A aucun endroit la Bible ne stipule qu'Adam et Eve ont croqué dans une pomme. La pomme est pourtant devenue le symbole du péché originel, mais il n'en est fait mention nulle part dans la Génèse. On y parle simplement du 'fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin'.
Selon les interprétations, il pourrait s'agir d'une pomme, d'une poire, d'une grenade ou d'une figue (après en avoir mangé, Adam et Eve se vêtirent avec les feuilles d'un figuier).
L'erreur sur la pomme s'est passée au 2ème siècle quand Aquila de Pontus traduisit en grec le texte hébreu du Cantique des Cantiques de Salomon. Il rendit : "je vous ai ressuscité sous le pommier ; c'est là que votre mère s'est corrompue" par "je t'ai ressuscitée sous le pommier ; c'est là que tu fus corrompue". De toute évidence il y avait vu une allusion au fruit défendu. St Jérôme, dans sa traduction en latin de l'Ancien Testament, interpréta le passage de la même façon, si bien qu'on est toujours persuadé que le fruit défendu est une pomme.
Tous les commentaires (271)
Que ceux qui n'ont pas lu ces livres sacrés (Bible et Quran) s'abstiennent de commenter innutilement.. Et "DWALDET" je suppose que tu n'as jamais lu le Quran (en particulier la Sourate 24, Verset 31 ) ;) il n'est pas defendu d'avoir des opinions, bien au contraire, mais faudrait au moins connaitre son sujet !
Il parle d'un défaut de traduction, tu parles d'un défaut de religion...
Sources:Ahmed Didat théologue musulman mort il y a peu
Peace ^^
"Et la femme vit que l'arbre était bon a manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent ; et elle prit de son fruit et en mangea, et elle en donna aussi a son mari [pour qu'il en mangea avec elle] et il en mangea"
"Ô Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles : elles en seront plus vite reconnues et éviteront d'être offensées. Dieu est Pardonneur et Miséricordieux"
Sourate 33 verset 59َ
Ouais sauf que c' est pas une pomme, d'ailleurs on sait pas quel fruit c'est...
"Le fruit de l'arbre défendu"