignons bioluminescents. L'utilité du phénomène, connu depuis l'Antiquité, est un mystère : il pourrait servir à attirer certains animaux disséminateurs de spores, ou au contraire, à éloigner des animaux susceptibles de manger les champignons. En savoir plus

Au début des années 1960, à Jersey, Alphonse Le Gastelois passa 14 années en exil pour un crime qu'il n'avait pas commis. Accusé à tort d’agressions sexuelles sur des enfants, il dut s'exiler sur une petite île (dans la maison de son avocat) pour échapper à la vindicte populaire. Il y passa 14 ans. En savoir plus

Longtemps submergé depuis la construction du barrage de Lindoso, le village de Aceredo en Espagne à véritablement "refait surface" en 2022 après plus de 30 ans du fait de la sècheresse dans la péninsule ibérique. On y retrouvait des carcasses de voitures ou même des cageots de bières avec encore leurs flacons. Un décor apocalyptique à nouveau sous l'eau durant l'hiver, mais qui risque d'être à nouveau accessible dans les années à venir. En savoir plus

Le café "mocha" est appelé ainsi en référence à une ville, Mokha au Yémen, qui fut le premier port exportateur de café du XVIe au XVIIIe siècle, détenant un quasi monopole sur l'exportation vers l'Europe. Mokha fut ensuite supplantée par Ceylan, qui devint le principal comptoir de café. En savoir plus

En Corée du Sud, on peut être gracié pour le bien de la nation. C'est ce qui est arrivé à Lee Jae-yong, président du Groupe Samsung, condamné en 2017 pour corruption. Le milliardaire fut gracié cinq ans plus tard pour pouvoir "contribuer à surmonter la crise économique" qui frappait alors le pays. En savoir plus

Une proportion non négligeable des personnes se présentant aux urgences pour une suspicion d'infarctus sont en réalité victimes de reflux gastrique, un trouble très répandu,qui peut provoquer de vives douleurs le long de l'oesophage. Aux Etats-Unis par exemple, plus de la moitié des cas traités s'avèrent être des cas de reflux. En savoir plus

Le paysage à l’époque des dinosaures était bien différent d’aujourd’hui, et un certain nombre d'entre eux n'a jamais vu une fleur. En effet, les fleurs sont apparues il y a 125 millions d’années, tandis que les dinosaures ont dominé la terre entre -260 et -66 millions d'années. En savoir plus

Les glaces du Groenland et d’Antarctique fondent beaucoup plus rapidement que prévu. Une équipe de l’Université sud-coréenne de Pohang a refait tourner les meilleurs modèles climatiques connus en les corrigeant pour qu’ils correspondent aux données réelles enregistrées en Arctique, et les ont ensuite utilisés pour prédire les décennies suivantes. Il en résulte que la fonte totale de la banquise du pôle Nord prévue pour 2050 pourrait être constatée dès 2030. En savoir plus

Cette console de jeu est de loin la plus chère du monde. Il s'agit de l'unique console hybride PlayStation Nintendo en circulation aujourd'hui, adjugée 360 000 dollars, qui ne propose qu'un seul jeu. Elle fut conçue par Sony en collaboration avec Nintendo et ne quitta jamais le stade de prototype. En savoir plus

Avant l'invention de la bande magnétique, on utilisait des bobines de fil métallique pour enregistrer (et restituer) du son. Le premier prototype d'un tel appareil à enregistrement électromagnétique, le "télégraphone", fut mis au point en 1898 par le danois Valdemar Poulsen. Malgré sa supériorité technique sur les modèles mécaniques, il ne connut pas le succès. En savoir plus

L'Inde est le pays le plus peuplé au monde, mais il a désormais un taux de fécondité inférieur au seuil de remplacement, et certaines régions invitent les femmes à avoir davantage d'enfants. Tous les continents, sauf l'Afrique, sont passés en dessous de ce seuil. En savoir plus

Jusqu’au XIXeme siècle au Japon, l’ohaguro était à la mode et consistait à se noircir les dents avec une solution de limaille de fer et de vinaigre. Seules les femmes mariées et certains samouraïs se noircissaient les dents avec un produit appelé kanemizu qui avait des propriétés antiseptiques et empêchait la détérioration de l’émail. Se noircir les dents était signe de beauté pour les femmes et de loyauté pour les samouraïs. En savoir plus

Rhabdophis subminiatus est le seul serpent au monde capable de vous tuer à la fois avec son venin et avec du poison. En plus de son venin glandulaire, l'espèce accumule des bufotoxines provenant des crapauds qu’elle mange. Celles-ci sont stockées dans des glandes et libérées en cas de menace. En savoir plus

Les records de vitesse supersoniques en avion ont tous été battus au même endroit : au-dessus de la base Edwards, située en Californie. C'est là que les records de vitesse à Mach 2, 3, 4, 5 et 6 furent dépassés, entre 1951 et 1961. De nombreux records d'altitude y furent également battus. En savoir plus

Le labre nettoyeur est un petit poisson qui survit en débarrassant les plus gros poissons des parasites et peaux mortes coincés dans leur cavité buccale. Une file d’attente organisée se crée autour du labre, et celui-ci traite ses « patients » dans leur ordre d’arrivée, à la manière d’un car wash. En savoir plus